KotB – Capítulo 62 – Hedley’s Kow (1)



O lugar onde armazenava as relíquias do Rei Murloc, Murdudun, que estava selado.

Ele tinha bastante expectativa, já que Murdudun possuía o título de Rei.

E uma pequena porta foi criada ao lado da grande porta das relíquias.

Sua previsão estava correta.

Esses tipos de Dungeons tinham um portão que levava para a entrada, quando se acabava de limpar o último andar.

Muyoung olhou para trás.

“Você pode sair se você passar pela porta pequena.”

Um discurso curto.

“Por outro lado, você pode conseguir uma ótima recompensa se você entrar na porta grande.”

Ele lhes deu uma escolha.

A razão porque Muyoung guiou os dois era simples.

Era altamente provável que os cidadãos se reorganizassem com esses dois no centro.

O velho viu alto potencial nos dois e os mandou ir com Muyoung.

A Dungeon não desapareceria só porque você a limpou.

Ele planejava, que assim que terminassem de explorar o último andar e entendessem a estrutura da Dungeon, esses dois guiassem os outros cidadãos para limpar a Dungeon.

Explorar a Dungeon era muito mais eficaz, para se tornar mais forte, do que vagar pelo Território do Deus Demônio.

Tinha menos chance para qualquer variável aleatória e uma chance de ganhar benefícios extras.

Esse era o jeito mais barato de deixar seus cidadãos mais fortes.

‘Que escolha vocês farão?’

Ao mesmo tempo… ele estava curioso.

Era por que tinha sido apenas um ano desde que eles estavam no Submundo?

Irene parecia cheia de justiça.

Ela não tinha ideia, mas era incrível ver alguém com essa personalidade justa em um lugar onde as pessoas já haviam perdido seus escrúpulos.

E também, ela mantinha sua personalidade brilhante, mesmo quando ela foi usada como uma escrava por Heidegger. Significava que isso estava em sua natureza.

Essa característica era diferente de um herói, mas Muyoung sabia que heróis eram feitos do conjunto desses tipos de pessoas.

Então, ele podia apenas rir internamente.

‘Ela é diferente.’

Muyoung teria matado Baltan na mesma hora quando foi envenenado se fosse o mesmo quando ele voltou ao passado.

Muyoung o salvou e agora estava dando a Irene uma chance de escolher.

Isso indicava que ele tinha mudado levemente em comparação a quão cruel era no passado.

Ele não iria hesitar para matar com uma razão, mas esses dois eram seus cidadãos.

Isso significava que ele poderia ser flexível para as coisas que eram consideradas ‘dele’.

A Dungeon dos Murlocs.

Também feriria seu orgulho se ele fosse removê-los de um lugar como esse, apenas porque sua carga aumentou.

Claro, poderia ser o fim, caso Irene entrasse na porta grande para ganhar uma recompensa.

Revelaria que Muyoung estava simplesmente errado.

Era um dos instintos naturais do ser humano esperar uma recompensa após experienciar dificuldades.

Ele não tinha planos de repreendê-la.

“Lorde, eu vou através da porta pequena.”

Sem a menor hesitação, Irene se moveu na direção da porta.

Muyoung parecia bastante contente.

Isso provou que a imagem que ela tinha mostrado até agora não foi uma mentira.

Logo, o último andar ficou silencioso.

‘Então…’

Ela fez sua escolha e, agora, Muyoung era o único sobrando.

Ele se aproximou da porta grande.

 

Quando eles passaram pela porta pequena, a entrada da Dungeon veio à vista dela.

‘Nós realmente voltamos!’

Mesmo que ela estivesse fora de si, devido à completa exaustão, ela espremeu a última força dentro de si para se mover.

De imediato, ela foi procurar o velho e pedir para ele tratar Baltan.

O único que tinha conhecimento de medicina era ele.

No entanto, definitivamente havia um limite no tratamento em um lugar onde faltava ervas medicinais e instalações.

A expressão do velho endureceu e Irene estava se aproximando do limite de sua impaciência.

Naquele momento, Baltan abriu seus olhos.

“Baltan!”

“Irene…”

“Você está acordado? Espere um pouco. Você está sendo tratado agora.”

Baltan sorriu brandamente. Baltan sabia muito bem da situação atual do seu corpo.

“Irene.”

“Guarde suas palavras! Você está sangrando demais.”

“O Lorde… não o culpe. Ele, para me salvar… fez seu melhor.”

“O que você quer dizer?”

“Eu não perdi a consciência dentro da Dungeon… eu continuei assistindo.”

Por alguma razão, ele ganhou um pouco mais de força.

Era como quando uma pessoa repentinamente ganhava energia quando estava prestes a morrer.

Usando esse tempo, Baltan continuou a falar.

