GoC – Capítulo 6 – Isto é tudo graças à boa vizinhança (2)



“Você veio pela recompensa?”

“Isso. Fui eu quem pegou Yoo Cheol Ho, e ele é quem deu a localização do assassino.”

Um homem com uma camiseta havaiana e uma pessoa usando um uniforme escolar se aproximaram, alegando que capturaram Yoo Cheol Ho.

A recepcionista fez uma cara estranha.

“Eu não ouvi nada sobre isso…”

“Cough¹. É assim então?”

Enquanto Kang Suk fez uma expressão problemática, Tae Hyuk decidiu que era hora de intervir.

“Diretor Cho Hun Il, do Departamento de Administração Pessoal… Quero dizer, Líder de Equipe Cho Hun Il. Talvez ele saiba. Já que está diretamente envolvido com a recompensa.”

“Líder de Equipe Cho Hun Il? Ah, sim! Entendo. Vou verificar imediatamente.”

Assim que o nome da pessoa responsável foi mencionado, a recepcionista ficou surpresa e rapidamente fez uma ligação.

Kang Suk arregalou os olhos ao ver isso.

“Wah. Como você sabia disso?”

“Você não lembra que eu estava fazendo entregas para um restaurante chinês?”

“Sim.”

“Eu ouvi sobre isso durante uma entrega.”

“Você entregava aqui também?”

“Sim. O restaurante é famoso.”

“Oh, entendo!”

Os olhos de Kang Suk brilharam.

Quão deliciosa seria a comida desse restaurante? Já que até mesmo uma grande empresa como essa pedia…

Um detetive possui uma relação inseparável com jajangmyeon. Ele prometeu para si mesmo que faria um pedido nesse restaurante um dia para ver o quão bom era.

“Desculpe por tê-los feito esperar!”

A atitude da recepcionista tinha se tornado completamente diferente. Ela se curvou respeitosamente e guiou as duas pessoas para uma sala VIP.

Surpreendentemente, não era o Líder de Equipe Cho Hun Il quem estava lá esperando.

Havia uma linda mulher, tão bonita que não seria estranho se aparecesse na televisão. Ela estava sentada em uma cadeira.

“Olá.”

A mulher na cadeira cumprimentou e inclinou a cabeça.

Ela tinha cabelos bem arrumados, batendo até os ombros.

“Peço desculpas por cumprimentá-los enquanto estou sentada.”

Ela apontou para uma cadeira de rodas que estava ao lado de sua cadeira.

‘As pernas dela não funcionam.’

Ela não podia andar, por isso era natural que cumprimentasse os outros enquanto estava sentada.

“Eu sou Jung Yuri. Ouvi dizer que vocês dois pegaram Yoo Cheol Ho.”

Kang Suk estava tão nervoso diante dessa beldade que empalideceu e ficou sem conseguir falar por algum tempo.

Tae Hyuk então o beliscou.

“Ah! Este estudante… Seo Tae Hyuk deu uma dica realmente importante, e isso levou à prisão de Yoo Cheol Ho. Eu sou Cho Kang Suk, da segunda equipe da polícia de Gang Dong.”

Kang Suk tirou um cartão de sua carteira.

A mulher inclinou a cabeça enquanto parecia confusa. Mesmo aquele pequeno movimento estava cheio de graciosidade, mostrando toda sua beleza.

“Eu pensei que os detetives eram mais íntegros do que isso…”

“Haha! Eu sou um pouco diferente.”

‘Ele tá tão na dela. Mas Hyung desejando alguém como ela devia ser considerado um tipo de crime.’

Ela parecia ser, no máximo, uma estudante universitária. A diferença de idade entre ela e Kang Suk era de pelo menos um grande ciclo do zodíaco².

‘Mas mesmo assim, quem é ela?’

Esta era uma sala VIP do Grupo Sungjin, a maior corporação da Coréia do Sul. Ela definitivamente não seria uma mulher comum.

‘A secretária do presidente? Acho que não…’

Ela transmitia uma sensação estranha e elegante.

Yuri inclinou a cabeça.

