KotB – Capítulo 57 – O Foragido (Fim)



Ele cortou o pescoço do filhote de Fossa.

Isso tudo aconteceu em um piscar de olhos.

Muyoung era resoluto.

Seus movimentos eram naturais como se isso fosse o óbvio a se fazer.

A relação entre Muyoung e as Fossas já estava além do ponto da reconciliação.

Se ele quisesse que esta guerra acabasse, Muyoung não poderia deixar qualquer muda viva.

Ele pegou a cabeça e o corpo do filhote e colocou dentro de um saco.

A mulher olhou abismada para essa cena.

Brrrr!

‘Ele é louco!’

Ela estremeceu.

As Fossas se moviam em grupos, enquanto todos tomavam conta dos mais novos. Era como se todos fossem pais.

Além disso, se um filhote estivesse dentro de dezenas de quilômetros, elas seriam capazes de encontrá-lo.

Como o cheiro forte de sangue se espalhou, o grupo de Fossas deveria estar no caminho para a cratera.

Ele agiu dessa forma mesmo sabendo as consequências.

Ações sem nenhuma pitada de hesitação.

Ele tinha múltiplas vidas?

Como se fosse irrelevante, Muyoung convocou a Feiticeira dos Relâmpagos.

“Feiticeira dos Relâmpagos, proteja o saco e a mulher”.

A Feiticeira dos Relâmpagos, que tinha a aparência de uma menina, rapidamente assentiu¹ com a cabeça.

Ela tinha habilidades incríveis de defesa.

Não seria fácil para ninguém atravessar uma tempestade iminente.

Ela definitivamente poderia comprar tempo suficiente.

“Como pode um Dokkaebi usar um Morto-Vivo?”

Perguntou a mulher, que olhava silenciosamente para a cena.

Dokkaebis eram raças que usavam as forças naturais.

Especializaram-se no controle de Fogo e Água.

Por outro lado, os Mortos-Vivos eram monstros que iam contra as forças naturais. Os mortos vívidos.² Isso definitivamente era um poder muito distante dos poderes que um Dokkaebi manipularia.

No entanto, o Dokkaebi na frente dela…

‘Eu não entendo.’

A mulher sacudia a cabeça, interiormente, em dúvida.

Apesar de “estarem no mesmo barco”, ela nunca tinha escutado falar de um Dokkaebi, como ele, existindo.

Mesmo se ela ocasionalmente ouvisse rumores sobre um Rei Dokkaebi excepcional, ainda era inimaginável para um Dokkaebi controlar Mortos-Vivos.

“Segure o Mármore. Para que todos, que estão vindo, vejam.”

Muyoung não responderia à pergunta da mulher.

Ele não ligava para o que os outros pensavam dele.

As sobrancelhas da mulher tremeram quando ouviu essas palavras.

“V-Você está dizendo… para eu morrer?”

Ao segurar o Mármore de Território, definitivamente, provocaria Heidegger.

Ele, absolutamente, mataria ela primeiro.

Como esperado, Muyoung não respondeu. Em vez disso, ele apenas virou as costas.

“Eles estão vindo.”

Eles…

Com “eles”, Muyoung quis dizer o Heidegger e seus companheiros.

A mulher arranhava seu pescoço. Devido ao seu nervosismo absurdo, ela não era mesmo capaz de engolir a saliva.

Seus pensamentos estavam complicados.

Não havia uma única coisa que estava normal.

Isso era simplesmente uma confusão!

No entanto, ela percebeu uma coisa.

‘Ele está insano.’

O Dokkaebi na frente dela tinha que ser louco.

Senão fosse, ele não tomaria tantos riscos.

A maioria dos monstros tentariam evitar uma matilha de Fossas.

E, Heidegger, era um veterano que tinha vivido no Submundo por mais de cinco anos.

Embora as pessoas que ele sequestrou não fossem particularmente fortes, sua capacidade de atravessar para o território de um Deus Demônio, sem o conhecimento de ninguém, era assustador.

Não importava quão forte fosse o Dokkaebi, não parecia que ele seria capaz de lidar com ambos, Heidegger e as Fossas.

‘Eu vou provavelmente morrer no momento que eu tentar fugir.’

Mas, o Dokkaebi era insensível.

Parecia que ele não tinha emoções.

Não parecia ser um Dokkaebi que apenas assistiria a fuga dela.

Como quando ele matou o filhote de Fossa. Ele a mataria sem nem piscar uma única vez.

A mulher reuniu coragem e fez outra pergunta.

“Dokkaebi… senhor, é estranho para continuar chamando você assim, por favor me diga seu nome. Meu nome é Atasha.”

Um humano e um Dokkaebi trocando seus nomes. Seria uma cena cômica, mas a mulher estava desesperada.

