GoC – Capítulo 144 – Guerra entre criminosos (3)



Kazuo, que estava no comando da filial sul-coreana, morreu em um acidente¹. Originalmente, teria sido algo enorme, devido à luta que aconteceria para decidir o sucessor da filial.

Yamaguchi removeu as sementes de possíveis conflitos, nomeando o sucessor o quanto antes. Assim, o Senhor Park foi promovido. Ele era o braço direito de Kazuo e supervisionava as operações gerais da filial coreana.

Yamaguchi chegou à conclusão de que a filial sul-coreana poderia ser deixada para o Senhor Park.

Mas…

“Fantasma, Fantasma…”

Havia uma grande tela de televisão diante de Yamaguchi, com um homem misterioso usando uma máscara fazendo uma declaração de guerra. Era como a cena de um filme.

“Uma declaração de guerra à máfia, um homem sozinho fazendo algo tão imprudente, mas… Parece que não é tão simples.”

Então o Senhor Park, que estava curvado aos seus pés, olhou para cima e disse:

“Sim, isso mesmo. O Fantasma faz coisas impossíveis sozinho, e é quase como se possuísse clones. Então eu investiguei e…”

Yamaguchi levantou o Senhor Park.

“Você foi promovido, então não sinta necessidade de ser tão submisso.”

“Entendo. Não acho que tenho recursos suficientes para parar o Fantasma.”

“Haha. Pare de falar sobre ele por agora. Em primeiro lugar, sente-se aqui. Eu considerarei sua opinião.”

Yamaguchi era o Chefe da Yakuza japonesa, que tinha milhares de membros. Até mesmo o Senhor Park era apenas uma criancinha diante dele.

“Hrmm…”

Yamaguchi acariciou sua barba branca enquanto lia as informações preparadas pelo Senhor Park.

“Fantasmas. Ele é realmente esperto. Ele não precisa agir pessoalmente. Apenas mover o símbolo que se tornou e conseguir o que quer. Você poderia fazer isso?”

Qualquer um poderia se tornar o Fantasma ao colocar a máscara. Eles se moveriam pouco a pouco e causariam dano à máfia.

“Não…”

A Yakuza se tornava uma família ao compartilhar o álcool misturado com o sangue um do outro. Era um ritual sagrado, a traição resultaria em morte. Todos trabalhavam abaixo do Oyabun. No entanto, os Fantasmas se tornaram aliados apenas ao receber uma máscara pelo correio. Era possível desde que o Fantasma usava uma máscara como símbolo.

“Quantos Fantasmas existem?”

“Eu não sei. Dezenas ou centenas… talvez mais do que isso.”

A coisa mais assustadora sobre os Fantasmas era que eles possuíam uma força enorme na Internet. É claro que, ao contrário da Yakuza, nenhum deles estava disposto a dar a vida pelo Fantasma. A maioria estava fazendo isso por diversão, ficando satisfeitos ao se envolver com o verdadeiro Fantasma de alguma forma.

As instruções também não eram complicadas. Eles só precisavam entregar itens ou instalar coisas em alguns lugares. Como resultado, pessoas com talentos especiais se reuniriam.

“O grupo existe há menos de dois meses, mas mesmo assim… realmente um homem interessante. Senhor Park.”

“Sim!”

“Quanto dano ele infligiu?”

“Onze fazendas e noventa e três empregados.”

Yamaguchi ficou sem falar por um tempo após ouvir o relatório do Senhor Park. Então ele tossiu e disse:

“Então, e quanto dano ele tomou?”

“Desculpe, mas não tomou nenhum…”

“Huhu, entendo.”

Era compreensível o motivo da visita do Senhor Park. Essa podia ser a maior derrota da história.

“Quero vê-lo pessoalmente. Infelizmente, isso seria exagero. Eu deveria puxar uma unha encravada, não bater nela. Senhor Park.”

“Sim!”

“A partir de hoje, a Hayabusa irá te ajudar. Com o seu poder, você será capaz de enfrentar o Fantasma.”

A Hayabusa! Era um grupo especial de criminosos com várias habilidades. Hackers, trapaceiros, terroristas, mágicos e etc. Eles estavam normalmente espalhados por todo o Japão. Depois que Yamaguchi ordenasse, todos se reuniriam para cumprir ordens. Suas habilidades eram o suficiente para até mesmo assassinar uma testemunha sob proteção do FBI. Eles se especializavam em inteligência e guerra.

O Senhor Park engoliu em seco. Yamaguchi queria destruir tanto o sistema do Fantasma quanto o próprio Fantasma.

