GoC – Capítulo 92 – Incursão do Grande Irmão (3)



Shin Se Ho estava se sentindo ótimo.

“Hahaha! Beba, beba! Eu irei pagar hoje!”

“Sunbae realmente pode fazer isso?”

“Claro.”

O diretor assistente da Estação ABS, Kwon Joon Hyuk, puxou uma garota que estava sentada ao lado dele para mais perto.

“Aish, o que o Oppa está fazendo?”

“O repórter Shin Se Ho… Não, o chefe do departamento de notícias irá pagar! Vamos beber!”

Eles consumiram bebidas até o bafo da garota ficar com cheiro de álcool. O garçom se aproximou com mais garrafas e frutas. A mesa já estava cheia de garrafas de cerveja. Em seguida, as frutas apetitosas foram mandadas para dentro.

“Cerveja!”

Uma mulher serviu alguns drinks para Shin Se Ho e Kwon Joon Hyuk. Shin Se Ho tomou tudo, com o rosto vermelho e a respiração pesada, devido ao álcool.

“Kwon Joon Hyuk! O que eu disse? Não disse para confiar em mim?”

Shin Se Ho estava em ascensão depois de revelar as atividades secretas dos chaebols¹. Pouco depois, revelou a verdade sobre o caso do Hippo, que a polícia estava tentando esconder. Isso, por si só, foi algo imenso.

Normalmente, os repórteres apenas relatavam algo exclusivo uma ou duas vezes por ano, no entanto, Shin Se Ho começou a fazer isso sucessivamente.

“Teve até mesmo uma entrevista exclusiva com o Fantasma. Como conseguiu isso?”

“Vou contar um segredo. Sou próximo do Fantasma, então, se eu o chamar, ele virá correndo.”

“Wah…”

Shin Se Ho era repórter da Estação ABS. Como repórter, ele acompanhava a maioria das coisas que aconteciam. Passaram dois anos desde que começou a perseguir detetives em busca de furos de reportagem. Ele finalmente recebeu reconhecimento, graças ao encontro com o Fantasma.

“No começo eu queria ir para outra emissora, mas o chefe me segurou, pedindo para continuar na Estação ABS.”

“Kya! Como esperado de Shin Se Ho Hyung-nim! Agora o mundo te conhece!”

Shin Se Ho riu por causa dos elogios enquanto comia algumas frutas. Seu título na estação era de repórter, mas agora, ele havia sido promovido duas vezes. A partir do momento, era um produtor-chefe, e não um repórter. Os produtores coordenavam os repórteres e eram responsáveis pela produção do roteiro das transmissões. Era possível dizer que sua posição era equivalente à de um executivo geral de alguma empresa.

“Eu também posso usar o cartão corporativo, que não ficava disponível durante meus dias como repórter.”

Shin Se Ho mostrou um cartão de crédito luxuoso, banhado a ouro, que estava entre seus dedos.

Kwon Joon Hyuk não tinha escutado nada a respeito do acordo entre Shin Se Ho e o Fantasma. Por que diabos o Fantasma permitiu que Shin Se Ho o entrevistasse? Ele chegou a perguntar para Shin Se Ho, que respondeu:

“Ficou louco? Acha que vou matar meu pato dos ovos de ouro?”

“O-oi?”

Naquele momento, uma garota agarrou Shin Se Ho pelo braço.

“Oppa. Vamos cantar. Quero ouvir ’18 Times’².”

“Ótimo.”

As duas pessoas subiram no palco e começaram a cantar a melodia lenta.

Kwon Joon Hyuk lambeu os lábios. Essa pessoa agora era um produtor-chefe. Ele começou a se preocupar com o futuro da Estação ABS.

“Ah, eu não sei. Vamos nos divertir hoje! Agora, vamos, cantem.”

“Sim!”

Kwon Joon Hyuk colocou um braço em volta dos ombros de uma mulher e caminhou em direção ao palco. Então, um homem, vestindo um terno sofisticado, abriu a porta e entrou. Ele tinha um corpo forte, talvez poderia até mesmo participar de um filme de ação.

Shin Se Ho, que estava se divertindo com uma garota, se virou e encarou o homem.

“O que? Não pedi nenhum garçom.”

O homem, que foi confundido com um garçom, olhou ao redor da sala.

“Você é Shin Se Ho?”

O modo desagradável como ele falou deixou claro que não estava familiarizado com a língua coreana.

“Uh, sou eu. Já existem rumores a meu respeito? Me tornei um pouco famoso, heh… Huhu…”

Shin Se Ho se sentiu um pouco orgulhoso e tirou uma nota de cinquenta mil won³ do bolso.

“Você pode me comprar um maço de cigarros? Marlboro vermelho. Pode ficar com o troco, é uma gorjeta.”

O homem… Não, o Grande Irmão riu. Ele tirou a Tokarev TT-33 da cintura e apontou para a cabeça de Shin Se Ho.

