GoC – Capítulo 31 – Relação malfadada e trágica de uma vida passada (2)


Tae-Hyuk estava indo para casa depois de terminar seu turno como segurança pessoal, quando alguém o atacou por trás com um tubo de metal, deixando-o inconsciente. Ao acordar, ele estava segurando uma faca cheia de sangue, e um homem sangrando, que fora esfaqueado várias vezes por uma faca, estava deitado na sua frente.

Não havia tempo para escapar antes que a polícia chegasse e o prendesse. Naquele dia, Seo Tae-Hyuk estava com um nível de álcool no sangue de 0,1%. De acordo com a declaração de uma testemunha, os dois estavam discutindo, quando de repente, Tae-Hyuk puxou uma arma de algum lado e o esfaqueou.

Claro, Tae-Hyuk não tinha nenhuma lembrança disso. Ele foi jogado na prisão sem ter tempo para entender a situação. Tudo aconteceu muito rapidamente, como se as coisas tivessem sido preparadas de antemão.

Para referência, existiam duas curiosidades sobre o caso.

Em primeiro lugar, por que Park Jung-Hwan passou por aquela área sem nenhum guarda-costas? Em segundo lugar, por que cinco testemunhas estavam assistindo a briga?

Nos primeiros dias do julgamento de Tae-Hyuk, algumas mídias prestaram atenção nesses fatos. No entanto, a situação mudou rapidamente para tornar Seo Tae-Hyuk maligno. Eles só se concentraram nisso, e ele foi tratado como um sociopata.

Naquele dia, Tae-Hyuk foi preso. A mídia não foi capaz de encontrar-se com ele e marcou a família dele como alvo.

 

-Que tipo de família poderia criar um filho que mataria alguém tão brutalmente dessa forma?

-Seus pais faleceram, e ele foi criado por sua irmã mais velha. Ela não se sente nenhum pouco responsável por isso?

-Ouvi dizer que ele era violento desde que era uma criança. Será que ela foi atacada por ele ou algo assim?

 

Uma cobertura de notícias impiedosa surgiu contra Seo Tae-Min e Seo Ha-Ran.

Tornou-se conhecido para o púbico que ambos eram membros da família de Seo Tae-Hyuk. Porque Seo Ha-Ran e Seo Tae-Min receberam esse tratamento.

A ‘coisa’ que ele conheceu antes de receber a pena de morte disse que Seo Ha-Ran foi demitida do seu trabalho. No entanto, esse foi realmente o fim disso? Aconteceu mais alguma coisa?

Tae-Hyuk sentiu-se em choque apenas de imaginar isso.

“Huu…”

Tae-Hyuk respirou profundamente para acalmar-se.

Ainda não aconteceu, e ele teve que se certificar de que não acontecesse no futuro. Em primeiro lugar, ele precisava de informação sobre Park Jung-Hwan. A fim de fazer isso, a cooperação da Grande Mama era necessária.

Tae-Hyuk abriu a porta da loja de penhor da Grande Mama e entrou.

“Omo, Tae-Hyuk veio. Hung~~ Essas roupas caem-lhe bem.”

Grande Mama riu e elogiou a nova roupa de Tae-Hyuk.

“Olá. Cheguei para receber o resto do pagamento.”

“Claro, já preparei.”

Grande Mama sorriu e pegou uma caixa de bebidas de vitamina de seu cofre.

“Eu sinto que é um crime te dar dinheiro nessa caixa. O dinheiro costumava ser entregado em uma caixa de maçã, mas isso é o que todos estão fazendo nesses dias. Uma caixa contém cinquenta milhões de wons.”

“Bem, então eu vou checar agora.”

Tae-Hyuk decidiu abrir a caixa para verificar o valor.

Grande Mama era uma criminosa que cuidava de informações e bens roubados. Se ela engasse alguém em relação ao dinheiro, seria um golpe para a credibilidade dela. No entanto, seria bom ter certeza.

A caixa continha dez garrafas de vitamina. Estava exatamente como descrito no lado de fora da caixa. Tae-Hyuk clamou com raiva.

“É suposto ser Shin Saimdang¹! Shin Saimdang! Não fique com ciúmes porque ela parece mais jovem que você!”

“Ohoho! Foi uma piada, um presente. Essa é caixa verdadeira.”

Grande Mama pegou duas caixas diferentes. Dessa vez, realmente continha muito dinheiro. Tae-Hyuk verificou cuidadosamente se o valor estava certo. Havia vinte pacotes de cem notas, somando exatamente cem milhões.

Agora era a hora de ir direto ao ponto.

“Por sinal, Grande Mama faz parte do negócio de informação?”

“Como você sabia? Na verdade, é um novo negócio que eu comecei. Por sinal…. O nome ‘Grande Mama’ não tem a dignidade que eu estou atrás. No futuro, eu poderia mudá-lo para outra coisa.”

“…. Eu não consigo pensar em você com outra coisa além de Grande Mama.”

“Hahaha. Enfim, o que você quer saber? As três medidas² da sua garota favorita?”

