GoC – Capítulo 64 – Bomber (2)



O lugar onde a suposta segunda bomba estava ainda era um enigma. A polícia gemeu depois de ouvir que existiam outras, e o tempo seria pouco. Eles precisavam resolver esse mistério…

Se eles não pudessem lidar com isso, eles ficariam indefesos, como na situação do Parque Atlantis. Estas palavras foram ditas no fim da fita:

-Oh, certo. Não é cortês deixar um apelido pelo qual vocês possam me chamar? Podem me chamar de Bomber. Então, boa sorte.

No final, o incidente foi chamado de caso do Bomber. Kim Do Shik perguntou aos policiais que estavam ao redor:

“Porra. Alguém sabe onde estão as bombas?”

“E-eu realmente sinto muito…”

“Não tenho certeza.”

Cho Kang Suk suspirou lentamente. Ele conhecia um profissional para esse tipo de coisa. Embora Kang Suk estivesse relutante, ele confiava nas habilidades desta pessoa. E neste momento, parecia que precisaria da ajuda deste fedelho.

“Inspetor. Contate o Investigador Joo Hyun Ho e peça ajuda.”

“Ah, sim! Onde ele está agora?!”

“Depois do incidente do Hippo, ele foi enviado para a delegacia de polícia de Gang Dong.”

“Não perca tempo com relatórios, chame-o agora mesmo!”

Joo Hyun Ho chegou ao local onde todos estavam reunidos depois de exatamente três minutos.

Ele estava usando um sobretudo e parecia estar com pressa. Era o mesmo estilo que o do Detetive Columbo¹, o qual tanto admirava. Ele correu até o local para o qual foi chamado o mais rápido que pôde. Era como assistir um estudante do Ensino Médio que ia ao campo de atividades durante a aula de educação física.

“Hahaha! Estou dentro do caso.”

Kang Suk apresentou um relatório do caso antecipadamente para ele pelo telefone. Os olhos de Kim Do Shik brilharam quando falou com Hyun Ho.

“Investigador Joo. Assim como você fez com o Hippo da outra vez, resolva este caso!”

Os olhos de Kim Do Shik estavam cheios de confiança. Joo Hyun Ho coçou a cabeça.

“Como escrevi no relatório, alguém que eu e Kang Suk Sunbae não conhecemos foi o responsável pela captura do Hippo. Simplesmente aconteceu de estarmos lá.”

Enquanto ele era o tipo de pessoa que tratava as investigações como se fossem jogos, não era do tipo de reivindicar os méritos de outras pessoas.

“Mas é verdade que você estava no lugar onde o Hippo cometeria o crime e salvou a vítima. Isso foi bom o suficiente.”

“Obrigado. Primeiro, deixem-me ficar focado no caso.”

“Vocês dois são os melhores talentos de nossa delegacia de polícia de Gang Dong. Acredito em vocês.”

Kang Suk riu quando foi colocado ao lado de Hyun Ho. Hyun Ho tocou nos óculos que estava usando e leu o bilhete que continha as pistas sobre a segunda bomba. Então, um minuto depois, falou:

“Eu resolvi isso. Sei onde a bomba está; solicitem assistência imediatamente.”

“O que, já?”

O enigma quase completava uma folha de papel A4. O tempo que ele levou não seria suficiente sequer para ler todo o conteúdo da folha. No entanto, resolveu isso? Kim Do Shik olhou para Joo Hyun Ho com um olhar de descrença.

Joo Hyun Ho puxou uma caneta do bolso, destacou algumas palavras e entregou o papel para Kim Do Shik.

“Está cheio de informação desnecessária que foi colocada para tirar o foco.”

Imediatamente depois, Kim Do Shik pediu apoio ao grupo da SWAT e também solicitou dois esquadrões especiais do grupo antibombas.

Então, Hyun Ho explicou:

“Essas palavras se referem a vinte e oito dispositivos não conectados, e não às bombas. Vocês sabem o que quero dizer?”

“Ah! Hunminjeongeum²?”

“E assim as palavras são criadas. No final, essa frase aponta para o Rei Sejong³, as próximas palavras são: banco, aprendizagem e escola confucionista. Isso indica a Universidade Sungkyunkwan.”

