GoC – Capítulo 131 – Traços da Máscara



Park Jung Hwan parecia bem diferente daquele que existia nas memórias de Tae Hyuk.

Como político da oposição, ele tinha a imagem de uma pessoa honesta, não importava de que ângulo a foto fosse tirada. Ele cortava o cabelo durante todos os 365 dias do ano e sempre se vestia de maneira impecável.

‘Mas agora está usando um moletom com capuz e calças cargo.’

Ele sempre usava roupas de marcas de lojas de departamento. Mas agora, Park Jung Hwan, que insistia em usar ternos de luxo no valor de milhões de won, estava usando apenas roupas casuais…

Parecia como se fosse a vida real de uma celebridade.

‘Bem, ele não é um político agora. Isso pode parecer mais natural.’

Ele estava com o cabelo despenteado e a ponta de um cigarro na boca. Se não tivesse a mesma cara, Tae Hyuk realmente pensaria que era outra pessoa. O Senhor Park colocou a ponta do cigarro no cinzeiro e perguntou:

“Você precisa de mais incenso psicotrópico?”

Incenso Psicotrópico. Era o nome oficial da fragrância que privava as pessoas do raciocínio. Tae Hyuk falou com o rosto vermelho, como se estivesse envergonhado:

“Esses dias, muitos novos seguidores estão aparecendo. Me desculpe, mas usei quase tudo. Hehehe, dessa vez, um pouco mais…”

Ele era como um capacho do departamento de vendas de uma grande empresa. Era verdade, apesar de Cho Min Hyuk ser o líder de um culto com mais de mil seguidores. O Senhor Park sentou-se diante de Tae Hyuk e declarou:

“Vamos direto ao ponto, Fantasma.”¹

“Huh? O que você quer dizer…?”

“Isso não é um interrogatório. Você achou que eu não iria notar?”

A expressão bajuladora desapareceu do rosto de Cho Min Hyuk. Ela imediatamente se encheu de escárnio. Tae Hyuk, disfarçado como Cho Min Hyuk, pegou sua máscara.

“Claro, Senhor Park.”

“Eu queria te conhecer, mas não achei que também queria me conhecer.”

A Yakuza estava profundamente enraizada na sociedade sul-coreana. Seus olhos e ouvidos estavam por toda parte. Era impossível não terem ficado cientes sobre o Fantasma ter esmagado o Sol. No entanto, isso não era sobre o culto.

O objetivo de Tae Hyuk era se encontrar com o Senhor Park. Ele apenas usou Cho Min Hyuk como uma isca. O Senhor Park estava presente para ver o Fantasma, e não Cho Min Hyuk.

Tae Hyuk confirmou que não havia ninguém do lado de fora da janela e disse:

“Eu acho que você veio sozinho.”

“O preço da gasolina está meio alto. Sempre uso transporte público. De qualquer forma, está planejando me matar?”

“Você parece nervoso a respeito disso. Está até vestindo um colete à prova de balas por baixo do moletom.”

“Hah. Você notou? Eu sou um pouco tímido. Bem, é bom te conhecer. Eu sou o Senhor Park.”

Tae Hyuk apertou a mão do Senhor Park.

Ele ativou uma Habilidade Criminal enquanto apertavam as mãos.

‘Espionagem!’

 

 

Era um dos Atributos da Espionagem, ele gastou dez Pontos de Afinidade nisso após ganhar a atualização para Nobre. Ele tinha a capacidade de ver as estatísticas detalhadas das pessoas diante de um toque de mãos. Era possível ver o nome, habilidades e estado psicológico atual.

O nome do Senhor Park apareceu diante dos olhos de Tae Hyuk.

‘O que…? Park Jung Hoon? Ele não é Park Jung Hwan?!”

Sua profissão era a de porta-voz do Oyabun. Sua inteligência estava em cinquenta pontos e sua liderança em sessenta e três.