“Minha pele apodreceu na mesma hora, quando o veneno encostou. Se ele não tivesse cortado na mesma hora, minha pele e órgãos teriam apodrecido e eu teria uma morte dolorosa. O mesmo valeu para quando ele impediu você de usar seus lábios. Se o veneno tocasse você, mesmo que por um instante, teria apodrecido seu corpo.”

“Você está dizendo que ele cortou sua perna para te salvar…?”

Irene olhou para ele, como se ela não acreditasse no que ele estava dizendo.

Porém, as coisas não podiam ser deixadas mal-entendidas.

Baltan queria ao menos resolver o mal-entendido dela.

“Depois que me machuquei, nós seguimos para o último andar sem um único descanso. Ele sabia que havia uma porta que levaria para a entrada, e que apareceria assim que matasse o Chefe. Se não fosse isso, não teria motivo para ele se colocar em tantos perigoso, enquanto se apressava imprudentemente.”

Ele continuou a falar, enquanto engolia sua saliva.

“Mesmo que não fosse o caso, nós precisamos acreditar nele. Se não fosse por ele, todos nós teríamos morrido. Você já deve saber, afinal, você também enfrentou a tirania de Heidegger. Então… não pense mal dele. Já que na verdade não provimos ele com ajuda alguma.”

“E-eu entendo. Eu entendo, então se acalme. Sua ferida abriu.”

“Prometa na minha frente. Que você não vai culpá-lo. Que vai confiar nele e segui-lo.”

“Eu nunca o culpei desde o começo! Eu apenas pensei que ele era um homem cruel. Mas, eu não vou nem pensar nele dessa forma. De agora em diante nosso Lorde é meu céu, o Sol e o oceano! Tá bem? Então, Baltan, por favor…”

“Eram essas palavras que queria ouvir.”

Baltan sorriu conforme voltava a deitar.

Havia várias pessoas que foram salvas pela personalidade de Irene. Baltan também era uma dessas pessoas.

No entanto, ele não podia deixá-la tomar a pior decisão.

Sua vida estava por um fio, mas ele precisava fazer as coisas certas, mesmo que isso significasse se forçar ainda mais.

‘Por favor, cuide de nós.’

Baltan orou.

 

◈ Você entrou no ‘armazém de relíquias do Rei Murloc’. ◈

◈ Por ser o primeiro a entrar, você pode escolher duas recompensas. ◈

 

Quando ele entrou no armazém, essas palavras apareceram.

Primeiro a entrar. O que quer que fosse, o primeiro normalmente receberia a maioria das recompensas.

De imediato, Muyoung olhou ao redor.

Um cheiro de fumaça. Diferentes tipos de itens estavam espremidos em diferentes lugares e totalmente desorganizados.

‘É muito diferente do arsenal dos Bul Tars.’

Ao menos, aquele lugar estava bem organizado. Entretanto, esse lugar… lembrava um lixão.

Muyoung lentamente olhou ao redor e segurou os itens, um por um.

‘Eles são muito velhos.’

Não havia nada que não estava enferrujado.

Eles tinham essa aparência, como se fizesse milhares de anos desde que o armazém foi criado.

E porque ninguém tinha tomado conta deles.

Porém, nem tudo estava assim.

Tinham alguns itens que mantiveram seu formato original, mesmo depois de um longo tempo.

‘Então, isso veio daqui.’

Entre os equipamentos, menos de 10 estavam em boas condições, e um chamou sua atenção.

Muyoung segurou um colar, com uma pequena caveira, em suas mãos.

 

 

Já que era tão velho, sua durabilidade estava um lixo, mas os efeitos eram bons.

Isso significava que ele podia fazer um acessório em formato de caveira usando a cabeça das pessoas que ele matasse.

Dependendo das características da cabeça adicionada, Atributos e outras coisas iriam aumentar.

‘A razão pela qual Heidegger, no passado, era perseguido por cada grande grupo.’

Então era isso.

Esse colar de caveira era um dos equipamentos que o Heidegger do passado usava.

Quando a Grande Calamidade se iniciou, e quando Heidegger começou a ficar mais ativo, ele procurou por ‘cabeças’ para adicionar ao seu colar.

Ele colecionou as cabeças de fortes membros das Nove Grandes Guildas e dos Cinco Grandes Clãs.

Graças as histórias grotescas, ele até mesmo foi nomeado como ‘Caçador de Cabeças’.

‘Ele conseguiu isso aqui.’

Muyoung calmamente reconheceu e colocou o colar ao redor de seu pescoço.

A durabilidade era um lixo, mas não era como se não tivesse como reparar isso.

