GoC – Capítulo 31 – Relação desgraçada de uma vida passada (2)



Tae Hyuk estava indo para casa depois de terminar seu turno como segurança quando alguém o atacou pelas costas com um cano de ferro, deixando-o inconsciente. Quando ele acordou, estava segurando uma faca cheia de sangue, um homem ensanguentado que tinha sido esfaqueado várias vezes estava deitado à sua frente.

Não houve tempo para escapar antes da chegada da polícia, ele foi preso. Na época, Seo Tae Hyuk estava com um nível de álcool superior a 0,1% no sangue, e de acordo com as declarações de uma testemunha, os dois estavam discutindo quando, de repente, Tae Hyuk tirou uma faca de algum lugar e começou a esfaquear.

Claro, Tae Hyuk não tinha nenhuma lembrança disso. Foi preso sem ter tempo para sequer entender a situação, tudo foi feito rapidamente, como se tivesse sido preparado antecipadamente.

Apenas para uma observação, existiam duas coisas curiosas no caso.

Em primeiro lugar, por que Park Jung Hwan iria a algum lugar sem seguranças? E em segundo lugar, por que as testemunhas ficaram apenas assistindo a briga?

Nos primeiros dias do julgamento de Tae Hyuk, alguns dos meios de comunicação colocaram a atenção sobre isso. No entanto, logo todos começaram a transformá-lo em um demônio. Eles só se concentraram nisso, e ele passou a ser considerado um sociopata.

Naquela época, Tae Hyuk foi para a prisão. A mídia não conseguiu imagens dele, e, então, começaram a abordar sua família.

– Que tipo de família poderia criar a pessoa que matou alguém de forma tão brutal?

– Seus pais faleceram, ele foi criado pela irmã mais velha. Ela não se sente responsável por isso?

– Ouvi dizer que ele é violento desde criança. Será que ela apanhou dele ou algo assim?

A mídia começou uma perseguição implacável a Seo Tae Min e Seo Ha Ran.

O público passou a conhecer os membros da família de Seo Tae Hyuk. Mas por que Seo Ha Ran e Seo Tae Min receberam esse tipo de tratamento?

A ‘Coisa’ que ele viu antes de receber a pena de morte disse que Seo Ha Ran foi demitida do trabalho. Mas será que isso foi tudo? O que mais tinha acontecido?

Tae Hyuk se sentiu péssimo apenas ao imaginar.

“Huuu…”

Tae Hyuk respirou fundo para se acalmar.

Nada tinha acontecido ainda, ele tinha que se certificar de que nada aconteceria. Em primeiro lugar, precisava de informações sobre Park Jung Hwan. Para isso, a cooperação da Grande Mama seria necessária.

Tae Hyuk abriu a porta da loja de penhores da Grande Mama e entrou.

“Omo, Tae Hyuk veio. Hung ~ essas roupas se encaixam bem em você.”

A Grande Mama riu e elogiou as roupas de Tae-Hyuk.

“Olá. Eu vim para receber o resto do pagamento.”

“Claro, já está tudo pronto.”

A Grande Mama sorriu e pegou uma caixa de energéticos em seu cofre.

“Eu sinto que é um crime te passar dinheiro assim. Costumava entregar em uma caixa de maçãs, mas isso é o que todos estão fazendo hoje em dia. Uma caixa contém cinquenta milhões de won¹.”

“Bem, então eu vou verificar agora mesmo.”

Tae Hyuk decidiu abrir a caixa para verificar o conteúdo.

A Grande Mama era uma criminosa que trabalhava com informações e coisas roubadas. Se ela enganasse alguém quando se tratando de dinheiro, então seria um golpe contra sua credibilidade. No entanto, era bom confirmar as coisas.

A caixa tinha dez garrafas de energéticos. Era exatamente o que estava escrito no rótulo. Tae Hyuk resmungou com raiva.

“Deveria ser Shin Saimdang²! Shim Saindang! Não fique com ciúmes só porque ela é mais jovem do que você!”

“Ohoho! É brincadeira, esse é um presente. Aqui está.”

A Grande Mama pegou duas outras caixas. Desta vez, realmente havia muito dinheiro. Tae Hyuk verificou cuidadosamente se o valor estava correto. Haviam vinte maços de cem folhas, totalizando exatamente cem milhões de won³.

Agora era a hora de começar a perseguição.

“Aliás, a Grande Mama também está no negócio de informações, não é?”

“Como você sabia? Na verdade, isso é algo que eu comecei recentemente. De qualquer forma… O nome Grande Mama não passa a credibilidade que eu queria… No futuro, talvez eu mude esse nome para algum outro.”

“Eu não consigo te imaginar com qualquer nome que não seja Grande Mama…”

“Ahaha. Enfim, o que você quer saber? As medidas de alguma garota?”

Embora Tae Hyuk estivesse um pouco curioso, ele não gastaria seu dinheiro para saber isso.

