GoC – Capítulo 23 – Criminosos. (5)



“Tae Hyuk!”

“Ah, Hyung!”

Cho Kang Suk deu as boas-vindas para Tae Hyuk assim que o viu chegando à delegacia de polícia.

Kang Suk pegou uma xícara de cacau na máquina de bebidas e entregou para Tae Hyuk. Ele então colocou leite em seu café e o tomou.

“Bem, escutei que você prendeu Kim Sang Hyun ontem, é verdade?”

“Sim. Você o conhece?”

Tae Hyuk pensou sobre o que deveria dizer a Kang Suk. No final, ele explicou tudo, exceto sobre a Lista Negra e as Habilidades Criminais.

Kang Suk piscou ao saber que um ladrão havia invadido a casa de Tae Hyuk.

“Ha Ran-ssi está bem?”

“Sim, ela está segura.”

“Bom, se algo assim acontecer novamente, então você deveria ligar para o Hyung na mesma hora!”

Kang Suk deu um cascudo em Tae Hyuk. Felizmente, todos estavam bem.

“Ouck… Desculpe.”

Kang Suk estava sinceramente preocupado com Tae Hyuk e Ha Ran.

Tae Hyuk sabia que Kang Suk atualmente estava se encontrando com Ha Ran durante todos os fins de semana. Eles saíam para comer e ver filmes. Parecia que Ha Ran não odiava Kang Suk. Apesar da diferença de idade, formavam um casal surpreendentemente bom.

Tae Hyuk decidiu apoiar os dois.

“De qualquer forma, tem certeza de que quer ver Kim Sang Hyun?”

“Sim, tem algumas coisas que quero perguntar a ele.”

“Certeza?”

No final, com a condição de que Kang Suk o acompanhasse, Tae Hyuk conseguiu entrar na sala de interrogatório para conversar com Kim Sang Hyun.

Kim Sang Hyun estava algemado e gritando:

“Eu disse, foi um acidente! Por que eu iria até a casa do chefe de polícia?”

Tae Hyuk se sentou do outro lado da mesa.

“Olá, você é Kim Sang Hyun?”

Kim Sang Hyun olhou para Tae Hyuk e de repente disse:

“Quem é esse idiota?”

Tae Hyuk riu.

“É bom conhecer você. Tenho algo que quero perguntar.”

“O que? Vocês estão fazendo o gosto de crianças agora? O departamento de polícia virou uma creche?”

Kang Suk, que estava de pé na porta, com os braços cruzados, se aproximou.

“Sang Hyun, este garoto é meu irmão mais novo. Fale com ele. E além disso, antes de falar qualquer coisa, pense sobre a quantidade de pasta de soja que você recebeu ontem.”

Kim Sang Hyun ficou pálido ao ouvir as palavras de Kang Suk.

“Hiiik! De-Detetive Cho Kang Suk! Eu entendi!”

“Você vai receber a mesma coisa por mais uma semana se eu escutar algo que não quero.”

“Três, não, quatro dias! Eu não quero mais jajangmyeon!”

A maioria dos suspeitos passando por interrogatório só comia jajangmyeon, de um restaurante que ficava por perto. Kim Sang Hyun já tinha recebido três refeições. Os detetives nem sequer se importavam em lhe dar um pouco de jjamppong¹.

“Idiota. Isso é bom demais para você.”

Assim, o interrogatório feito por Tae Hyuk começou.

“Dois dias atrás, você roubou um rosário de uma casa em H Dong? Onde ele está agora?”

Kim Sang Hyun assobiou.

“Tinha algo assim? Eu não lembro…”

“Você obviamente roubou isso.”

“Eu não sei de nada!”

No final, Kang Suk teve que agir novamente.

“Sang Hyun, você quer comer apenas rabanete em conserva a partir de hoje?”

“Hiiik!”

No final, Kim Sang Hyun falou tudo o que sabia.

“Isso mesmo, eu vendi para a Mama! Foi extremamente barato! E ainda não recebi todo o dinheiro… Ah, caramba… Não fui pego por causa disso, certo?”

“Ei. Quem é essa Mama? Sua mãe?”

Kim Sang Hyun tremeu e respondeu:

“Eu… eu não posso responder essa pergunta, mesmo você perguntando! Isto acabaria com a minha vida!”

“Seu desgraçado. Eu sou Cho Kang- uk. Você quer manter algum segredo? Diga logo.”

Cho Kang Suk e Kim Sang Hyun começaram a brigar.

Tae Hyuk riu depois de ouvir a história sobre o rosário.

“Hyung… Eu acho que sei onde está. O interrogatório pode acabar por aqui.”

“Certeza? Você tem certeza mesmo?”

“Sim.”

Tae Hyuk saiu da sala de interrogatório.

Ele se inclinou contra a parede do corredor e murmurou:

“Essa cobra maldita…!”

A Mama estava com o rosário.

Tae Hyuk não podia sequer rir da situação atual.

Ele era como Son Wukong² brincando nas mãos de Buda.