“Se o Fantasma quer lutar, então faremos isso. Com a ajuda da Hayabusa, encontre todas as identidades de todos os Fantasmas e elimine cada um. Então, toda a Coreia do Sul saberá que cooperar com o Fantasma é o mesmo que morrer.”

O Senhor Park ficou determinado.

“Espero poder cumprir com suas expectativas.”

“Vou deixar você lidar com tudo pessoalmente.”

“Entendido.”

O Senhor Park riu. Ele também achava que essa era a única forma de cuidar dos Fantasmas.

 

*   *   *

 

Caterina era a Chefona da Máfia Vermelha Russa. Seus sentimentos em relação ao Fantasma estavam além da obsessão.

“Semon. Que roupa devo usar em nosso próximo encontro?”

“Bem… vou trazer a melhor estilista se você quiser.”

“Você pode fazer isso então? A propósito, ficou sabendo? Depois de derrotar a Yakuza, o Fantasma cuidou da Tríade facilmente. Como isso é possível?”

Semon suspirou.

Caterina não tinha a dignidade de uma Chefona. Isso era por Semon sempre ajudá-la. No entanto, Caterina tinha a capacidade de penetrar na essência de todas as coisas. Se ela tivesse sido criada corretamente, poderia se tornar a Rainha da Máfia Vermelha.

Mas ela mudou depois de conhecer o Fantasma e ter sua vida salva. Ela se tornou uma garota completamente apaixonada. Inclusive parou de tentar falar como um homem.

Havia apenas mais uma coisa. Por causa da organização, e também de Caterina, ele tinha que se esforçar para conseguir o Fantasma como parceiro. Para fazer isso, aceitaria qualquer coisa.

“É possível que seja pela máscara ter se tornado um símbolo. E não se preocupe muito, o Fantasma definitivamente tem sentimentos por você. Por que mais vocês se encontrariam com tanta facilidade?”

“É-é sério?”

“Talvez ele tenha um plano, por isso está se fazendo de difícil. E também existe um pré-requisito.”

“Pré-requisito?”

Semon tossiu várias vezes.

“O Fantasma está livre de qualquer organização, ele não pertence a ninguém. Se estiver trabalhando com alguma organização criminosa, ninguém vai querer se juntar ao grupo de Fantasmas.”

Então era compreensível que ele tenha rejeitado namorar com Caterina. Era um pensamento surpreendentemente positivo.

“Eu fui muito cega! Realmente achei que ele não tinha gostado de mim…”

“E olhe isso.”

Semon pegou uma carta com a marca de uma máscara.

“É um convite dele. Está te convidando para uma festa.”

“W-wah!”

Caterina riu e bateu palmas. Ela parecia realmente satisfeita.

“É semana que vem. Você irá?”

“Claro! Você pode ligar para as pessoas que mencionou antes? Quero mostrar toda minha beleza!”

“Entendido.”

Mas eles estavam enganados. Infelizmente, a Máfia Vermelha não foi a única recebendo o convite do fantasma.

 

*   *   *

 

“Existem Fantasmas aqui!”

O Senhor Park levou os membros da Hayabusa até uma casa nos arredores de Seoul. Eles estavam perseguindo a trilha dos Fantasmas há três dias.

Uma enorme quantidade de esforço e dinheiro foi investida para encontrar essas pistas. Se encontrassem alguém trabalhando com o Fantasma e matassem essa pessoa, o grupo não iria continuar agindo da mesma forma.

O Senhor Park checou seu colete à prova de balas e carregou sua arma. Era um aviso de que qualquer um que cooperasse com o Fantasma morreria.

“Eles podem ter se juntado como uma brincadeira, mas irei deixar claro que as coisas não são assim. Apressem-se!”

Era como perseguir o Rei do oponente no xadrez. Desta vez, ele recebeu a ordem direta de Yamaguchi para lidar com o assunto pessoalmente. Ele foi capaz de obter a cooperação da Hayabusa graças a isso.

O Senhor Park estalou a língua e murmurou:

“Em primeiro lugar, vou passar uma semana matando Fantasmas. Bem, não tenho que fazer muito. Assim que umas dez pessoas tiverem morrido, o grupo vai começar a se dissolver sozinho.”

Alguns membros da Hayabusa estavam monitorando tudo de uma van por perto. Se a polícia começasse a se mover, eles partiriam em dez segundos.

Kwang!

A porta de uma casa comum foi arrombada. Havia um monte de lixo amontoado, mostrando que ela não estava sendo limpa há algum tempo. Apesar do fato de que era dia de semana, alguém estava vendo televisão.

O Senhor Park riu.

Sim, as pessoas que se juntaram ao Fantasma eram todas vadias. O Senhor Park apontou a arma para a pessoa, que estava coberta, e disse:

“Ah, sim. Seria errado eu não contar por que está morrendo.”