Se pudesse aliviar um pouco da tensão, ela queria saber até mesmo os detalhes mais insignificantes do Dokkaebi. Não saber de nada e esperar, era apavorante.

Ao mesmo tempo, a mulher foi finalmente capaz de ouvir uma resposta.

“Você não precisa saber.”

 

Cabelo de Heidegger balançava ao vento.

A espada do Guerreiro da Morte mal tocou sua garganta.

‘Whew!’

Foi por pouco.

No entanto, não importava o quão forte Heidegger fosse, seu oponente era um Guerreiro da Morte. Mas, não poderia ser considerado muito forte.

Heidegger era capaz de lidar com isso sozinho.

‘Sua defesa é incrível.’

O problema era sua armadura.

Sequer havia marcado ela, mesmo depois de tantas tentativas de furar e cortar ele.

Parecia que ele não seria capaz de quebrar a armadura com armas normais.

‘Ele não foi criado por um Lich. Não tem como um Lich se esforçar tanto em um Guerreiro da Morte.’

Ele manteve sua distância enquanto examinava o guerreiro.

O Rank de seu equipamento poderia alargar os olhos de qualquer um.

Alguém deu equipamentos dessa qualidade para um Guerreiro da Morte?

Liches eram os lordes dos Mortos-Vivos. Embora houvesse diferentes níveis de Liches, eles eram existências que poderiam criar incontáveis números de Guerreiros da Morte.

Por outro lado, criar um Morto-Vivo de Rank Superior, como o Cavaleiro da Morte, era complicado.

Era tão complicado que até para os Liches era raro ter mais de um Cavaleiro da Morte.

De qualquer forma, era normal conceder equipamentos e Habilidades daquele nível para pelo menos o Morto-Vivo de Rank mais alto.

A não ser que eles fossem ricos.³

‘Heh.’

Ele sorriu levemente antes de empunhar suas espadas gêmeas.

 

Uma luz disparou atrás do Guerreiro da Morte.

E, por alguma razão, ele começou a se afastar.

“Você está fugindo?”

 

Ele estalou levemente a língua.

Entretanto, seus olhos estavam cheios de interesse, enquanto olhava para o Guerreiro da Morte.

Enquanto um Lich não der suporte para ele, não importava se ele fosse quebrado em pedaços.

Com toda sua força.

Nesse momento, ele decidiu. Heidegger, com suas espadas gêmeas, cravou-as em seu coração.

Pant!

“… Creaak!”

A cabeça de Heidegger pendeu.

E em seguida, tentáculos vermelhos começaram a rastejar para fora da ferida.

Para ser exato, essas coisas brotaram para fora do seu coração e envolveram todo o corpo de Heidegger.

Centenas, milhares de tentáculos se juntaram para criar uma forte armadura.

Heidegger levantou a cabeça.

“Fu-fugir.”

“Por que ele se transformou sem nos avisar…?!”

Pang-!

Ele esmagou a cabeça do homem que falou.

Sua cabeça explodiu como uma melancia, e sangue se espalhou por todos lados.

No entanto, Heidegger, que matou um de seus companheiros, agiu como se nada tivesse acontecido e apenas franziu a testa.

“Sempre acho a mesma coisa quando eu me transformo, mas isso realmente me dá nojo.”

Crack! Craaack!

Ele bafejou.

Então, ele disse aos seus companheiros apavorados.

“Vocês vão pegar o Mármore de Território daquela puta. Deixe o Morto-Vivo para mim. ”

“S-sim!”

Mais de dez homens saíram como se estivessem fugindo.

Heidegger voltou sua atenção para o Guerreiro da Morte à distância.

Com um sorriso repugnante estampado no rosto.

Slam!

Levou apenas um momento para Heidegger aproximar do Guerreiro da Morte e socá-lo com seu punho.

O Guerreiro da Morte voou alto antes de ser cravado no chão.

No entanto, o Guerreiro da Morte levantou novamente, como um João-bobo.

“Você acha que essa armadura será capaz de bloquear o atual eu?”

O sorriso dele tornou-se ainda mais repulsivo.

No submundo, não havia leis.

Um lugar para os fortes. O mundo onde os fortes sobreviveriam enquanto os fracos morreriam.

E neste mundo, Heidegger era conhecido como um Foragido.

Que só mostrava o quão perverso era a pessoa chamada Heidegger.

Sequestro de mais de uma centena de pessoas não foi nada.

Companheiros? A palavra “companheiro” era cômica.

Eles não eram nada além de objetos dispensáveis necessários apenas para vigiar os escravos.

Slam! Slam! Smash!

Um espancamento unilateral se iniciou.