“Ohh…!”

“A sentença em si é mais ou menos como um trocadilho para exames do Ensino Médio. O importante é que pelo menos três ou mais palavras por parágrafo apontam para a mesma coisa.”

“I-isso mesmo. Então a bomba está escondida na Universidade Sungkyunkwan? Você sabe o local exato em que ela está?”

A universidade era incrivelmente grande. Além disso, não ficava em um só lugar, ela tinha campus em vários lugares. Havia o campus de ciências humanas e ciências sociais da Universidade Sungkyunkwan em Myeongyun Dong, Jongno Gu, Seoul… E havia um campus de ciências naturais em Suwon.

Se fosse o último, então seria difícil de lidar com o problema desde Seoul. Eles precisavam descobrir a localização exata.

“Há uma palavra no meio da frase. ‘O vento sopra e as árvores florescem na primavera’. Parece que isso aponta para alguma árvore, mas na verdade está falando sobre o Dragão Azure. Entre os cinco atributos, o azure indica a madeira, primavera e vento. O símbolo do banco da Universidade Sungkyunkwan é um Dragão Azure.”

Kim Do Shik arregalou os olhos diante do tremendo poder de raciocínio de Joo Hyun Ho. Um policial que estava escutando tudo perguntou:

“Mas isso também não se refere à Universidade Sungkyunkwan? Então ainda estamos na mesma.”

Joo Hyun Ho sacudiu a cabeça.

O Dragão Azure indicava claramente a Universidade Sungkyunkwan, mas havia uma diferença.

“Claro, também podemos pensar assim. Mas para ser preciso, é o símbolo do banco da Universidade Sungkyunkwan. Há uma lenda relacionada ao Dragão Azure, portanto, é considerado simbólico possuir uma estátua dele. É um símbolo, mas não é um símbolo, enfim, isso não importa. O lugar com uma estátua do Dragão Azure. A bomba provavelmente está nesse lugar.”

“O-onde fica isso?”

“Espere um pouco. Eu não sei tudo.”

Joo Hyun Ho riu e pegou seu smartphone para fazer uma pesquisa. Foram necessários dez segundos para que as informações fossem obtidas.

“Enviei a localização exata para o seu telefone.”

Kim Do Shik viu o resultado da pesquisa em seu telefone e emitiu ordens em voz alta:

“Liguem para o pessoal de Myeongnyun agora mesmo! A bomba está na estátua do Dragão Azure em frente ao portão!”

“Sim, entendido!”

Kang Suk estava pronto para se mover. A propósito, ele não estava vendo Joo Hyun Ho, que sempre o seguia como se fosse um cachorrinho.

“Eh? Hyun Ho. Você não está me seguindo.”

Hyun Ho tirou o sobretudo e se sentou em uma cadeira segurando o gravador.

“Ah, Sunbae. Eu acho que devo fazer algumas coisas individuais desta vez. Quero tentar analisar a fita.”

Kang Suk assentiu com a cabeça. Ao contrário de si mesmo, que se especializava em cair de cabeça nas coisas, Hyun Ho era um especialista em analisar o oponente. Eles teriam que fazer seu melhor.

“Eu vou deixar você saber de qualquer coisa. Vou te ligar.”

“Uh, sim. Por favor, faça isso.”

A polícia começou a se mover em busca da bomba.

 

*   *   *

 

“Todo mundo, evacuem o local de acordo com as instruções!”

Centenas de policiais chegaram até a Universidade de Sungkyunkwan. Havia um frenesi entre os estudantes universitários que caminhavam pela escola.

“O que? O que? Evacuação? D-de repente…?”

“É algum tipo de treinamento dos recrutas do exército?”

Então, a polícia armada correu pelo corredor da universidade e disse aos alunos:

“É real. Evacuem agora.”

“Haha… O que, estamos em guerra?”

“É algo semelhante. Não posso dizer mais nada. Por favor, se apressem.”

“Sim, entendido…”

Por mais fraca que fosse a percepção pública, a dignidade dos policiais uniformizados era enorme. Nenhum estudante resistiu. Apesar de estarem confusos, todos evacuaram sem causar problemas.

“Agora, agora, não precisam empurrar. Por favor, venham por aqui.”