“Parece que estou no lugar certo. A gorjeta será sua vida.”

O Grande Irmão fechou a porta silenciosamente e entrou. As pessoas dentro do local gritaram até a garganta começar a doer. No entanto, o lugar possuía isolamento acústico, então os gritos não chegaram até o lado de fora do estabelecimento.

 

*   *   *

 

Havia um motivo para o Grande Irmão ter escolhido um karaokê bar como o lugar certo para manter reféns.

Ali existia venda de álcool, lanches e outras coisas ilegais. Assim, o circuito de câmeras alcançava todos os lugares, para informar uma invasão policial. Muitos dispositivos estavam instalados dentro da sala, a estrutura externa era desconhecida. O lugar era como um labirinto com muitas passagens aleatórias.

Era como uma fortaleza que não deixaria o inimigo se infiltrar.

Incluindo Shin Se Ho e Kwon Joon Hyuk, trinta reféns estavam na sala. A maioria eram funcionários e garotas que trabalhavam no karaokê bar. Infelizmente, alguns estudantes que estavam na loja de conveniências, no primeiro andar, acabaram envolvidos no caso.

Um jovem murmurou para o outro:

“Você ouviu? Se o Fantasma não aparecer, então ele matará os reféns um por um… Antes disso, precisamos neutralizá-lo de alguma forma…”

“Isso mesmo. Ainda que esteja armado, não estamos em um número enorme? Acho que podemos neutralizá-lo se avançarmos juntos, mas…”

“Acho que será o suficiente se dez pessoas trabalharem juntas.”

“Concordo.”

“Eu também.”

O Grande Irmão não havia amarrado nenhum refém. Ele estava apenas bloqueando a entrada, para que ninguém pudesse sair do local. Os reféns estavam falando tão baixo que o Grande Irmão não pôde escutar. Eles iriam avançar das quatro direções ao mesmo tempo, derrubando o oponente e tomando a arma dele. Era melhor arriscar a vida, tentando sobreviver, do que simplesmente morrer.

De qualquer forma, o homem que teve a ideia de atacar o Grande Irmão estava ansioso. Entre os reféns presentes, muitos eram garçons, mais de dez pessoas. Que tipo de confiança essa pessoa tinha, para nem sequer amarrar todos?

Ainda assim, simplesmente morreriam nas mãos do Grande Irmão se continuassem apenas esperando. Se fosse assim, preferiam arriscar a vida, para aumentar as chances de sobrevivência. O homem que teve a ideia mordeu o lábio. Ele balançou a cabeça para os outros reféns.

Alguém estava contando em voz baixa:

“Três… dois… um… avancem!”

Então, o Grande Irmão resmungou:

“Tem muita gente aqui, então não deve ser nenhum problema se eu matar alguns reféns.”

O Grande Irmão se virou e chutou uma pessoa.

“Keok!”

Então se virou e puxou o gatilho enquanto apontava para um dos homens que iria avançar contra ele.

Tang! Tatang!

“Kuheok!”

O homem tomou um tiro na perna e rolou pelo chão. Aquele que tentou pular na direção do Grande Irmão tomou um tiro na cabeça.

O Grande Irmão riu:

“Sabem por que não amarrei ninguém? O motivo é simples. Mesmo se cem de vocês avançassem juntos, não poderiam me derrubar.”

“Aaaaack!”

Um garçom pegou uma faca e avançou contra o Grande Irmão, desde um ponto cego. Ele esfaqueou o peito em cheio e, então, o garçom gritou:

“Hahahaha! Eu consegui. Meu ataque…”

O Grande Irmão olhou para a pessoa e deu outro tiro. A bala acertou a cintura do garçom.

Os reféns começaram a entrar em desespero.

“Me desculpe, mas seus ataques não funcionarão enquanto eu estiver usando isto.”

O Grande Irmão tirou o paletó e mostrou para os reféns, que estavam tremendo. Era um traje reforçado. Era como se estivesse usando uma armadura negra.

“A-armadura corporal…!”

Ele estava usando um traje Kevlar reforçado. Produtos especiais feitos com essas fibras eram usados em coletes à prova de bala. Ele usava isso em todo o corpo. Mesmo se fosse difícil para se mover, a capacidade de proteção corporal seria significativa.

Além disso, as fibras negras de borracha, que ficavam na parte exterior, eram de Nomex. Essa era uma fibra especial usada em roupas de combate a incêndios, já que possuía grande resistência ao calor e à eletricidade. No final, ele não se machucaria, mesmo se fosse atacado por alguém com armas de choque. A única desvantagem era que isso pesava vinte quilogramas. Era o mesmo que estar carregando um saco de areia grande.

“Ser capaz de se mover livremente enquanto usa isso…”

Ele havia acabado com dez reféns em um instante.