“Eu pedi informações sobre o ladrão que roubou o rosário, então ela tecnicamente não mentiu. Hah. O que eu deveria fazer agora?”

Ele pensou em ficar sozinho.

No entanto, Tae Hyuk não era o tipo de pessoa que fugiria de uma briga.

Ele tinha uma ótima ideia de como se vingar da Grande Mama.

“Ohuhu… Você está com o rosário, então em troca, vou tomar a sua coisa mais preciosa.”

Tae Hyuk sorriu maliciosamente.

 

*   *   *

 

Grande Mama deu as boas-vindas quando Tae Hyuk chegou à loja de penhores.

“Bem-vindo. Omo, Seo Tae Hyuk? Você veio para me entregar algo?”

Grande Mama ainda estava usando roupas pretas. Seu longo cabelo estava cuidadosamente amarrado. Era um penteado que deixava seu pescoço branco à mostra.

‘Esse sorriso é bem parecido com uma armadilha. Definitivamente uma raposa de nove caudas³!’

Tae Hyuk olhou ao redor, observando a loja da Grande Mama.

Parecia uma loja de penhores comum; mas na realidade, ela era frequentada por ladrões.

Tae Hyuk tinha ido para casa para pegar sua Lista Negra antes de se dirigir para a loja de penhores. Ele leu várias vezes o que tinha escrito sobre a Grande Mama.

‘Ela ainda é só Mama, ou já é Grande Mama?’

Ele sabia o que ela estava procurando. Ele conhecia o motivo pelo qual ela se tornou uma receptora de bens roubados, também sabia porque ela guardava todas as coisas na cabeça. Com base em suas informações, poderia conseguir o que queria.

Tae Hyuk lambeu os lábios.

“Não. Na verdade, a Mama é tão bonita… Você tem tempo para tomar um café comigo?”

“Omo! Esta criança… Não brinque com a Mama!”

Grande Mama cobriu a boca com uma mão enquanto ria.

Então, o sorriso desapareceu de seu rosto.

“Seo Tae Hyuk… Você não perguntou sobre Sang Hyun? Ontem ele foi pego enquanto tentava roubar a casa do chefe de polícia.”

“Entendo.”

“Você não sabia?”

Grande Mama estava olhando nos olhos de Tae Hyuk.

Seus olhos eram estranhamente penetrantes, como se pudessem ler sua mente.

“Não sabia.”

“Entendo, então sente-se. Vou preparar uma xícara de chá.”

Tae Hyuk sentiu o suor descendo por suas costas. Eles apenas trocaram algumas palavras, mas a Grande Mama já havia percebido que Kim Sang Hyun havia sido encurralado por Tae Hyuk.

Depois de alguns momentos, a Grande Mama apareceu com uma xícara de chá verde. Não era feito com um saquinho de chá, então estava fresco.

Grande Mama disse enquanto sorria:

“A informação que você me passou era uma mentira. Além disso, voltou aqui. Você é mais corajoso do que imaginei.”

“A Mama não é muito diferente, não é?”

“Eu não sou uma mentirosa como você.”

As duas pessoas estavam rindo, mas a atmosfera estava extremamente pesada.

“Eu não menti.”

“Ahahaha!”

Tae Hyuk tomou um gole de chá e falou:

“Hrmm. Mama, o que você acha da arte?”

Grande Mama fez um som estranho, já que essa era uma pergunta inesperada.

“Hoh… Por que você está perguntando isso?”

“Na verdade, estou muito interessado em arte. As obras de arte penduradas em sua loja são bastante famosas.”

Os olhos da Grande Mama brilharam.

“Eu não esperava que você tivesse algum interesse em arte.”

“Mas não são todas falsificações?”

“Não, são todas genuínas.”

Tae Hyuk engoliu a saliva. Este era um momento importante.

“Está certo. Se você pensa nelas como arte genuína, então os quadros são genuínos. Se você acredita que são falsos, então eles são falsos.”

“Hoh…”

Grande Mama soltou um som de espanto. Ela nunca pensou que existisse alguém que pensava como ela.

Tae Hyuk ficou encantado.

‘Isso é natural, já que esse é o lema da Grande Mama.’

Grande Mama olhou fixamente para Tae Hyuk, sem dizer nada.

‘Ela está querendo saber o meu motivo para vir aqui. Mas eu não deveria contar facilmente.’

Tae Hyuk tomou o chá verde que a Grande Mama havia feito. As folhas de chá deixavam um cheiro especial.

Muito tempo passou.

Tae Hyuk falou em um tom que não era rápido nem lento:

“Grande Mama, ontem você estava pintando a ‘Garota Ciano’, não é?”

“Omomo! Como você adivinhou?”

A Garota Ciano era uma das pinturas ocultas do mestre barroco Saint Germain. Era uma pintura desconhecida pelo público, mas era negociada pelos colecionadores a um preço realmente alto.

Tae Hyuk não respondeu à pergunta da Mama. Ele apenas continuou falando:

“Eu realmente acho que é uma tristeza que uma pessoa monopolize um trabalho tão maravilhoso. Mama, o que você acha?”