“Yoo Cheol Ho… Obrigada por pegarem ele. Eu quero que ele seja julgado pela lei.”

Kang Suk mostrou um sorriso agradável quando a ouviu falar ‘julgado pela lei’.

Enquanto ela ainda estava calmamente falando, Yuri deixou algumas emoções estranhas passarem por seus olhos.

Raiva… Ódio…

Era confuso o motivo para ela ter esse tipo de sentimento.

Embora fosse a ‘primeira vez’ que tenha vindo aqui, Tae Hyuk já havia trabalhado como segurança no Grupo Sungjin por dois anos. Ele nunca tinha visto ou ouvido sobre alguém com o nome de Jung Yuri.

Ela não estava na empresa, ou era uma super VIP que Tae Hyuk nunca tinha conseguido a chance de saber sobre.

Tae Hyuk pensou um pouco sobre quem seria essa mulher.

Ele poderia encontrar alguma conexão.

‘Se uma recompensa foi oferecida, então ele deve ter vazado algum segredo da empresa. Ou isso, ou atacou um VIP. Mas Yoo Cheol Ho não é alguém que teria acesso a algum arquivo confidencial…’

Isso significava que uma de suas vítimas estava relacionada ao Grupo Sungjin.

Normalmente, a identidade das vítimas não era exposta pela mídia, especialmente se a vítima fosse um grande empresário.

Mas Tae Hyuk tinha sido vizinho de cela de Yoo Cheol Ho.

‘Sim. Ele se vangloriava por ter matado a filha de uma pessoa importante. Ela se chamava…’

Naquele momento, o nome apareceu na cabeça de Tae Hyuk.

Atualmente, ele era o responsável pela supervisão uma das divisões do Grupo Sungjin, e também alguém que um dia se tornaria o vice-presidente da empresa.

‘Vice-presidente Jung Gwan Mok!’

Isso lembrou algo… Jung Yuri tinha o mesmo sobrenome, talvez…

“Você é a filha do Presidente Jung Kwan Mok?”

Jung Yuri arregalou os olhos ao escutar as palavras de Tae Hyuk.

“C-como você sabe?”

“Eu trabalho em um restaurante chinês. Às vezes ele vai lá para comer jajangmyeon. É um cliente fiel faz vinte anos. Percebi que você se parece com ele.”

“Jajangmyeon… Meu pai… De qualquer forma, eu não estava tentando esconder isso. Vou te cumprimentar novamente. Eu sou Jung Yuri, Diretora da segunda equipe de Apoio às Relações Públicas.”

A filha do presidente de uma grande empresa. Kang Suk ficou boquiaberto ao ouvir isso, enquanto Tae Hyuk concordou com a cabeça, como se já soubesse.

‘Bem, já que ela chegou a essa posição mesmo sendo tão jovem, a maioria das pessoas pensaria que ela só está pegando carona no sucesso de seu pai. É por isso que esconde isso.’

“Se a Noona estiver envolvida com isso, você deve ter algum relacionamento com uma das vítimas de Yoo Cheol Ho…”

Jung Yuri riu quando foi chamada de ‘Noona’.

Então, ao mesmo tempo, sua expressão ficou fria e feia quando ouviu o nome de Yoo Cheol Ho.

“Sim… Minha Unni³. Por favor, não diga nada sobre isso à imprensa. Claro, eu impedirei você no caso de tentar qualquer coisa.”

Yuri tinha o rosto perfeito para a gerente de uma grande empresa.

Tae Hyuk concordou.

Kang Suk respondeu igual um robô defeituoso:

“Sim. Vou ser cuidadoso.”

“Então, sentem-se e relaxem. Vamos ao ponto.”

Tae Hyuk e Kang Suk se sentaram e começaram a tomar chá. Na mesa também havia alguns doces que já estavam preparados.

“Por favor, comam.”

Kang Suk na mesma hora colocou alguns doces na boca e engoliu em seco, sem nem mesmo mastigar.

“Os doces estão deliciosos.”

“Hahaha. Fui eu quem fez, então coma mais.”

“Ah, sim!”

