GoC – Capítulo 6 – Isso é um agradecimento por tudo às boas pessoas próximas (2)


“Você veio pela recompensa?”

“Sim. Eu sou a pessoa que pegou Yoo Cheol-ho, e ele é a pessoa que deu a dica crucial.”

Um homem com uma camisa de Aloha e uma pessoa vestindo um uniforme escolar avançou, alegando que pegaram Yoo Chel-ho.

“Eu não ouvi algo sobre isso……”

“Tosse. É sério?”

Enquanto Kang-Suk fazia uma expressão de incômodo, Tae-Hyuk interveio.

“Diretor Cho Hun-il do Departamento Pessoal de Administração….. Quero dizer, Líder Cho Hun-il. Talvez ele saiba. Ele é pessoa envolvida diretamente na recompensa.”

“Líder do Time Cho Hun-il…? Ah, sim! Eu entendo. Vou checar imediatamente.”

Assim que o nome da pessoa responsável foi mencionado, a recepcionista ficou surpresa e fez uma ligação apressadamente.

Os olhos de Kang-Suk arregalaram quando ele viu.

“Uau. Como você sabia disso?”

“Eu não te disse que eu era um entregador do restaurante chinês?”

“Sim.”

“Ouvi falar sobre isso durante a entrega.”

“Você entrega aqui também?”

“Sim. É um restaurante famoso.”

“Oh, entendi!”

Os olhos de Kang-Suk brilharam.

Quão deliciosa seria a comida se até mesmo uma grande empresa compra de lá?

Um detetive e seu jajangmyeon tinham uma relação inseparável. Ele jurou que compraria do restaurante para provar um dia.

“Lamento por deixarem vocês esperando!”

A atitude da recepcionista havia mudado do avesso. Curvou-se respeitosamente e guiou os dois para a sala VIP.

Surpreendentemente, não era o líder do time Cho Hun-il que estava esperando lá.

Havia uma mulher linda, tão bonita que não seria estranho vê-la na TV, sentada numa cadeira.

“Olá.”

A mulher na cadeira curvou a cabeça.

Ela tinha cortado o cabelo na altura dos ombros.

“Peço desculpas por cumprimentar-vos enquanto estou sentada.”

Ela apontou para a cadeira de rodas ao lado da cadeira.

“Você não pode andar.”

Ela não podia andar, por isso era natural que ela os cumprimentasse enquanto estava sentada.

“Eu sou Jung Yuri. Ouvi dizer que vocês dois pegaram Yoo Cheol-ho.”

Kang-Suk estava tão nervoso diante de tal beldade lívida, que ele não conseguiu falar por um tempo.

Então Tae-Hyuk pressionou-o ao seu lado e exclamou.

“Ah! Esse estudante… Seo Tae-Hyuk fez uma dica crucial que o levou à prisão. Eu sou Cho Kang-Suk da segunda equipe da delegacia de policia de Kang Dong.”

Kang-Suk tirou o cartão de sua carteira.

A mulher inclinou a cabeça confusa. Até mesmo esse pequeno movimento a fez parecer linda.

“Eu pensei que os detetives fossem mais íntegros.”

“Haha! Eu sou um pouco peculiar.”

‘Ele está completamente apaixonado por ela. No entanto, hyung apaixonar-se por ela é um tipo de crime.’

No máximo, ela parecia uma universitária. A diferença de idade entre ela e Kang-Suk era pelo menos um grande ciclo do zodíaco.

‘A propósito, quem é ela?’

Essa é a sala VIP do Grupo Sungjin, a maior corporação da Coréia do Sul. Ela definitivamente não era uma mulher comum.

Secretária do Presidente? ….. Acho que não.

Ela exala uma estranha sensação de elegância.

Yuri inclinou a cabeça.

“Yoo Cheol-ho…. Obrigada por pegá-lo. Quero que ele seja julgado pela lei.”

Kang-Suk sorriu agradavelmente ao ouvi-la dizer ‘julgado pela lei’.

