KotB – Capítulo 42 – Asura (6)



Muyoung abriu seus olhos.

Com os olhos já abertos, embora fosse um caminho sem volta, ele tinha despertado o desejo de observar os seis mundos dos demônios.

 

◈ Você gostaria de aprender? ◈

 

Apareceu uma mensagem diante dele.

No entanto, Muyoung já sabia. Não, ele percebeu.

Se ele aprendesse essa Habilidade, uma de suas chances para aprender mais uma Habilidade da Biblioteca do Céu e o Talismã do Asura seriam perdidos, mas mesmo que o custo fosse várias vezes maior seria insignificante em frente do ‘Seis Caminhos’!

Ele foi cativado pelo potencial ilimitado do ‘Seis Caminhos’.

Se ele só totalmente poderia manipular os seis mundos, ele poderia reinar como o verdadeiro Rei dos Demônios.

Ele não sabia disso quando ele ganhou a Classe Soberano da Morte.

Enquanto ele usasse a Habilidade, ele pensou em suas utilidades e seus pensamentos se tornaram cada vez mais positivos em relação a isso.

No entanto… o ‘Seis Caminhos’ era diferente.

Ele não podia desperdiçar essa iluminação.

Como poeira flutuando no ar, ele não tinha certeza quando ele seria iluminado, ou se tivesse vindo e partido.

No entanto, o Muyoung estava confiante agora.

Ele não sabia o que realmente era esta iluminação, mas ele sabia que era muito benéfica e que ele deveria agarrá-la sem dúvidas.

Era quase um desejo instintivo por força.

‘Irei aprender.’

Muyoung olhou diretamente nos olhos do Asura.

Asura.

Ele era uma figura que era reconhecida como o Deus nefasto ou benevolente dependendo da origem.

Havia uma história que uma vez que uma pessoa tenha recolhido os Oito Devas Guardiões do Budismo, Buda descerá.

Era uma informação confidencial que era conhecida apenas pelos Cinco Grandes Clãs e eles acreditavam que a descida de Buda era a única maneira de se livrar de todos os 72 Deuses Demônios e salvar o mundo.

 

◈ O ‘Asura’ não dá iluminação para qualquer pessoa. ◈

 

‘Está brincando comigo?’

As sobrancelhas do Muyoung subiram ligeiramente.

‘O que você quer, Asura?’

Muyoung estava tentando entender os motivos do Asura com seu olhar profundo.

Ele só não dava isso para qualquer um.

Ele quis dizer que ele proporciona iluminação se uma condição específica for alcançada.

Os seis olhos do Asura começaram a brilhar ao mesmo tempo.

― Mate o ‘Vassalo de Sakra’!¹

― Então provarei como sou superior.

Uma voz soou dentro de suas orelhas.

Sua enorme existência também soou.

Muyoung sorriu.

Sakra era um Deus que protegia os ensinamentos de Buda e também conhecido como o Deus da Dança, ‘Indra’.

Muyoung não estudou muito sobre o Budismo, mas ele sabia que a palavra ‘Asurajang’ originou-se na luta com Asura e Sakra.

No entanto, de que Muyoung se lembrava, Asura nunca tinha ganhado contra Sakra.

Ele queria ganhar, mesmo usando um representante para lutar por ele?

Sakra era o líder dos Devas o primeiro caractere de Oito Devas Guardiões do Budismo².

Além disso, ambos foram convertidos em Deuses sob Buda.

‘Oito Devas Guardiões do Budismo…’

Havia uma grande chance que o Vassalo teria algo semelhante ao ‘Talismã do Deva’ já que ele era o primeiro dos Oito Devas Guardiões do Budismo.

Ele achava que seria simples, mas provou que não seria uma recompensa simples de se obter.

Era uma das histórias que foram essenciais para a criação deste mundo.

Ele poderia dizer que ele estava seguindo o caminho certo.

“Existe uma maneira de saber quem é o Vassalo de Sakra?”

Muyoung falou com uma voz cheia de curiosidade.

Parecia que Asura tinha descido para sua estátua.

E se ele pudesse descobrir quem era Vassalo do Sakra, permitiria que ele estivesse um passo mais próximo de coletar todos os Oito Devas Guardiões do Budismo.

Ele foi capaz de se aproximar da razão pela qual os Cinco Grandes Clãs eram tão reservados sobre isso.

 

― Tu saberás naturalmente quando conhecê-lo.