Embora ele estivesse um pouco curioso, ele não gastaria dinheiro apenas para saber disso.

“Eu quero saber tudo sobre Park Jung-Hwan.”

“Imaginei que você perguntaria isso. Por sinal, minha informação é um pouco cara, então, está tudo bem mesmo?”

Tae-Hyuk olhou para a caixa na frente dele sem dizer nada.

“Pague um depósito de um milhão primeiro. O período de investigação é de dez dias, e se eu tiver sucesso, então você me paga mais dois milhões.”

“Desculpa, eu não ouvi isso direito?”

“Dessa vez não foi uma piada.”

“Ca-caro!”

Era três vezes mais caro do que o preço das outras informações. Ela provavelmente estava tentando tirar o máximo que podia porque ele atualmente tinha muito dinheiro.

Grande Mama disse com um sorriso suave:

“Os políticos na linha de frente têm uma classificação acima de grau A. Além disso, ele está atualmente aposentado. Esse é um preço razoável.”

“Kuheom! Sim, eu entendi. Em vez disso, certifique-se de que as informações sejam precisas.”

“Eu me aproximarei tão perto que eu saberei se ele segura seu ‘amigo’ com a mão direita ou esquerda para fazer xixi.”

Embora Tae-Hyuk não quisesse saber nada parecido com isso, ele não queria perder pequenas pistas.

“Então, temos um acordo.”

“Obrigada por usar meus serviços.”

Grande Mama gritou para Tae-Hyuk quando ele estava saindo.

“Ah, certo. Diga-me se você quiser voltar ao trabalho. Você é sempre bem-vindo.”

“Quanto você vai me pagar?”

“Hmm, seis mil e quinhentos wons³ por hora?”

Tae-Hyuk riu amargamente.

Era um pouco melhor do que o salário mínimo, mas existiam muitas coisas que ele queria aprender com ela.

‘De qualquer forma, eu não tenho outra escolha além de esperar.’

Ele usaria o poder da Grande Mama o máximo que possível.

Para Tae-Hyuk, que tinha apenas quatro habilidades, essa era a melhor maneira.

****

Tae-Hyuk entregou seu boletim para Ha-Ran com uma expressão séria. Ele ficou em segundo lugar da sala e em sétimo da escola.

Ha-Ran perguntou depois de ver:

“Esse é o boletim do Tae-Min?”

“Não, é meu.”

Ha-Ran começou a examinar o boletim com uma expressão confusa.

Ela gritou.

O nome de Seo Tae-Hyuk estava definitivamente escrito no papel.

“Omo! Omo!”

Ha-Ran acariciou de maneira reflexiva a cabeça de Tae-Hyuk e disse:

“O que noona disse? Eu sabia que você era capaz disso! Realmente, bom trabalho!”

A admiração de Ha-Ran não terminou por aí.

“Por sinal, Noona. Eu tenho uma coisa para perguntar, por favor, responda com a verdade.”

“H-hã?”

“Noona não é burra. Na verdade, você não é boa em estudar? É o suficiente para ir à universidade que você queria.”

“……….”

“Eu vi a carta de aceitação que Noona escondeu durante o caso do Voice Phishing.”

“I-isso, eu tive apenas sorte…”

“Não. Diga-me apenas a verdade. Noona teve que abandonar seu sonho por causa de Tae-Min e de mim.”

“…..Sim. Desculpa.”

“Por que você está se desculpando, noona? Eu sou aquele que deveria estar pedindo desculpa!”

“Tae-Hyuk, não precisa se desculpar! Eu acabei fazendo o que eu precisava fazer… Portanto… Waaaaaah!”

Ha-Ran começou a chorar subitamente.

Tae-Hyuk acariciou gentilmente as costas de sua irmã e lhe deu um lenço

“Bem, você fez o que tinha que fazer, Noona. Por favor, pare de trabalhar na fábrica agora e tente a sua sorte. E…. vamos fazer o exame de admissão da universidade juntos no próximo ano.”

Ha-Ran olhou para Tae-Hyuk com os olhos vermelhos.

“….Hã? O custo de vida…”

“Eu cuidarei disso de alguma forma. As taxas de inscrição da escola também.”

“I-isso vai custar muito dinheiro….”

O custo de vida para uma família de três e as taxas de admissão da escola. Se ele incluísse a taxa de matrícula da universidade, daria muito dinheiro.

“Eu tenho muito dinheiro agora.”

“Você não gastou todo o dinheiro da recompensa?”

Na verdade, ele guardou um pouco desse dinheiro.

Ele sentiu remorso por um momento, mas isso não importava mais agora.

“Não muito tempo atrás, conheci o vice-presidente do grupo Jinsung em particular. Ele me levou para dar uma volta em sua casa, e lá, existia uma pintura que eu gostei tanto que ele me deu como um presente. Na verdade, era realmente uma pintura muito cara.”

“Re-recebendo um presente tão caro! Devolva-o agora mesmo!”

“Bem. Na verdade….”

Tae-Hyuk mostrou-lhe a caixa cheia de dinheiro.

“Eu já vendi.”

“….”