“…”

“Você vai morrer. Existem três motivos. O primeiro pecado foi se juntar ao Fantasma. O segundo foi prejudicar a Yakuza. O terceiro…”

Naquele momento, o homem tirou o cobertor e se levantou. Agora uma máscara acinzentada podia ser vista.

“Oh, fiquei surpreso…! Sim. Você é um Fantasma depois de receber a máscara. Não é natural que esteja usando-a? A propósito, você realmente gosta disso, usando ela até quando está sozinho em casa.”

O homem mascarado sorriu. Ele estava sorrindo apesar de ter uma arma apontada para ele? Ele era louco?

“Chore Fantasma!”

“…?!”

“Eu fiz uma piada, já que a atmosfera está muito tensa. Esta máscara é assustadora, Senhor Park.”

As mãos do senhor Park tremeram diante da voz familiar.

“N-não me diga…”

“Sim. Eu sou o Fantasma. Não achava que o Senhor Park viria pessoalmente para matar meu pessoal.”

“A-atirem! E-este é o Fantasma verdadeiro!”

O Senhor Park ordenou que o homem fosse baleado. Não importava o quão grande o Fantasma fosse, seria impossível que ele evitasse as balas disparadas por dezenas de pessoas presentes.

“Mesmo? Parece que você quer se suicidar.”

“O-o que?”

O Fantasma pegou o interruptor de uma bomba no bolso. Então, ele disse calmamente:

“Pressionar isso vai fazer com que todo o local exploda. Você não acha que eu viria aqui sem nenhum preparo, não é? Se ainda quiser, pode atirar.”

O Senhor Park levantou a mão. Sim, o Fantasma devia ser assim.

“Não atirem…!”

“…”

“Como você sabia que eu viria aqui?”

“Você tem hackers bastante competentes, mas eu tenho melhores.”

Claro, era uma completa mentira. Tae Hyuk sorriu.

Na verdade, ele descobriu o plano da Yakuza devido a alguns eventos que se cruzaram acidentalmente. Ele tinha criado vários sites falsos para recrutar Fantasmas. Há alguns dias, o tráfego de acessos desde o Japão começou a aumentar muito.

Tae Hyuk estava desconfiado, então reuniu a informação instalada nos bugs instalados na sede da Yakuza. Mas não havia nada.

No final, ele teve que se mover para descobrir. Então, por acaso, viu que um dos membros da Yakuza estava comprando muito café e chocolate quente.

A conclusão foi incrível. Era o lugar onde os hackers da Hayabusa estavam trabalhando. Eles compravam muitos lanches, já que trabalhavam o dia todo.

Tae Hyuk pegou essa pista.

‘Um hacker que tem grandes habilidades para não ser pego na Internet foi pego na vida real. É assim que detetives coletam evidências.’

Depois de nocautear o sujeito que tinha comprado os lanches, Tae Hyuk disfarçou-se e infiltrou-se na equipe. Então ele descobriu o plano do Senhor Park. Tudo prosseguiu simplesmente após isso.

Ele deliberadamente espalhou informações sobre os Fantasmas e o atraiu até uma armadilha.

“Kuoook… S-seu propósito…’

“Oh, eu não estou aqui para lutar. Só queria te dar isso.”

Tae Hyuk entregou um convite para o Senhor Park.

“O que? Festa?”

“Sim. Não é chato continuarmos brigando? Vá para o lugar do convite.”

Um convite do Fantasma! As mãos do Senhor Park estavam tremendo.

“Bah, quem iria de cabeça para uma armadilha?”

“Você não precisa ir se não quiser. Então, boa sorte.”

Tae Hyuk sorriu e apertou o interruptor da bomba. Um alvoroço começou.

“Aaaaaack! B-bomba! Todo mundo, corram!”

“Kuaaaack!”

O Senhor Park e os membros da Yakuza se jogaram no chão. A bomba explodiu.

Kuwaaaaang!

No entanto, não foi uma explosão realmente poderosa.

“Cough! Cough!”

O Senhor Park tossiu enquanto a fumaça penetrava em todas as partes da casa. Era uma bomba de fumaça.

“Droga… P-peguem-no! Peguem o Fantasma!”

O Senhor Park estava comandando seus homens enquanto permanecia agitado. No entanto, o Fantasma tinha desaparecido por completo.

Ele gemeu enquanto olhava para tudo.

As palavras ‘Mafia Game’ estavam escritas no convite.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  | Editor: Blame


Nota 1: Não sabia que agora um ataque terrorista era apenas um acidente… Por mais que tenha sido trabalho do MC, convenhamos, foi um atentado ‘-‘



Fontes
Cores