Enquanto ela ainda estava falando, Yuri revelou estranhas emoções nos olhos.

Raiva. Ódio.

Tae-Hyuk estava confuso do porquê dela ter tais sentimentos.

Embora ele tenha sido enviado para esse lugar, Tae-Hyuk trabalhou aqui como guarda de segurança por dois anos. No entanto, foi a primeira vez que viu ou ouviu alguém que se chamava Jung Yuri.

Ela não estava relacionada com a empresa, ou com um super VIP que Tae-Hyuk jamais conheceria.

Tae-Hyuk pensou sobre a identidade da mulher.

Ele pode ser capaz de encontrar uma conexão.

‘Se uma recompensa foi emitida, então deve ter segredos ocultos vazados da empresa. Ou isso, ou ele prejudicou um VIP. No entanto, Yoo Cheol-ho não era alguém que tivesse alguma informação confidencial.’

Isso significava que uma das vítimas dele estava relacionada ao Grupo Sungjin.

Normalmente, a identidade da vítima não era exposta à mídia, especialmente se a pessoa fosse um grande empresário.

No entanto, Tae-Hyuk passou a ser próximo de Yoo Cheol-ho, na sua vida anterior.

‘Sim. Ele se gabava por matar a filha de uma pessoa muito importante. O nome….’

Nesse momento, o nome apareceu na cabeça de Tae-Hyuk.

Atualmente, ele era o presidente que supervisionava uma das divisões do Grupo Sungjin, e também aquele que seria vice-presidente da empresa no futuro.

‘Vice-Presidente Jung Gwan-Mok!’[1]

Isso lhe lembrou, Jung Yuri tinha o mesmo sobrenome. Talvez…

“Talvez você seja a filha do Presidente Jung Kwan-Mok?”

Os olhos de Jung Yuri arregalaram-se com as palavras de Tae-Hyuk.

“Co-como você sabe?”

“Eu trabalho num restaurante chinês. Às vezes ele entra para comer jajangmyeon. Tem sido um hábito dele por vinte anos. Eu notei que você se parece com ele.”

“Meu pai e jajangmyeon… Destarte, eu não estava tentando ocultá-lo. Cumprimentar-vos-ei novamente. Eu sou Jung Yuri, diretora da segunda equipe de suporte à relações públicas.”

A filha de um presidente de uma grande empresa. A boca de Kang-Suk ficou boquiaberta com ele parado no lugar, enquanto Tae-Hyuk assentia como se já esperasse.

‘Bem, como ela chegou na sua posição com uma idade tão jovem, a maioria pensaria que foi por causa do sucesso do pai dela. É por isso que ela esconde isso.’

“Se noona estiver envolvida, você deve estar relacionada a uma das vítimas de Yoo Cheol-ho….”

Jung Yuri riu ao ser chamada de ‘noona’.

Em seguida, sua expressão tornou-se fria e rígida ao ouvir o nome de Yoo Cheol-ho.

“….. Sim. Meu unni. Por favor, não diga isso à imprensa. Claro, eu te obstruo se você tentar.”

O rosto de Yuri parecia o de uma gerente de uma grande empresa.

Tae-Hyuk assentiu.

Kang-Suk respondeu desajeitadamente como um robô quebrado.

“Sim. Eu terei cuidado.”

“Então se sente e relaxe. Eu vou direto ao ponto.”

Tae-Hyuk e Kang-Suk sentaram-se, enquanto um conjunto de chá era trazido. Havia também doces preparados com antecedência.

“Por favor, comam.”

Kang-Suk colocou os doces na boca instantaneamente e engoliu em seco sem mastigar.

“Os doces estão deliciosos.”

“Haha. Eu que os fiz. Então coma mais.”

“Ah, sim.”

“Então, sobre a recompensa. Seo Tae-Hyuk, que desempenhou um papel crucial ao seu alcance, receberá cem milhões de wons. Claro, você não precisará pagar impostos, visto que é uma recompensa.”