‘De qualquer forma, eu preciso encontrar a Aliança Três Frandes e Picaretas depois que eu pegar a Hedley’s Kow.’¹

Seria hora de criar um equipamento com todos os materiais que ele tinha, depois de obter Hedley’s Kow na forma de uma Fênix.

Para fazer isso, ele pensou na Aliança Três Frandes e Picaretas.

A Aliança criada pelos Anões!

Como Anões, eles eram seres normalmente usados por outros aqui e ali, eles viviam escondidos em um lugar muito profundo.

Muyoung já sabia de um jeito para chegar naquele lugar.

Não existia ninguém que podia se comparar a um Anão quando se tratava de criar coisas como armas e armaduras.

Com uma Fênix, ele podia criar um equipamento que era no mínimo um Rank (A++).

Mesmo equipamentos quebrados podiam ser reparados.

Muyoung continuou a se mover e procurar pela próxima recompensa.

E parou na frente de uma pequena ânfora.

‘Parece estar em boas condições.’

Não fazia sentido, a maioria dos itens estavam enferrujados, enquanto essa ânfora estava em boas condições.

Ele podia apenas ter passado por isso, mas já que não tinha nem uma rachadura, chamou sua atenção.

E além disso…

‘Os Espíritos estão reagindo.’

Os Espíritos do Caminho do Asura estavam reagindo a ânfora.

Para ser exato, eles estavam reagindo à coisa que estava dentro da ânfora.

Muyoung colocou a mão dentro.

E tirou uma esfera marmórea negra.²

‘Isso é?’

Nenhuma descrição apareceu. Nem mesmo quando usou a Habilidade ‘Olho do Céu’.

Então, Muyoung lançou os Espíritos.

E todos os Espíritos começaram a atacar a esfera marmórea.

Crack! Cra-crack!

Finalmente, a esfera rachou e uma luz azul brilhou para fora da rachadura.

“Murdudun?”

Muyoung franziu o cenho.

Uma ilusão familiar se formou dentro da luz azul.

Era ninguém menos do que o Rei Murloc, Murdudun, que existia na literatura ancestral.

Muyoung ergueu sua mão direita. Os Espíritos pararam seus ataques.

― Ohoh… Você me conhece?

“Rei Murloc, porque você estava preso dentro de uma ânfora?”

― Eu estava preso ali? Eu não lembro… eu estava falando com o Dantalian…³

“Dantalian? Você está falando do 71º Assento?”

― Isso aí, aquele sujeito. Ele disse que iria me dizer a origem do meu nascimento, então decidi ouvir, apenas por curiosidade. Para mim, o Rei do Oceano, tempo é uma coisa tão fútil.

De quanto tempo ele estava falando?

Muyoung não pôde evitar de ficar duvidoso.

O Submundo não abriu 100 anos atrás?

― Huh? Onde está meu corpo?

“Você morreu. Há muito tempo.”

― Quê?! Ago-agora que eu penso sobre isso, não pareço ter nenhum sentido físico.

Murdudun estava chocado depois de examinar seu corpo.

― Você não está brincando, né?

“Se você não acredita em mim, vou te mostrar.”

Muyoung saiu do armazém.

Então mostrou os Murlocs à Murdudun, conforme desciam os andares.

Talvez fosse por causa do espírito de Murdudun, mas os Murlocs não atacaram Muyoung.

E após checar as condições de todos os Murlocs, Murdudun esmurrou o chão em arrependimento.

― Essas coisas não são Murlocs! Por que todos viraram palermas?!

“Como esperado, eles são diferentes do passado. Os Murlocs degradaram depois que você morreu.”

― KAHHHHH! DANTALIAN, SEU DESGRAÇADO! VOCÊ ME ENGANOU!

Murdudun, que percebeu esse fato muito tarde, tremeu e berrou de raiva.

― AHHHHHH! EU VOU TE MOER E DAR DE COMIDA AOS PEIXES!

Ele morreu sem saber como.

Apesar de ser parcialmente graças à simplicidade de Murdudun, as habilidades do Deus Demônio Dantalian também eram incríveis.

‘Você não pode ouvir os segredos dele.’

Se você ouvisse os segredos de Dantalian, seu corpo físico seria restringido.

Parecia que Murdudun não sabia disso.

“O que você vai fazer? Se você decidir voltar para o armazém agora, eu não vou te impedir. Entretanto, se você me acompanhar, irei te ajudar a se vingar de Dantalian.”

― Não parece correto chamar isso de acompanhar. Contudo… droga! Eu não tenho escolha!

Ele estava furioso com o fato de que Dantalian o enganou.

Depois de pensar por muito tempo, Murdudun falou.

― Certo. Se eu puder matar Dantalian, farei qualquer coisa!

Em seguida, Murdudun subjugou os Murlocs ao redor dele e entrou no corpo de Muyoung.