“Ahh… ahhhh!”

As pessoas que restavam só poderiam gritar. O Grande Irmão bateu em seu traje e murmurou:

“Se vocês quiserem me derrubar enquanto uso isso, deveriam trazer uma bazuca.”

Kwon Joon Hyuk, que estava escondido no meio dos reféns, gemeu. Então falou com Shin Se Ho, que estava ferido. Ele tomou vários tiros no ombro e nas coxas. Apesar disso, não deu nenhuma informação de contato do Fantasma.

Portanto, o Grande Irmão teve de fazer reféns e pedir algo para a polícia.

– Se o Fantasma não aparecer em meia hora, eu vou matar os reféns, um por um.

Essa era a condição do Grande Irmão.

“C-chefe de departamento… Você realmente não tem nenhuma informação de contato do Fantasma?”

“Eu… euhh… Eu disse que não sei de nada…”

“Você disse que eram amigos!”

“…”

Shin Se Ho estava sem palavras, ele só podia morder os lábios. O Grande Irmão não parecia acreditar nele, mas o que disse era verdade. O relacionamento dele com o Fantasma era apenas profissional. Shin Se Ho não poderia fazer nada, a menos que o Fantasma o procurasse.

“Fantasma…”

Shin Se Ho gritou pelo nome do Fantasma enquanto sentia dor. O Fantasma viria salvar os reféns?

Se ele fizesse isso, então não seria apenas um criminoso…

 

*   *   *

 

Tae Hyuk, ao chegar no local, percebeu que o bairro tinha sido evacuado pela polícia e pelos soldados.

“Não… eu disse que iria libertar os reféns. O bloqueio deve ser para impedir que alguém acabe se envolvendo.”

Os soldados eram do trigésimo quinto Batalhão de Comando de Defesa da Capital. Ele se encontrou com essas pessoas no caso do Bomber. Era uma unidade especializada em guerras de rua e terrorismo, mas agora estavam apenas bloqueando a passagem.

“Antes de tudo, tenho que encontrar uma forma de entrar.”

Ele poderia apenas ir até a polícia.

– Eu sou o Fantasma. Quero entrar agora!

Isso não aconteceria.

Seria impossível para uma pessoa comum passar pela segurança e entrar, mas era possível para Tae Hyuk, que possuía Habilidades Criminais.

‘Então vou usar minha Habilidade nova.’

Em primeiro lugar, ele usou a Falsificação para transformar sua jaqueta de couro em um uniforme de soldado. Então, usou o Disfarce para ficar com um rosto igual ao do Sargento Kim Ha Sae, que era bem conhecido. O Espelho de Revelação do Demônio mostrou que se tornaria uma pessoa completamente diferente.

‘Minha altura é diferente da dele. Ele fica mais alto por causa das botas de combate?’

Tae Hyuk se aproximou de um soldado que estava no bloqueio.

“A estrada está completamente fechada, nem mesmo uma formiga pode passar sem ser percebida.”

Park Jong Sa, que estava na barreira, olhou para Tae Hyuk e falou:

“Sargento Kim. Não te disse para fazer uma barreira nos telhados? Por que está aqui?”

Tae Hyuk não entrou em pânico e falou:

“O Capitão pediu para eu verificar o bloqueio.”

“Sério?”

Nessa situação, seria bom usar o nome do chefe. Seria ainda melhor se fossem pessoas de alto nível, que não poderiam ser mencionadas.

Sargento Park apontou com o polegar. Era um sinal prático, permitindo a entrada.

“Então continue com o bom trabalho. Comando!”

Park Jong Sa estalou a língua ao ver a saudação de Tae Hyuk.

“Aigoo, olhe para aquela saudação. Esta é uma situação real. Ele deveria voltar para o treinamento básico.”

“…”

Tae Hyuk ficou em silêncio por um momento, antes de ir para a parte de trás do karaokê bar.

‘O assassino foi enviado pela Tríade.’

Era óbvio que o oponente tinha um grande poder bélico, com o qual ele não poderia lidar. Tae Hyuk não poderia lutar contra o assassino usando a Habilidade de Violência e seu cano de ferro.

‘Mas para pessoas fracas, maneiras covardes de luta são apropriadas.’

Cinco minutos depois, ele usou a Simulação e sua jaqueta de couro foi restaurada. Tae Hyuk tirou a máscara do Fantasma do bolso e colocou-a no rosto.

O Fantasma e o Grande Irmão.

A luta entre dois criminosos estava para começar.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  | Editor: Blame


Nota 1: Referência ao Circo da Morte.

Nota 2: Procurei sobre essa música, não encontrei nada

Nota 3: R$174.28 em 18/06/2018.

Nota 4: Nota tradutor gringo: Na Coreia, esses lugares possuem garotas, acompanhantes. (Nota Fefe: É uma zona.)



Fontes
Cores