Cem milhões!

Isso era suficiente para obter uma casa decente na área.

Tae-Hyuk recebeu a recompensa, mas Kang-Suk foi o único que fez barulho.

“Uau, Tae-Hyuk! Incrível. Cem milhões de wons! Vamos ver, com esse dinheiro…. você pode comprar uma casa 3LDK![2]

Tae-Hyuk inclinou-se com gratidão e abriu a boca.

Estava faltando.

“Jung Yuri noona. Estou falando com a Diretora do Time de Suporte à Relações Públicas, não com um membro da família da vítima.”

“Hã?”

“O dinheiro da recompensa deve ser duzentos milhões, não cem milhões.”

“Não, sem dúvidas, é cem milhões por pessoa….”

Jung Yuri gaguejou devido à sua confusão. Ela o imaginou como um irmão mais novo e jovem, e nunca o imaginou como alguém que insistisse em duplicar o dinheiro assim.

“Cem milhões por pessoa está certo. Mas, claramente, ‘nós’ somos duas pessoas. Sem dúvidas, não há restrições sobre um detetive recebendo uma recompensa, né? Sem dúvida não foi estabelecido.”

“I-isso é verdade, mas…..”

Normalmente, os detetives não recebiam recompensas pela captura dos criminosos.

“É claro que o criminoso conseguiu ser pego devido à minha dica. No entanto, ele provavelmente não teria sido pego se não fosse por Kang-Suk hyung. Ele acreditou no relato de um estudante do ensino médio e foi investigar. Kang-Suk hyung também jogou-se para pegar o criminoso quando o mesmo estava fugindo. Então, eu o peguei sozinho?”

“Certamente….”

“Ah. Eu pensei que estava falando com uma diretora de uma grande empresa. Então, vamos ver isso na perspectiva do Grupo Sungjin. O Grupo Sungjin não está lançando um novo negócio de prevenção de crime? Seu conceito é a justiça. e é por isso que vocês colocam recompensas para pegar os criminosos.”

“Você realmente sabe muito.”

“Eu acidentalmente ouvi o presidente falar.”

“Ah, pai.”

“De qualquer forma, não acho que isso prejudicaria uma empresa por apoiar um detetive que pegou um criminoso. Kang-Suk hyung estará aparecendo nas notícias dessa noite como o detetive que pegou o criminoso. Se Kang-Suk hyung receber a recompensa, então isso será um marketing incrível. O que você acha?”

Tae-Hyuk parou por um momento.

Jung Yuri estava olhando para Tae-Hyuk com olhos arregalados. Kang-Suk estava meio sem palavras.

“A justiça que vocês criaram. Nós a protegeremos com todas as nossas forças.”

O detetive que pegou o criminoso deixou todo o país num alvoroço. Isso incluía a grande empresa que o apoiava.

Era uma grande chance de mudar completamente qualquer imagem negativa sobre o Grupo Sungjin.

O dinheiro gasto na criação de imagens corporativas a cada ano era em dezenas de bilhões de wons.

Ao olhar para esse fato, cem milhões não era uma grande quantidade de dinheiro.

As palavras de Tae-Hyuk eram estranhamente persuasivas.

“Você pode esperar um pouco? Vou chamar meu pai.”

As mãos de Jung Yuri estavam tremendo.

Ela pegou o interfone na mesa e ligou para alguém.

“Ah, pai. Sou eu, Yuri. Sobre a recompensa de hoje? Porque…”

Yuri explicou por quase dez minutos.

“Sim, eu entendo. Claro, vou preencher o relatório. Sim. Um aluno do ensino médio…. sim. Tenho certeza.”

Depois de terminar a ligação, Jung Yuri respirou lenta e profundamente.

Então ela sorriu brilhantemente e fez o sinal da vitória.

“Hooray!”[4]

Parecia que Kang-Suk iria chorar.