“Então, sobre a recompensa. Seo Tae Hyuk, já que você deu uma dica crucial para levar à prisão, então você receberá cem milhões de won. Claro, você não vai precisar pagar nenhum imposto, já que contará como uma doação.”

Cem milhões!

Isso era suficiente para conseguir comprar uma casa em uma área decente.

Tae Hyuk é quem receberia a recompensa, mas foi Kang Suk quem começou a fazer barulho.

“Wah, Tae Hyuk! Cem milhões de won! Vamos ver, com esse dinheiro… Você pode conseguir uma casa 3LDK!”

Tae Hyuk se curvou com gratidão e abriu a boca.

Algo estava faltando.

“Jung Yuri Noona. Estou falando com a Diretora da equipe de Apoio às Relações Públicas, e não com um membro da família de uma vítima.”

“H-huh?”

“O dinheiro da recompensa, deviam ser duzentos milhões, e não cem milhões.”

“Não, são claramente cem milhões por pessoa…”

Jung Yuri gaguejou enquanto ficava confusa. Ela pensou nesse garoto como um irmãozinho, e nunca imaginou que ele tentaria duplicar o dinheiro assim.

“Cem milhões por pessoa, isso mesmo. Mas claramente, nós somos duas pessoas. Certamente, não existe nada que impeça um detetive de receber uma recompensa, não é? Não havia nenhuma informação sobre isso.”

“I-isso é verdade, mas…”

Normalmente, os detetives não recebem recompensas por pegarem os criminosos.

“É claro que o criminoso foi preso por causa de uma pista minha, mas ele provavelmente não teria sido pego se não fosse por Kang Suk Hyung. Ele acreditou em algo que um aluno do Ensino Médio falou e decidiu investigar. Kang Suk Hyung também usou seu corpo para impedir que o criminoso escapasse. Então, eu o peguei sozinho?”

“Mas…”

“Ah. Pensei que estava falando com uma pessoa responsável de uma grande empresa. Então, vamos ver isso da perspectiva do Grupo Sungjin. O Grupo Sungjin não está lançando um programa de prevenção ao crime? Seu conceito é a justiça, e é por isso que você oferece recompensas por criminosos.”

“Você sabe bastante…”

“Eu acidentalmente ouvi enquanto o presidente falava.”

“Ah… Pai…”

“De qualquer forma, não acho que uma grande empresa seria prejudicada por apoiar um detetive que capturou um criminoso. Kang Suk Hyung vai aparecer no noticiário de hoje à noite como o detetive que capturou Yoo Cheol Ho. Se Kang Suk Hyung receber a recompensa, então a imagem de vocês irá melhorar. Não acha?”

Tae Hyuk parou de falar por um momento.

Jung Yuri estava observando Tae Hyuk com os olhos arregalados. Kang Suk estava a ponto de entrar em colapso.

“A justiça que você criou. Nós a protegeremos com todas as nossas forças.”

O detetive que pegou o criminoso deixou o país em alvoroço. Isso incluiria a empresa que o apoiava.

Era uma chance perfeita para mudar qualquer imagem negativa que existisse sobre o Grupo Sungjin.

O dinheiro investido na criação da imagem corporativa anualmente alcançava as dezenas de bilhões de won.

Ao observar isso, cem milhões de won não seria realmente grande coisa.

As palavras de Tae Hyuk eram extremamente persuasivas.

“Você pode esperar um pouco? Tenho de falar com meu pai.”

As mãos de Jung Yuri estavam tremendo.

Ela pegou o telefone na mesa e ligou para alguém.

“Ah, pai. É a Yuri. Sobre a recompensa? Por que…”

Yuri ficou explicando por quase dez minutos.

“Sim. Eu entendo. Claro. Vou preencher o relatório. Sim. Certo. Um aluno do Ensino Médio. Sim. Certo. Tenho certeza.

Depois de terminar a conversa, Jung Yuri respirou lentamente e profundamente.

Então ela deu um sorriso brilhante e fez um sinal de vitória.

“Hooray!

Kang Suk parecia estar a ponto de chorar.

Ele inesperadamente ganhou cem milhões de won.

Tae Hyuk sorriu internamente enquanto ficava satisfeito.