“Eu quero saber tudo sobre Park Jung Hwan.”

“Achei que você diria isso. Aliás, minha informação é um pouco cara… tem certeza?”

Tae Hyuk olhou para a caixa na frente dele sem dizer nada.

“Faça um pagamento de um milhão adiantado. O período para investigações será de dez dias, e se tudo correr bem, então me pague mais dois milhões.”

“Desculpe, acho que não escutei bem. O que você disse?”

“Desta vez não é uma piada.”

“C-caro!”

Essa informação custava três vezes mais que qualquer outra, ela provavelmente estava cobrando mais caro para tentar resgatar o máximo possível de dinheiro.

A Grande Mama disse com um sorriso suave:

“Os principais políticos possuem uma classificação A. Além disso, ele está atualmente aposentado. Este é um preço razoável.”

“Kuheom! Certo, eu entendo. Ao invés disso, certifique-se de que as informações serão precisas.”

“Eu estarei tão próxima dele que saberei quando estará usando a mão direita ou esquerda ao urinar.”

Mesmo sem querer saber sobre isso, Tae Hyuk não queria perder nenhuma pista.

“Então, temos um acordo.”

“Obrigada por solicitar meus serviços.”

A Grande Mama chamou por Tae Hyuk quando ele estava indo embora:

“Oh, certo. Me diga se quiser voltar a trabalhar. Você será sempre bem-vindo.”

“Quanto você vai pagar?”

“Hmm… Seis mil e quinhentos won por hora?”

Tae Hyuk riu amargamente.

Era um pouco melhor que um salário mínimo e ainda existiam muitas coisas para ele aprender com a Grande Mama.

‘De qualquer forma, não tenho escolhas melhores por enquanto.’

Ele usaria o máximo possível do poder da Grande Mama.

Para Tae Hyuk, que tinha apenas quatro habilidades, essa era a melhor opção.

 

*   *   *

 

Tae Hyuk entregou seu boletim escolar para Ha Ran enquanto estava com uma expressão séria. Ele ficou em segundo lugar na classificação da sala, em sétimo na escola toda.

Ha Ran perguntou depois de ver o boletim:

“Esse é o de Tae Min?”

“Não, é o meu.”

Ha Ran começou a examinar o boletim com uma expressão confusa.

Ela gritou.

O nome de Seo Tae Hyuk definitivamente estava impresso nele.

“Omo! Omo!”

Ha Ran acariciou a cabeça de Tae Hyuk enquanto pensava e disse:

“O que a Noona disse? Eu sabia que você é capaz! Você fez muito bem!”

O espanto de Ha Ran não acabou com apenas isso.

“Aliás, Noona. Eu tenho uma coisa para perguntar, então diga a verdade.”

“H-huh?”

“A Noona não é burra. Na verdade, você não é boa nos estudos? Você deve ser boa o suficiente para ir para a universidade que quiser.”

“…”

“Eu vi a carta de aprovação que você escondeu quando aconteceu aquele caso do golpista pelo telefone.”

“I-isso… Eu apenas tive sorte…”

“Não. Apenas diga a verdade. A Noona teve que abandonar o sonho de estudar por culpa minha e de Tae Min.”

“Desculpe…”

“Por que você está se desculpando, Noona? Eu sou aquele que deveria estar pedindo desculpas!”

“Tae Hyuk, você não precisa se desculpar! Eu fiz o que era necessário… então… Waaah!”

Ha Ran de repente começou a chorar.

Tae Hyuk acariciou suavemente as costas de sua irmã e deu um pano para ela.

“Bem, você fez o que tinha que fazer, Noona. Pare de trabalhar na fábrica e comece a se preparar. E… vamos fazer o exame de admissão da universidade no ano que vem.”

Ha Ran olhou para Tae Hyuk com os olhos vermelhos.

“Huh…? E as despesas diárias…?”

“Eu vou dar um jeito nisso de alguma forma. As taxas de inscrição também ficarão por minha conta.”

“I-isso vai ser muito caro…”

O custo de vida de uma família de três pessoas e a taxa de inscrição da escola de Tae Min, se incluísse a taxa de matrícula da universidade, sairia realmente caro.

“Eu tenho muito dinheiro agora.”

“Você não gastou todo o dinheiro da recompensa?”

Na verdade, ainda tinha um pouco de dinheiro guardado.

Ele sentiu remorso por um momento, mas isso não importava no momento.

“Há algum tempo atrás, eu conheci o vice-presidente do Grupo Sungjin pessoalmente. Ele me levou para passear na casa dele, lá havia uma pintura que eu gostei muito, ele me deu de presente. Acabou que era uma pintura bastante cara.”

“R-receber um presente tão caro! Devolva agora mesmo!”

“Bem, na verdade…”

Tae Hyuk mostrou a caixa cheia de dinheiro.

“Eu já vendi ela.”