Ele ganhou inesperadamente cem milhões de wons.

Tae-Hyuk sorriu internamente com satisfação.

Destarte, ele obteve uma recompensa de cem milhões. Seria bom aproveitar isso ao máximo, agora que Kang-Suk tornar-se-ia completamente seu protetor.

Ele obteve uma pessoa confiável com o dinheiro de outro.

‘É tudo graças ao Vice-Presidente-nim.’

As palavras que ele falou sobre Jung Gwan-Mok eram meias verdades.

Claro, Tae-Hyuk o viu quando trabalhou como guarda de segurança aqui.

Além disso, não foi agora, mas há vinte anos, que ele foi comer jajangmyeon. O chefe da cozinha ainda orgulhava-se de servir o presidente de uma grande empresa.

A maneira pela qual ele conseguiu descobrir sobre o novo negócio era uma mentira, porque ele realmente tinha memórias do futuro.

Jung Yuri não parecia ter a personalidade de alguém que fala sobre os erros do pai.

Em primeiro lugar, seu título era exagerado.

Seu pai provavelmente deu-lhe para protegê-la.

A evidência era que Tae-Hyuk, que trabalharia aqui depois de dois anos, nunca a viu.

Warak!

“Tae-Hyuk!”

Kang-Suk abraçou Tae-Hyuk com tanta força que parecia que seus ossos quebrariam.

“Hyung. Estou sufocando….”

“Pirralho. É tão emocionante. Realmente, obrigado. Cem milhões, cem milhões. Acho que posso me casar com tanto dinheiro!”

Ele teria que encontrar uma pessoa primeiro.

Tae-Hyuk olhou para Kang-Suk, mas não disse nada.

“Eu entrarei em contato com você diretamente pela delegacia de polícia de Gang-Dong. Ah. Você pode ter que fazer algumas entrevistas ou fazer umas promoções com o nome da empresa.”

“Eu vou ter que perguntar para o chefe primeiro, mas provavelmente será uma resposta positiva.”

“De qualquer forma, parabéns detetive-nim. Você recebeu cem milhões de wons.”

Kang-Suk abraçou Tae-Hyuk, dessa vez dando palmadinhas nas costas também.

[O roubo foi usado.]

[Você conseguiu roubar os pertences do adversário!]

“Nã-não!”

Tae-Hyuk não conseguiu resistir ao gritar alto.

“…Vo-você não gostou?”

‘Não é isso! A habilidade criminal foi ativada!’

Além disso, dessa vez foi de primeira.

Tae-Hyuk procurou nos bolsos dele.

Ele tocou num pedaço de tecido um pouco úmido.

Ele teve cuidado para não ser notado por Kang-Suk e Yuri ao verificar.

Sua expressão instantaneamente tornou-se feia.

‘Merda. Calcinha!’[5]

Ele conseguiu roubar uma roupa que alguém estava vestindo.

‘Roubo’ era terrível!

Kang-Suk começou a dançar sem ter consciência de que sua roupa íntima havia desaparecido.

Era a alegria de ganhar na loteria.

Na verdade, Tae-Hyuk estava tendo a mesma sensação.

‘Cem milhões de wons, uma bolada! Sim. Eu deveria arrumar uma casa para que eu possa surpreender Noona.’

Obviamente, isso ajudaria Kang-Suk também.


Tradução: Spinner Branford   |   Edição: Ryokusan000



1. Ryo: Neste capítulo, o nome do presidente que será o vice-presidente no futuro, alterna no inglês entre Gwan-Mok e Kwan-Mok. Não tentem entender, apenas sintam…

2. 3LDK

3. Spinner: Uma grande filósofa uma vez disse, não determinaremos meta, mas quando atingirmos a meta, duplicá-la-emos.

4. Vulgo: Ae, bravo.

5. Spinner: Ou o tradutor gringo traduziu errado, ou o Kang-Suk vira pro outro lado.

 

Contribua com a Novel Mania!