De qualquer forma, ele conseguiu sua recompensa de cem milhões de won. Seria bom aproveitar isso ao máximo, e agora, Kang Suk se tornaria seu protetor.

Ele conseguiu uma pessoa para confiar através do dinheiro de outra pessoa.

‘É tudo graças ao vice-presidente-nim’

As palavras que ele tinha dito sobre Jung Kwan Mok eram todas meias verdades.

Claro, Tae Hyuk o tinha visto enquanto trabalhava como segurança no Grupo Sungjin.

Além disso, não havia sido recente, mas há vinte anos, que ele foi comer jajangmyeon. O chefe ainda se orgulhava por um dia ter servido o presidente de uma grande empresa.

A maneira que ele tinha conduzido o negócio estava cheio de mentiras, mas ele conseguiu esclarecer tudo com suas memórias do futuro.

Jung Yuri não parecia ser alguém que questionava os erros do pai.

Em primeiro lugar, ela possuía uma posição exagerada.

Seu pai provavelmente tinha dado a ela como um tipo de presente.

A evidência disso era que, mesmo trabalhando na empresa por dois anos, Tae Hyuk nunca a viu.

Warak!

“Tae Hyuk!”

Kang Suk abraçou Tae Hyuk com tanta força, que parecia que seus ossos iriam se quebrar.

“Hyung, estou sufocando…”

“Fedelho. Que emoção. Realmente, obrigado. Cem milhões… cem milhões! Eu acho que posso até mesmo me casar se tiver tanto dinheiro!”

Ele teria que encontrar uma pessoa primeiro.

Tae Hyuk olhou para Kang Suk, mas não falou nada.

“Eu vou entrar em contato com você através da delegacia de Gang Dong. Ah… Você pode ter que dar algumas entrevistas ou participar de algumas promoções corporativas…”

“Eu vou ter que conversar com o chefe primeiro, mas com certeza ele vai concordar.”

“De qualquer forma, parabéns detetive-nim. Você vai receber cem milhões de won.”

“Tudo isso é graças ao irmãozinho. Haha! Tae Hyuk!”

Kang Suk abraçou Tae Hyuk, desta vez também batendo em suas costas.

 

 

“N-Não!”

Tae Hyuk não conseguiu resistir e acabou gritando em voz alta.

“Vo-você não gostou?”

‘Não é isso. Merda! A Habilidade Criminal funcionou!’

Além disso, desta vez não falhou nenhuma vez.

Tae Hyuk procurou pelos bolsos dele.

Ele encontrou um pano meio úmido.

Tae Hyuk tomou cuidado para que Kang Suk e Yuri não percebessem o que ele estava fazendo.

Sua expressão instantaneamente se tornou uma de nojo.

‘Cacete… Cueca…’

Ele acabou roubando a roupa de baixo de alguém enquanto a pessoa estava vestindo ela!

‘Roubo é assustador!’

Kang-Suk começou a dançar, já que não sabia que sua cueca havia desaparecido.

Era a mesma felicidade de alguém que ganhava na loteria.

Na verdade, era o mesmo para Tae Hyuk.

‘Cem milhões de won, que bolada! Eu devia comprar uma casa e surpreender a Noona.’

Obviamente, isso também ajudaria Kang Suk.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  |  Editor: Blame


Nota 1: Tosse.

Nota 2: Eu procurei bastante sobre o que seja isso, mas não encontrei nada de concreto. De acordo com as minhas pesquisas, um grande ciclo do zodíaco pode durar de sete a mais anos.

Nota 3: Semelhante ao caso de Hyung e Noona. Unni é usado para citar uma ‘irmã mais nova’, claro, não é limitado a relações de sangue.

Nota 4: R$338.807,41 em 29/05/2018.

Nota 5: De forma simples: uma casa 3LDK é uma casa com 3 cômodos + uma sala + uma sala de jantar + uma cozinha.

Nota 6: R$677.614,82 em 29/05/2018.

Nota 7: Claramente eu falando com minha mãe.

Nota 8: Um modo de comemorar, tipo: bravo!, hurra! e etc.



Fontes
Cores