“…”

Ha Ran segurou a cabeça em suas mãos, como se estivesse tonta.

A caixa estava com cinquenta milhões de won. O total era de dezenas de milhões won. Foi a primeira vez que ela viu tanto dinheiro.

“Isso não seria suficiente para vivermos por alguns anos?”

Ha Ran disse calmamente:

“Vá e devolva o dinheiro.”

Tae Hyuk ficou sem palavras. Ele sabia que Ha Ran transbordava bondade, mas não esperava isso.

Ele devia ter pensado em outra desculpa? Algo como ter salvado alguém? Ter ganho na loteria ou algo assim?

Mas a água já estava derramada.

“Bem, cinquenta milhões de won pode ser muito para nossa família, mas realmente é alguma coisa para quem nada em dinheiro? Assim… Ele me deu isso de presente. Além disso, não seria educado devolver algo que você ganhou de presente.”

Nesse caso, Tae Hyuk se tornaria um patife.

Ele primeiro precisava convencer Ha Ran.

Tae Hyuk falou suavemente:

“Quando penso na personalidade da pessoa que me deu isso… Acho que ele gostaria que usássemos esse dinheiro para estudar muito e frequentar uma boa universidade.”

“Realmente… É falta de educação devolver um presente.”

“Isso mesmo. Não devíamos usar o dinheiro? Vamos estudar duro e ir juntos para a universidade.”

Tae Hyuk deu um tapinha no ombro de Ha Ran.

“Bem, a Noona devia guardar isso na caixa do tesouro. Esse é o lugar mais seguro que temos.”

“Sim, entendo.”

“Então, vamos para um cursinho particular a partir deste sábado. Um amigo meu me passou algumas informações, me recomendou o melhor cursinho.”

“Um amigo? É um homem?”

“Não, é uma mulher.”

“…”

Naquele momento, Ha- Ran olhou para Tae Hyuk chocada. O garoto dela finalmente estava crescendo.

“Escreva a carta de demissão agora mesmo. De agora em diante, a Noona é uma estudante.”

A expressão de Ha Ran se iluminou quando ela escutou essas palavras. Eram as palavras de seus sonhos.

“Uh, sim. Entendido. Tae Hyuk… Realmente, obrigada…”

Tae Hyuk suspirou aliviado. Agora, ele realmente começaria…

Seria diferente de sua outra vida, onde todos encontraram um destino trágico. Ha Ran e Tae Min também. Todo mundo poderia conseguir o que desejava. Essa era a única recompensa que ele poderia dar para aqueles que acreditaram nele até o fim.

Tae Hyuk murmurou em voz baixa, como se estivesse fazendo uma promessa:

“Eu vou mudar lentamente… o futuro… não, meu destino!”

 

*   *   *

 

Tudo parecia um sonho para Ha Ran. Dessa vez ela estava muito mais feliz do que quando conseguiram a casa nova.

Perdida… Não, ela teria a chance de agarrar o destino que sempre sonhou.

Seu irmão, que ela pensava ser um vândalo, conseguiu o sétimo lugar na escola e disse que iriam juntos para a universidade.

Ela estava tão feliz que não pôde deixar de chorar.

Além disso…

Ela não teria que olhar para a cara de seu gerente nunca mais. O que ele pensaria quando ela se demitisse no dia seguinte?

Ela achou que sequer poderia dormir durante a noite. Ha Ran se beliscou para confirmar que não era um sonho.

“Ah! É tudo real…!”

Ela pegou a caixa do tesouro e verificou o que Tae Hyuk tinha entregue. Realmente eram cinquenta milhões de won.

Naquele momento, Ha Ran se sentiu incomodada.

Tae Hyuk disse para ela guardar, já que assim seria mais seguro. No entanto, um ladrão já havia entrado na casa e roubado o rosário há apenas alguns dias. Embora ele tenha sido recuperado, o incidente deixou uma grande cicatriz na mente de Ha Ran.

Como a chefe de família, ela teria que se responsabilizar e proteger todos, ela não conseguiu fazer isso. Se esse dinheiro fosse roubado…

Ha Ran estava preocupada e tomou suas próprias providências.

“Ah, sim! É isso!”

Ha Ran sorriu feliz da vida.

Esse dinheiro era necessário para realizar os sonhos de sua família.

Ela iria protegê-lo de alguma forma. E para fazer isso, estava disposta a qualquer coisa.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  | Editor: Blame


Nota 1: R$173.760,19 em 02/06/2018.

Nota 2: Shin Saimdang foi a primeira mulher a aparecer em uma cédula sul-coreana. A nota de cinquenta mil won, para ser mais específico.

Nota 3: R$347.520,39 em 02/06/2018.

Nota 4: R$3.475,20 em 02/06/2018.

Nota 5: R$6.950,41 em 02/06/2018.

Nota 6: R$22,59 em 02/06/2018.



Fontes
Cores