Tudo o que o Guerreiro da Morte poderia fazer era bloquear.

“Pretinho, olhe para mim agora. Eu não estou lindo?”

Auto obsessão. Heidegger tinha algo parecido com isso.

Ele estava muito feliz, com seu atual eu, que havia retirado sua fantasia de ser humano.

Um sentimento como se ele não estivesse de acordo com as normas e regras da humanidade.

Uma mistura de libertação e emoção que era impossível de explicar.

“Medonho.”

“…?”

No entanto, naquele momento.

Em algum lugar atrás dele, um homem desconhecido apareceu julgando seu atual eu.

Um homem misterioso equipando um capacete e capa vermelhos.

“Quem é você? Começou a seguir o meu estilo?”

O corpo de Heidegger estava coberto inteiramente por tentáculos vermelhos.

Ele fez uma piada, já que o homem que apareceu usava equipamento vermelho.

No entanto, a voz do outro foi insípida para isso.

“Levantem.”

Swoosh.

Todos os tipos de Mortos-Vivos apareceram em torno deles.

Até mesmo o companheiro de Heidegger, que teve a cabeça espremida, se levantou.

A expressão de Heidegger enrijeceu.

Um desempenho impossível para um Feiticeiro de Cadáveres.

Havia apenas um monstro que poderia fazer isso.

“… Lich?”

 

Muyoung olhou para Heidegger.

O Guerreiro do Sol Negro não era adversário para Heidegger.

Embora Muyoung rapidamente tenha se tornado mais forte ao longo dos 15 dias, ele ainda estava em torno do mesmo nível do Guerreiro do Sol Negro.

Se todos os Mortos-Vivos combinassem suas forças com Muyoung, eles teriam por volta de 30% de chance de vencer.

‘Estou definitivamente mais fraco do que eu era no passado.’

Heidegger começou a ganhar notoriedade só depois que tinha começado a Grande Calamidade.

O poder que ele mostrou em seguida, embora ainda não possa estar no Top 10 Humanos, definitivamente estaria no Top 100.

Se ele ainda tivesse o poder que tinha antes, o Guerreiro do Sol Negro já estaria destruído em pedaços. Porém agora, esse não era o caso, ele tinha uma chance de 30% de ganhar.

Muitas coisas poderiam mudar dentro de 10 anos no Submundo.

Era óbvio que ele era incomparavelmente mais fraco do que seu eu do passado.

‘Esse desgraçado é cuidadoso. E sabe muito. É por isso que ele vai tentar me enganar.’

Seus pensamentos estavam corretos.

Heidegger tomou Muyoung como um Lich.

Liches eram os líderes dos Mortos-Vivos e que controlavam exércitos de monstros de Rank Superior.

Pessoas que poderiam lutar contra um Lich sozinhas, eram quase inexistentes.

Havia até mesmo informações que afirmavam que normalmente precisaria de 50 Cavaleiros da Justiça buffados com Bênçãos Sagradas de Rank Alto para lutar contra um único Lich.

Além disso, Muyoung sabia um pouco sobre a personalidade de Heidegger.

Heidegger nunca assumia riscos.

Então, ele não iria avançar imprudentemente.

“Por que um Lich está aqui? Os Mortos-Vivos não vagam por esse lugar.”

Heidegger disse cautelosamente enquanto mantinha sua guarda alta contra os mais de cem Mortos-Vivos.

‘Se ele está sob um engano, então preciso usar isso.’

Se ele lutasse de frente contra ele, sua probabilidade de ganhar iria diminuir.

Ao invés de arriscar, Muyoung acreditava que era melhor usar este mal-entendido em sua vantagem.

“Tudo próximo da cratera me pertence. Você atacou um dos meu Mortos-Vivos aqui.”

“Quê?! Eu estou dizendo para você, que foi aquele puto que me atacou primeiro!”

Heidegger ficou frustrado.

Era como se ele estivesse se desculpando após levar um tapa na cara.

Embora ele fosse um pouco especial comparado com os Liches comuns, desde que ele pudesse criar e controlar Mortos-Vivos, não havia como encontrar outras conclusões.

E, como Muyoung estava escondendo completamente seu espírito, Heidegger era incapaz de deduzir se ele era fraco ou forte.

Honestamente, os Mortos-Vivos ao redor de Muyoung não eram de Rank muito alto.

Então, isso era bem confuso. No entanto, um erro poderia resultar em morte.

‘Acho que não faz muito tempo desde que fundou a sua própria área…?’

A cratera era originalmente um território que pertencia aos Pyroxes. Não, era melhor chamar de área interdita.

Parecia como se não tivesse muito tempo desde que o Lich tomou a cratera, por isso foi a primeira vez ouvindo sobre haver um proprietário aqui.