― Quando tu tornaste meu vassalo serás destinado a encontrá-lo!

― Provarei que sou o melhor dentre os Oito Devas.

Ele não disse quem era o Vassalo.

Mas da forma como Asura falou, parecia que o Vassalo já estava no Submundo.

O líder dos Céus.

Se fosse alguém que Sakra pessoalmente tinha selecionado, essa pessoa não seria normal.

Tinha que ser alguém que estava no, ou próximo do Top 10 Humanos ou… alguém poderoso, que ainda não era conhecido.

Desde que o Submundo era gigantesco havia ainda uma possibilidade que havia alguém forte que não era bem conhecido.

Por agora, Muyoung não podia fazer nada.

A força de combate de Muyoung era completamente diferente de um novato, mas ainda havia uma grande lacuna em relação as pessoas que se estabeleceram no Submundo por 50 anos.

No máximo, 10 anos de experiência de combate.

Foi um desenvolvimento extraordinário, porque só tinha sido menos de 2 meses desde que ele tinha retornado, mas isso era só quando ele dava tudo de si, incluindo todos os seus Mortos-Vivos.

Ele massacrou as 5 mil Harpias, mas isso foi só porque Harpias não eram monstros poderosos.

E havia uma quantidade significativa que morreu no meio da confusão, como quando cortavam as asas de outro só para matar uns aos outros.

Em suma, eles se autodestruíram.

De qualquer forma, mesmo se fosse assim, Muyoung sozinho alcançou alguém que ficou no Submundo por 10 anos.

Desde o início, se uma pessoa sobreviveu 10 anos no Submundo, significava que a pessoa tinha bastante habilidade.

Mesmo se uma pessoa tivesse vivido com segurança ao redor da cidade, as variáveis do Submundo não poderiam ser ignoradas.

Mesmo se Muyoung dissesse ‘no máximo’ eles não eram adversários para serem levados levianamente.

Eles só poderiam adaptar a todo tipo de circunstâncias, ao contrário das estrelas ascendentes que cresceram protegidas.

Desde que os ataques irregulares de Muyoung realmente não funcionavam com eles, era difícil dizer algo sobre isso.

Mas, isso ainda estava ok.

Asura nunca lhe deu um prazo.

Isso significava que ele apenas precisava completar a condição algum dia.

Muyoung lentamente abriu sua boca.

‘Vou matar o Vassalo de Sakra para você.’

Isso era suficiente.

Ele queria perguntar em detalhes, mas os olhos do Asura lentamente perderam suas luzes.

Ele sentiu como se ele precisasse responder antes que a luz desaparecesse.

Ele não estava muito triste.

Foi o suficiente para que ele agarrasse uma dica na coleta de todos os Oito Devas Guardiões do Budismo

Whoosh!

Logo após Muyoung responder, uma forte rajada de vento soprou.

A mão do Asura estava firmemente segurando o corpo do Muyoung.

Heeeeeeeya-

Saaaaaaaaaaaaaaahhhh.

Todos os tipos de malícia e gritos mexeram com sua alma.

A visão de Muyoung foi bloqueada e os seus olhos escureceram.

 

◈ Você aprendeu um dos Seis Mundos dos Demônios, o Caminho do ‘Asura’. ◈

◈ Você adquiriu o título: Vassalo de ‘Asura’. ◈

 

Uma imagem intensa como um raio.

Dentro dessa imagem, havia um mundo.

Só demônios lunáticos existiam no Caminho do Asura!

No momento que ele vislumbrou isso, Muyoung perdeu a consciência.

 

 

“…enhor, senhor!”

Slap!

Alguém deu um tapa violentamente nas bochechas de Muyoung.

Muyoung abriu seus olhos.

Ele viu um monte de relógios e o rosto aliviado de Suzy.

“Ufa, eu pensei que estivesse morto.”

Muyoung levantou seu corpo.

“Onde estamos?”

Era uma sala diferente da que ele viu depois que ele completou a Sala de Rank Alto e estava prestes a entrar na Sala dos Oito Fantasmas.

Era um lugar diferente, sem nenhuma das Harpias mortas que estavam deitadas no chão.

Assim que Muyoung perguntou, Suzy pensou por um momento e falou.

“Umm… foi dito que era a Sala de Rank Superior. De repente a sala mudou e tornou-se assim.”

A sala em si tinha mudado?

Parecia que a Sala de Rank Superior tinha se mudado para a sala de cima imediatamente.