“…”

Tae Hyuk tirou uma foto e a entregou para a Grande Mama. Era uma imagem da ‘Trilha do Pôr-do-Sol’ que ela estava procurando.

A máscara sem emoção desapareceu do rosto da Grande Mama enquanto seus sentimentos ocultos foram revelados.

Ela estava chocada.

“Linda. Alguém em uma doença terminal viu essa pintura, e sua mente finalmente pôde descansar à vontade, apesar de sua doença não ter melhorado. Essa pessoa olhou para a pintura até os últimos momentos. Pelo menos, isso é o que ouvi. Esta pintura foi roubada por um ladrão e se tornou uma obra prima lendária. Obviamente, qualquer colecionador iria querer monopolizar isso. Então, tive um pensamento… Eu iria pintar isso e distribuir para todas as pessoas deste mundo.”

A Grande Mama estava sem palavras.

Era o mesmo. O garoto na frente dela estava falando a mesma coisa. Como isso seria possível? Ela nunca havia contado a ninguém o seu sonho. Uma coincidência? Ou destino? Que palavra poderia explicar isso?

A Grande Mama amava a arte, mas essa arte era dominada principalmente por uma pequena parcela de ricaços colecionadores. Assim, ela entrou no mundo da falsificação. Ela estava vivendo em um beco agora, mas um dia, iria espalhar seus ideais ao redor do mundo.

No entanto, como esse menino conhecia seus pensamentos? Além disso, a ‘Trilha do Pôr-do-Sol’ que seu falecido marido amava era a primeira coisa que ela queria copiar e distribuir.

Parecia que ela tinha ficado nua em público. Ela estava envergonhada. Era a primeira vez se sentindo assim.

A Grande Mama perguntou com uma voz trêmula:

“Isso… pode me dizer onde conseguiu essa foto? Obviamente, você quer fazer um acordo.”

“Mas nós mentimos um para o outro.”

“…”

“Então, mais uma vez, eu gostaria de oferecer um acordo.”

“O-o que…?”

“Por favor, me aceite como seu aprendiz.”

Os olhos da Grande Mama tremeram.

Ela estava preocupada.

Tae Hyuk tinha a ‘Trilha do Pôr-do-Sol’ que ela queria, mas ele também queria que ela o ensinasse.

Se aceitasse o acordo, então um ficaria tentando roubar as coisas do outro.

Muitas questões apareceram e desapareceram em menos de dez segundos. No final, ela chegou a uma conclusão.

Grande Mama riu e disse:

“Então você deve começar fazendo limpeza.”

 

*   *   *

 

Tae Hyuk confirmou a mensagem que apareceu no Espelho de Revelação do Demônio.

 

 

‘É como eu imaginei!’

Ele se tornou o discípulo da Grande Mama e aprendeu uma nova Habilidade Criminal.

A fim de dominá-la completamente, ele precisaria usar a nova habilidade para aplicar um grande golpe na Grande Mama.

Mas esta é a única maneira de se aprender uma Habilidade Criminal? E se ele aprendesse a fazer falsificações como a Grande Mama?

Tentando, ele conseguiria mais informações sobre as Habilidades Criminais.

Essa habilidade era influenciada pela destreza, ou seja, a destreza aumentaria o nível da habilidade. Assim como aprendeu a estudar com An Eun Young, ele aprenderia a falsificar com a Grande Mama.

Naturalmente, ele precisava melhorar sua destreza para atualizar sua categoria para ‘Nobre’. E depois que dominasse a habilidade perfeitamente…

‘Eu vou tomar tudo da Grande Mama.’

Grande Mama estava com o rosário de Tae Hyuk. Ele tiraria tudo dela. Naturalmente, isso inclui o rosário.

Tae Hyuk olhou para as costas da Grande Mama com olhos maliciosos.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  | Editor: Blame


Nota 1: Mais um tipo de macarrão, a diferença é que esse, além de muitos vegetais, também tem frutos do mar. Segue a receita.

Nota 2: Isso mesmo, Son Wukong (Son Goku na versão japonesa), o Rei Macaco. Se trata de uma referência à novela épica chinesa: Jornada ao Oeste, onde o Rei Macaco fica correndo atrás de uma coisa enquanto ela está sob posse de Buda, que o orienta.

Jornada ao Oeste é um dos maiores clássicos chineses, foi escrita em meados de 1570, e é popular em todo o mundo. Uma leitura saudável, fica aqui a indicação do Fefe 😉

Nota 3: Não pense em Naruto! A raposa de nove caudas é um ser místico extremamente astuto, que guia os aventureiros que, por azar, a encontram, para abismos.

Nota 4: Acredito se tratar de uma pintura fictícia, visto que não encontrei nada a respeito na Internet. Caos alguém seja mais informado do que eu, por favor, deixe uma explicação nos comentários.

Nota 5: Saint Germain foi um excêntrico do período barroco, segundo relatos ele era imortal e criou a pedra filosofal… Enfim, foi baseado nele que surgiu a série Castlevania.

Nota 6: Para as costas, claro…



Fontes
Cores