Os oficiais do exército brilharam neste momento. Usando sua experiência do treinamento de evacuação, eles agiram e lideraram todos os alunos.

Cho Kang Suk suspirou aliviado enquanto observava a cena.

“Nenhum aluno será prejudicado… que sorte.”

Normalmente, nos filmes, as pessoas na área seriam evacuadas se existisse uma ameaça de bomba. A propósito, uma explosão ocorreria mesmo antes do limite do tempo chegar. Este Bomber ainda tinha alguma consciência restando?

Felizmente, devido ao raciocínio rápido de Joo Hyun Ho, ainda havia dez minutos até o horário agendado para a explosão. Seria o suficiente para lidar com a bomba. Ele esperava que não houvesse nenhum dano.

Naquele momento, a equipe da SWAT começou a se aproximar da estátua do Dragão Azure.

“Há uma bomba!”

Kang Suk suspirou.

Tudo o que ele tinha que fazer era pegar o criminoso. Ele deixaria a bomba para os profissionais.

Kim Do Shik olhou para a equipe da SWAT com uma expressão de confiança.

“Conseguem fazer isso?”

“Sim. Somos profissionais. Deixe isso conosco.”

Quando uma bomba era encontrada nos filmes, muitas vezes existiriam fios que precisavam ser cortados. No entanto, isso era apenas para aumentar a tensão. Na verdade, se uma bomba fosse encontrada, ela seria colocada em um estado no qual não poderia explodir através do uso de nitrogênio líquido ou amortecedores de choque e, então, seria movida para outro local para ser desativada. É por isso que eles eram chamados de esquadrão de eliminação, e não esquadrão de desativação.

“Uh, inspetor! Esta bomba não tem nenhum cartucho!”

“O que? É uma melancia sem sementes?”

“Merda, de novo?”

Kim Do Shik cuspiu no chão.

A bomba instalada nesse lugar era a mesma coisa que a que foi entregue na delegacia. Era uma bomba que poderia destruir todo o edifício se explodisse. Mas o cartucho dela já havia sido removido, como se o Bomber estivesse provocando todos. Parecia um tipo de protesto armado.

Kim Do Shik se aproximou do líder da equipe da SWAT e perguntou:

“Há algum gravador?”

“Por favor, espere um minuto. Há algum gravador na caixa?”

“Eh? Sim!”

O líder da equipe da SWAT apontou para o gravador que estava onde deveria haver um cartucho.

“É a mesma coisa que a bomba que foi entregue na delegacia. Seria melhor ouvir o conteúdo da gravação o quanto antes.”

“Sim. Está certo.”

Kim Do Shik entregou o gravador para Cho Kang Suk.

“O Detetive Cho deveria ouvir?”

“Oh, você quer ouvir?”

Isso era opressivo, mas todos sabiam sobre as conquistas de Kang Suk, então, o líder da equipe da SWAT pegou o gravador das mãos de Kang Suk. Ele pressionou o botão cuidadosamente e o gravador iniciou uma reprodução.

– Ao ouvir esta mensagem, significa que você encontrou a bomba segura. Esse não é um tutorial divertido?

As pessoas que estavam escutando cuspiram. Eles mobilizaram centenas de policiais para o que? Prática?

– Eu mostrei tanto que vocês não perceberam que estava brincando. Então darei a próxima missão. Desta vez é real, então é melhor se apressarem.

“Porra…”

Isso já não era mais um treinamento. Kim Do Shik passou instruções para Kang Suk:

“Diga para Joo Hyun Ho vir para cá agora mesmo. Esse lunático…”

Somente Joo Hyun Ho poderia resolver o mistério. Eles teriam que fazer isso mais sete vezes? Além disso, se chegassem atrasados, então um desastre mortal aconteceria. Os principais especialistas do país estavam reunidos neste local, e todos já estavam cansados.

O céu estava quase amarelo.

Foi nesse momento. Kim Do Shik recebeu uma ligação.

“Quem? Se for um trote ou uma chamada para vendas, você está ferrado!”

Ele apertou bruscamente o botão de chamada e levou o telefone ao ouvido, então, escutou uma voz familiar. Infelizmente, não era uma chamada para vendas ou um trote.