Ha-Ran segurou sua cabeça com uma mão, como se ela estivesse tonta.

A caixa estava preenchida com notas de cinquenta mil wons. O total parecia ser por volta de dezenas de milhões. Foi a primeira vez que ela viu uma quantidade tão grande de dinheiro.

“Isso não é o suficiente para viver por alguns anos?”

Ha-Ran disse calmamente:

“Vá agora e devolva o dinheiro.”

Tae-Hyuk ficou sem palavras. Ele sabia que Ha-Ran transbordava bondade, mas ele não esperava por isso.

Ele deveria ter pensado em outra desculpa? Algo como um transeunte que ele salvou. Eles lhe deram o número do bingo ou algo parecido.

Mas já era tarde demais.

“Bem, cinquenta milhões de wons pode ser uma quantidade muito grande para nós, mas é realmente muito valioso para aqueles que já têm muito dinheiro? Portanto, ele me deu isso como um presente. Além disso, eu não acho educado devolver algo recebido como um presente.”

Nesse caso, Tae-Hyuk tornar-se-ia um vilão.

Ele tinha que convencer Ha-Ran primeiro.

Tae-Hyuk falou tranquilamente:

“Quando eu penso na personalidade da pessoa que me deu, eu acho que deveríamos usar. Estudar muito e ir para uma boa universidade.”

“……. Certamente, é rude devolver um presente.”

“Isso mesmo. Não podemos usar esse dinheiro? Vamos estudar muito e ir para a universidade juntos.”

Tae-Hyuk deu um tapinha no ombro da Ha-Ran.

“Bem, Noona deveria colocar isso no seu baú de tesouro. Aquele é o lugar mais seguro.”

“Sim, entendi.”

“Então, vamos para um cursinho particular nesse sábado. Um amigo meu deu-me informações, e ele recomendou o melhor cursinho particular.”

“Um amigo? É um homem?”

“Não, é uma mulher.”

“………….”4

Nesse momento, Ha-Ran olhou para Tae-Hyuk com um rosto aturdido. O garoto que a seguiu finalmente cresceu.

“Escreva a carta de demissão imediatamente. De agora em diante, Noona é uma estudante.”

A expressão de Ha-Ran brilhou no momento em que ela ouviu essas palavras. Eram as suas palavras de sonho.

“Uh, sim. Entendi. Tae-Hyuk…… Sério, obrigada….”

Tae-Hyuk suspirou com alívio. Agora, ele realmente começaria.

Seria diferente da sua vida anterior, a qual todos se fuderam. Ha-Ran e Tae-Min também. Todo mundo seria capaz de conseguir o que eles queriam. Era a única recompensa para quem acreditou nele até o fim.

Tae-Hyuk murmurou em voz baixa, como se estivesse fazendo uma promessa.

“Eu vou mudar lentamente. O futuro… Não, meu destino!”

****

Tudo parecia um sonho para Ha-Ran. Ela estava várias vezes mais feliz dessa vez em comparação com o momento em que eles acabaram de mudar-se para a nova casa.

Abandonado… Não, ela conseguiu o sonho o qual ela tinha desistido.

Seu irmão, que ela pensava ser um bagunceiro, alcançou o sétimo lugar no rank da escola, e ele lhe disse que eles irão para a universidade juntos.

Ela estava tão feliz que não pôde deixar de chorar.

Além disso…

Ela não tinha mais que olhar para o gerente que mais a perseguia. Qual seria a expressão dele quando ela se demitisse amanhã?

Ela achava que não conseguiria dormir. Ha-Ran beliscou-se para verificar se não era um sonho.

“Ah! É real!”

Ela pegou o baú de tesouro e verificou a caixa que Tae-Hyuk deu-lhe. Realmente havia cinquenta milhões de wons.

Nesse momento, Ha-Ran ficou inquieta.

Tae-Hyuk disse que mantê-lo aqui seria o lugar mais seguro. No entanto, um ladrão entrou na casa e levou o Rosário há alguns dias. Embora tenha sido recuperado, o incidente deixou uma grande cicatriz na mente de Ha-Ran.

Como chefe da família, ela tinha a responsabilidade de proteger todos, e ela não podia fazer isso. Se esse dinheiro fosse roubado…

Ha-Ran ficou preocupada, e preparou contramedidas à sua maneira.

“Ah, sim! É isso!”

Ha-Ran sorriu feliz.

Esse dinheiro era necessário para os sonhos e felicidade de sua família.

Ela tinha que protegê-lo de qualquer forma. Para fazer isso, ela estava preparada para fazer qualquer coisa.


Tradutor: 雷帝Pumpkin   |   Editor: Ryokusan000



Notas do Tradutor:

1 – Shin Saimdang: A primeira mulher a aparecer em uma nota coreana, a nota de cinquenta mil wons.

2 – Heilong: Busto, cintura e bunda.

3 – R$17,75 por hora.

4 – Essa conversa ficou muito estranha, mas em coreano não existe diferença de gênero, até o pronome pessoal se refere tanto para homem quanto para mulher.

Contribua com a Novel Mania!
Alterar fonte
Cores