Entretanto, não foi dado nenhuma Provação.

O ambiente estava silencioso e Suzy já estava segurando um livro.

‘Linhagem da Luz.’

Muyoung pensou que já tinha ouvido sobre isso antes.

Ele não se lembrava os detalhes exatos, mas ele pensou que ele vislumbrou esse nome entre as Habilidades de Rank Superior.

E antes que Muyoung soubesse, um livro foi colocado em cima de seu corpo.

‘… Olho do Céu!’

Ele ainda não escolheu isso, mas como já tinha sido encontrado?

Ele nem sequer contou para Suzy.

Se Suzy encontrou ele com seus sentidos, seus sentidos não eram só bons, mas ela nasceu com uma habilidade de leitura mental.

Era impossível, a menos que ela tenha espiado em seu coração.

“Você trouxe isso?”

Suzy negou com a cabeça enquanto Muyoung olhava para ela com olhos duvidosos.

“Isso só apareceu quando entramos. E não tem jeito de sair daqui. Dizia que você pode sair quando aprender a Habilidade.”³

Significava que Suzy só não aprendeu a Habilidade ainda porque ela não queria deixar este lugar sem Muyoung.

‘Talvez seja por isso que a informação sobre a Sala de Rank Superior era tão limitada.’

Informações sobre a Sala de Rank Superior eram um dos principais segredos de cada grupo.

Como Muyoung só aprendeu as informações através do Projetor de Atributos de outras pessoas, ele não tinha informações exatas.

Os Históricos só ofereciam ‘o que eles aprenderam da Sala de Rank Superior’ e não detalhes sobre ‘o que estava lá e quais dispositivos estavam lá’.

Parecia que a sala dava o que a pessoa mais desejava ou o que acreditava ser mais adequado para a pessoa.

Na verdade, não havia nenhum livro ou estantes perto deles.

Tudo o que tinha eram todos os diferentes tipos de relógios.

Foi por isso que a informação sobre a Sala de Rank Superior era limitada, mesmo que as pessoas queriam saber mais sobre o assunto.

Vale a pena tratar isso como ultrassecreto.

Muyoung segurou o livro. Depois, como ele abriu lentamente, sentiu que o livro foi sendo sugado para seu corpo.

 

◈ Você aprendeu o ‘Olho do Céu’. ◈

 

Com isso, ele aprendeu duas Habilidades da Biblioteca Celeste.

Ele checou a informação sobre elas no Projetor de Atributos.

 

 

O ‘Seis Caminhos’ e o ‘Olho do Céu’.

Ele ainda era incapaz de imaginar que tipo de Habilidade o Seis Caminhos era.

Parecia que ele precisava para reforçar as Habilidades com ‘???’ para saber.

Por outro lado, Muyoung sabia muito sobre a Habilidade, Olho do Céu.

‘Você pode ler a Habilidade ou o equipamento que seu oponente está usando.’

O homem com 108 olhos, Golem.

Ele era alguém com a maioria das Habilidades do tipo observação.

E fora as Habilidades, Olho do Céu era a Habilidade mais especial.

E como tinha um amplo espectro de usos, ele usou extensivamente.

Muyoung descobriu sobre esta Habilidade através do assassinato de Golem mas quando ele pensou sobre a situação na época, ele sorriu.

O processo levou uns bons 6 meses.

Isso porque o Golem evitava todas as armadilhas e emboscadas para se proteger.

Muyoung lembrou-se que ele não era muito poderoso, mas ele era muito peculiar.

Muyoung teve que usar suas puras capacidades para oprimir ele enquanto desviava da maioria das habilidades.

‘Um Efeito de Conquista também foi adicionado.’

Se seus olhos não estavam errados, havia realmente um outro efeito adicionado.

Ele verificou imediatamente.

 

 

Perícia com Espíritos!

Um distinto Atributo foi encontrado.

Olhando como isso era classificado como um Rank (A), a Perícia com Espíritos parecia ser o Atributo principal para a Habilidade ‘Seis caminhos’.

Enquanto isso, seus Atributos tinham melhorado muito e como obteve o que queria, ele poderia dizer que ele estava progredindo suavemente.

“Senhor… m, mas sua cabeça… Acho que alguma coisa mudou.”

Então, Suzy recuou um passo.

Muyoung franziu a testa.

O que ela quis dizer com “mudou”?

Se houve uma mudança, então poderia somente ser por causa de uma coisa.