– Olá, Inspetor Kim Do Shik.

“V-você…!”

A voz no telefone… o Bomber!

– Você parece muito surpreso… Mas, infelizmente, eu não sou o Bomber.

“…!”

Naquele momento, a voz da pessoa mudou. Agora era a voz de um jovem.

– Kukuku. Eu fiquei arrepiado só por usar a voz do Bomber. Então não me julgue pela voz.

Existiam máquinas que podiam mudar a voz, mas isso geralmente deixava um som mecânico, nada natural. A pessoa no telefone não era assim. Sua voz definitivamente mudou de forma natural. A outra pessoa era um imitador?

Kim Do Shik engoliu em seco e perguntou:

“Isso não parece uma piada. O-o que está acontecendo?”

– Irei direto ao ponto. Agora, você… e aqueles que estão reunidos, estão em uma situação difícil. Oh, você pode dizer ao membro da SWAT ao seu lado para não fazer isso?

“Hup…!”

A outra pessoa falou como se soubesse de tudo o que estava acontecendo. A coisa ainda mais surpreendente foi que sabia que o líder da equipe da SWAT estava escutando a conversa.

Kim Do Shik começou a suar.

– Eu quero ajudar você. Irei colaborar para te ajudar a encontrar as bombas. Claro, não será de graça, como a vez em que peguei o Hippo.

A mão que estava segurando o telefone começou a tremer. O Hippo era um segredo que apenas a polícia conhecia. Mas essa pessoa sabia…

“Hippo…! Você o pegou?”

– Foi o meu primeiro serviço. Se você tiver alguma suspeita, então posso falar sobre as marcas que deixei para trás.

A pessoa rapidamente explicou sobre a forma que o Hippo foi amarrado, ele sabia de absolutamente todos os detalhes. Apenas um punhado de policiais sabia tanto.

“V-você…”

– Eu direi onde a próxima bomba está. Por sinal, a próxima não será uma melancia sem sementes.

“C-como…!”

Kim Do Shik olhou para o telefone, que estava em sua mão, com surpresa. Ele era um veterano que estava na polícia há trinta anos. Ele estava acostumado a lidar com pessoas.

“Rastreiem o telefonema! É uma testemunha chave para o caso!”

“Sim, agora mesmo.”

Então ele colocou o telefone no ouvido novamente.

– Sim, o rastreamento será difícil, então não desperdice seus esforços. Vocês não precisam se preocupar com os custos dos serviços?

“Hup…!”

2Era como se ele tivesse algum dispositivo para escutar tudo. Kim Do Shik sentiu medo em relação à pessoa ao telefone. Ela parecia saber de tudo. Havia algum espião? Mas Kim Do Shik confiava em todos os presentes. Além disso, nenhum deles tinha enviado nenhuma mensagem em qualquer lugar.

– O Bomber pediu quinze bilhões. Mas eu não sou tão ganancioso. Cento e cinquenta milhões de won por criminoso. Esse é um preço razoável. O que acha? Faça um acordo comigo.

Os olhos de Kim Do Shik brilharam.

A outra pessoa estava pedindo dinheiro para capturar criminosos. Além disso, só queria um terço do valor necessário para mover centenas de pessoas da SWAT. No entanto, ele se perguntou se essa pessoa realmente poderia pegar o Bomber.

– Você está com dúvidas. Eu compreendo isso. Ficaria da mesma forma. Então, vou encontrar a próxima bomba para você. Vai acreditar em mim então?

“V-você… qual é a sua identidade?”

A voz respondeu:

– Um criminoso que captura outros criminosos. Então, pode me chamar de Deus do Crime.

Assim, o Deus do Crime se revelou à polícia coreana.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  | Editor: Blame


Nota 1: Detetive protagonista de uma antiga série policial, coincidentemente, ela se chamava Detetive Columbo.

Nota 2: É um antigo alfabeto coreano, que há muito deixou de ser usado.

Nota 3: A estátua do Rei Sejong. Ele é considerado um dos maiores governantes que a Coreia já teve. Saiba mais sobre ao clicar aqui.

Nota 4: R$51.753.211,57 em 13/06/2018.

Nota 5: R$517.532,12 em 13/06/2018.



Fontes
Cores