Se esse fosse o caso, ele poderia entender os Mortos-Vivos de Rank Baixo.

Claro, ele não poderia atacar. Liches eram fortes, até quando sozinhos.

Quanto mais ele pensava nisso, maior a dor de cabeça se tornava.

Muyoung disse algo, já que ele sabia disso com antecedência.

“Pague com a sua morte.”

“Opa, Opa! Calma aí. Não tenho qualquer desejo de lutar com você. Que tal se você agir como se não tivesse visto nada, aí, eu saio de fininho. Pode ser?”

Heidegger levantou ambas as mãos, como se não tivesse intenções de luta.

Expressão dele mostrava pressa.

Heidegger era auto obsessivo. Então, obviamente ele considerava sua vida mais importante do que qualquer outra coisa.

Sua crença era; não entrar em lutas que ele perderia.

Sua viciosidade sempre iria ser inclinada para fracos.

 

Muyoung ponderou por um momento antes de levantar um único dedo.

“Bom. Mas, só vou deixar um de vocês sobreviver.”

“Apenas um?”

“Os gatos entraram em meu território. Eles estão indo na direção da cratera. Livrar-se de todos eles, é uma tarefa irritante e insignificante.”

“Então você é quem vai se livrar deles.”

Ele falou como se estivesse dando uma chance e sendo bondoso.

“Cratera? Ah…! ”

Heidegger lembrou-se de que seu companheiro lhe disse antes.

Que a pessoa que levou a mulher foi em direção a cratera.

‘Merda!’

Alarme tomou a mente de Heidegger.


Se você gosta do nosso trabalho, da novel e quer nos ajudar.
Não esqueça de nos Avaliar na Central Novel e dar seu Feedback.
Isso é de extrema importância para nós.


Tradutor: Heilong   |   Revisora: Ana Paula



1 – No parágrafo anterior havia a palavra “Nod”, que é assentir em inglês, visto que o próprio narrador diz que Code – vulgo Feiticeira dos Relâmpagos assentiu. E basicamente não sei se existe onomatopeia para isso em inglês ou coreano, enfim, eu preferi retirar a repetição.⤴

2 – Os mortos vívidos, preparem um pouco para aprender sobre Mortos-Vivos.

Primeiro, esse assunto depende da fonte, no caso eu tentarei resumir as coisas.

A diferença de um Morto-Vivo (Undead) e um morto vívido (living dead). Primeiro, os mortos vívidos basicamente são os zumbis, enquanto os ‘mortos-vivos’ são a classificação englobando todos diferentes grupos mortos-vivos.
Ou seja, Mortos-Vivos (Undead) são: zumbis, vampiros, fantasmas, ghouls, múmias, etc.

A diferença mais drástica só vem do significado e sentido da palavra.

Enquanto os Mortos-Vivos são criaturas incapazes de morrer, eles possuem almas ou foram transformados, os mortos vívidos são criaturas que foram mortas e em seguida reanimadas, vulgo zumbi.

Mortos-vivos (undead) – Incapaz de morrer / criaturas que não morrem / criaturas transformadas.
Morto vívido (living dead) – um morto que está vivo / que foi reanimado após morrer.

De acordo com meu entendimento até o momento, os Mortos-Vivos que não são toda a classificação dos grupos, e sim as criaturas como; vampiros, múmias e ghouls, é que todos esses possuem ainda alma e não foram mortos para entrarem nessa classificação.

Caso pense que a múmia também é um zumbi, ela não é, na realidade, ela é um cadáver amaldiçoado, diferente do zumbi que é por um vírus ou algo assim, a alma da múmia ainda se mantem dentro do cadáver e a maldição impede ela de morrer de verdade.⤴

3 – Isso foi um trocadilho do autor com a palavra Lich. No coreano Lich e Rich (rico) tem a mesma pronuncia e som, por isso a piada se perde no português.⤴

4 – Basicamente a cabeça dele caiu ou abaixou, mas preferi pendeu, porque ele ainda está em pé, apenas perdeu a consciência e a cabeça só se mantem caída, logo, pendida.⤴

5 – Bafejou no sentido de aquecer. Ele basicamente soltou um bafão quente no ar.⤴

6 – No inglês era Roly-poly toy, eu sinceramente não sei se tem no brasil isso, mas pelo que vi é igual ao João-bobo. ⤴

7 – Insípida – desprovido de interesse, de atrativos; sem graça, monótono. Poderia ser apática, mas preferi insípida porque parece combinar com a frase.⤴

8 – Caso não saiba o que é a ‘área interdita’, é basicamente uma área proibida, ninguém pode entrar sem permissão e tals.⤴


Fontes
Cores