 

◈ O Espírito de Murdudun, o Rei Murloc, entrou no Caminho do Asura. ◈

◈ Taxa de Conquista 5.5% ◈

◈ As grandes existências no Caminho do Asura começaram a ficar cautelosas. ◈

◈ Você conquistou a ‘Dungeon do Rei Murdudun’. ◈

◈ ’Descendente de Murlocs’ ativado. Os Murlocs lentamente começam a crescer. ◈

 

O crescimento dos Murlocs.

‘Eles serão bons rivais.’

Os cidadãos e os Murlocs irão competir um com o outro para sobreviver.

Parecia que não seria ruim se ambos crescessem e ganhassem uma forma de rivalidade.

Logo depois, Murdudun saiu do corpo de Muyoung.

Diferente dos outros Espíritos, Murdudun era bastante livre.

― Caminho do Asura? Que tipo de lugar é esse? Está cheio de sujeitos malucos. Se meus instintos estão certos, parece que você precisa conquistar esse lugar primeiro…, mas, o número de Espíritos que posso controlar é muito pequeno!

“Eu vou aumentar o número em breve.”

― Parece que algo irá acontecer quando você o conquistar. Sem dúvidas irá fortalecer meu Espírito e se tornará uma grande ajuda para você também. Kuhaha! Faz um longo tempo desde que eu pisei nesse tipo de campo de batalha!

Murdudun estava eufórico.

Parecia que ele foi levemente afetado pela loucura do Caminho do Asura.

Murdudun reentrou no Caminho do Asura e Muyoung saiu da Dungeon.

 

 

Após sair da Dungeon, Muyoung ficou em seu território por alguns dias.

Baltan ainda estava em condição crítica, mas o olhar ou ações de Irene em relação a Muyoung havia mudado.

Ele não prestou muita atenção a isso, mas você podia chamar isso de uma mudança.

Contudo, ele não podia ficar aqui por muito tempo.

Mesmo que esse fosse seu território, ele tinha coisas para fazer.

‘Pequeno Desejo.’

Muyoung pegou o objeto com forma de nuvem.

O item que permitia três pequenos desejos.

Era hora dele encontrar a Hedley’s Kow.


Se você gosta do nosso trabalho, da novel e quer nos ajudar.
Não esqueça de nos Avaliar na Central Novel e dar seu Feedback.
Isso é de extrema importância para nós.


Tradutor: Heilong e BloodyDragon   |   Revisora: Ana Paula



1 – Primeiro de tudo, eu utilizei a palavra “Frande” porque as opções eram terríveis, podia ser: saco, sacola, mala, maleta, bornal ou embornal. Sinceramente, não achei que combinava nenhum, então peguei frande, que é basicamente um compartimento do mesmo intuito que os outros citado ai em cima. Espero que entendam. ⤴

2 – Marmórea é relativo a mármore, logo, é uma esfera feita de mármore negro. ⤴

3 – Na demonologia, Dantalian é o Poderoso Grande Duque do Inferno, e tem sob seu comando, trinta e seis legiões de demônios. Um gênio, ele é o 71º de 72 demônios de Salomão. Ele ensina todas as artes e ciências, e também, declara os segredos a ninguém, já que ele conhece os pensamentos de todos os povos e pode mudá-los à sua vontade. Ele também pode causar amor e mostrar a semelhança de qualquer pessoa, e mostra o mesmo por meio de visão, e poderá mostrar a uma pessoa, em qualquer parte do mundo.

Ele é descrito como um homem com muitas aparições, o que significa em vários rostos de todos os homens e mulheres. Há também muitas representações em que é descrito, que ele mantem um livro em uma das mãos:

“O septuagésimo primeiro Espírito é Dantalion. Ele é o Poderoso Grande Duque e aparece na forma de um homem com rostos de muitos, de todas as faces de homens e mulheres. Ele tem um livro na mão direita. Sua virtude, está em ensinar todas as Artes e até qualquer das Ciências, e para declarar o segredo de qualquer um, ele conhece os pensamentos de todos os homens e mulheres, e pode muda-las à sua vontade. Ele pode causar o amor, e mostra o semelhante a qualquer pessoa e mostrar o mesmo através da visão, sejam eles de que parte do mundo. Ele comanda trinta e seis legiões e este é o seu selo.” – A Chave Menor de Salomão ⤴

(O Selo de Dantalian)

4 (Extra) – Essa é nota extra sobre o Dantalian. O tradutor gringo deu nota dizendo que todos coreanos, fãs de Dungeon Defense, estavam comentando sobre o Dantalian ter voltado só que em The King of the Battlefield. E pelo visto, não foram poucos comentários.

Isso me lembra um caso expecifico que teve no prólogo de KotB na Novel Mania. Vamos relembrar:


Fontes
Cores