Seis Caminhos!

Poderia ser apenas o resultado da iluminação dos mundos onde os demônios lunáticos viviam.

No entanto, Muyoung não saberia dizer o que tinha mudado.

Desde que ela especificou a cabeça, isso significava que a maioria das mudanças aconteceu em alguma parte de sua cabeça.

Assim que ele levantou a mão para tocar em sua cabeça, ele podia sentir algo.

O rosto de Muyoung contraiu completamente, ele olhou para si mesmo usando as costas do Projetor de Atributos.

‘Isto…’

Mesmo Muyoung não pôde deixar de ficar um pouco surpreso.

Seu cabelo estava completamente branco…

E um chifre foi criado.


Tradutor: Heilong   |   Revisora: Ana Paula   |   QC: BravoEd



1 –Sakra, também conhecido como Indra no texto budista e japonês, vem da mitologia Hindu. Ele é o líder dos Devas. Ele exerce relâmpagos e monta um elefante branco chamado Airavata. Ele é o Senhor dos Deuses e o arco-íris é considerado seu arco. Ele pode ser comparado ao Imperador de Jade na mitologia chinesa.
História com Asura:  O Asura e Indra viviam no pico do Monte Sumeru, e quando Indra foi nomeado governante do mundo inteiro, Asura comemorou bebendo um vinho muito forte proibido. Quando ele quebrou as regras, e estava muito bêbado, Indra o lançou para fora do pico. No pé do Monte Sumeru, ele notou o crescimento de uma árvore chamada Cittapatali que diferia da árvore chamada Paricchattaka no pico do monte. Esta foi a prova de que ele já não podia viver no monte. Tornando-se violento, tentando muitas vezes escalar até o pico, muitas vezes falhando, porque acreditava que um grande exército Deva atacaria. Sempre que Indra e Asura entraram em conflito, Indra certificaria de que nenhum dano aconteceria em ambos os lados.

Eventualmente, eles pararam de lutar quando Indra se apaixonou pela filha do Chefe Asura, Vemacitran. Ela recebeu o direito de escolher qualquer homem presente como marido, e ela escolheu um Asura que ela sabia que era Indra disfarçado. Embora eles tenham terminado a batalha, Asura nunca ganhou sua posição de volta.⤴

2 – O primeiro caractere de ‘Oito Devas Guardiões do Budismo (天龍八部)’ é 天 que significa Deva ou celestial ou divino.⤴

3 – Por conta de diferenças nas línguas, eu não consigo traduzir da forma correta o ‘it’ da notificação, teve outro caso nesse capítulo: “Foi dito que era a Sala de Rank Superior. De repente a sala mudou e tornou-se assim” esse “Foi dito”, foi o que o sistema disse por notificação, igual nesse caso, então não posso adaptar sempre para mostrar que foi uma notificação que falou.⤴

4 – Bom, diferente da tradução do gringo, eu pedi para um tradutor de coreano pudesse traduzir o que realmente falava da Habilidade e no coreano há os caracteres japonês ou chinês (independente de qual seja, tem o mesmo significado) dos Seis Reinos do Samsara, eu estive pensando em utilizar Reinos invés de Caminhos, mas é questão que o autor usou caminho mesmo, então quem leu em inglês ou em outro site antes verá diferença nisso agora.
Sobre os caracteres farei uma rápida tradução já que as explicações de cada reino foram dadas no capítulo anterior.
Na ordem que foi dada na Habilidade:
(阿修羅道) – Sânscrito: Asura-gati / Japonês: Ashuradō
Tradução: O Reino dos Semideuses (No caso, Asuras são Semideuses)
(地獄道) – Sânscrito: Naraka-gati / Japonês: Jigokudō
Tradução: O Reino dos Seres do Inferno
(餓鬼道) – Sânscrito: Preta-gati / Japonês: Gakidō,
Tradução: O Reino dos Espíritos / Fantasmas Famintos
(畜生道) – Sânscrito: Tiryagyoni-gati  / Japonês: Chikushōdō
Tradução: O Reino Animal
(人間道) – Sânscrito: Manusya-gati / Japonês: Nindō
Tradução: O Reino dos Seres Humanos
(天上道) – Sânscrito: Deva-gati / Japonês: Tendō
Tradução: O Reino Divino (Como dito na nota 2, o primeiro caractere pode ser lido como Deva ou Celestial/Divino).⤴


Alterar fonte
Cores