‘Olhos de Falcão não irá funcionar depois de soltarmos as mãos… Vamos lá e deixe eu ver seu estado psicológico.’

Ele ignorou tudo que não era importante.

 

Oyabun ordenou que o Fantasma fosse recrutado…

 

Tae Hyuk organizou seus pensamentos confusos e disse de forma calma:

“Você gostaria de uma xícara de café? O chefe parece estar um pouco ocupado, então vou buscar.”

“Huhu, obrigado.”

Tae Hyuk tomou um pouco de café enquanto pensava no nome real do Senhor Park.

‘Park Jung Hoon, ao invés de Park Jung Hwan. E o mesmo rosto. Eles devem ser gêmeos.’

Park Jung Hwan, que morreu há dois anos, acabou retornando à política. Então ele foi morto novamente após isso. Park Jung Hoon, seu irmão gêmeo, era o político.

‘O adversário é a Yakuza. Em outras palavras, a Yakuza entrará no mundo da política.’

Ele encontrou a última peça do quebra-cabeça.

‘Algo deu errado e Park Jung Hwan foi assassinado. Existe uma grande possibilidade de que a pessoa que fez isso esteja associada à Yakuza. Então eles colocaram a culpa em um guarda que estava por perto da cena do crime.’

Era Seo Tae Hyuk, que conseguiu um emprego de guarda depois de sair do exército.

‘Esse método… o verdadeiro culpado está na máfia.’

Parecia que o Mafia Game era uma condição de atualização para Rei. Tae Hyuk apertou os olhos e encarou Park Jung Hoon.

‘Primeiro, eles querem o Fantasma. Não está tudo bem em dar uma olhada nas coisas?’

“Eu não conheço esse tipo de grão, então misturei eles. Se não for de seu gosto, então me diga.”

“Haha. O sabor do café feito pelo Fantasma… Obrigado.”

Park Jung Hoon bebeu o café que mais parecia um tipo de medicamento chinês. Então, olhou para Tae Hyuk com olhos afiados.

“Eu gostaria de ir direto ao ponto, Fantasma. Quero que você se junte à organização.”

“Você quer que eu seja o subordinado de alguém?”

“Haha. Pode pensar nisso como uma proposta devido ao reconhecimento. Estamos preparados para oferecer milhões de dólares como um pagamento inicial, isso se você quiser, claro.”

“Isso parece pouco.”

A tensão sobre Park Jung Hoon aumentou após as palavras de Tae Hyuk.

“Naturalmente, isso não é tudo. A organização já possui muitas raízes na Coreia. Você pode se tornar o chefe de um dos ramos.”

“Não parece que você quer me usar?”

“Pense nisso como um símbolo de esperança.”

Tae Hyuk contemplou por um momento antes de murmurar:

“O que acontecerá se eu me tornar o chefe? Qual será minha parte nos lucros?”

“Sinto muito, mas a organização já ouviu falar de suas habilidades. Primeiro, você precisará ir até o Oyabun e demonstrá-las para ele. Então, receberá cerca de dez por cento dos lucros obtidos.”

Dez por cento dos lucros obtidos na Coreia do Sul. Era muito dinheiro para uma pessoa só, ou seja, eles realmente valorizavam o Fantasma.

“É um acordo decente.”

“Haha. Claro, você é livre para pensar nisso calmamente. Ainda resta algum tempo até que a Yakuza comece a trabalhar seriamente por aqui.”

Park Jung Hoon pegou um cartão de visitas em sua carteira. Era um pedaço de papel em branco, sem nada escrito. Na verdade, era um cartão de memória que parecia com um cartão.

“Depois de conectar isso a um laptop, o programa será instalado automaticamente. Pense nisso como uma maneira complexa de nos contatar.”

“Hrmm.”

“Então, por favor, entre em contato. Ah, certo.”

Park Jung Hoon aproximou-se de Tae Hyuk e sussurrou:

“Mesmo se você recusar a proposta, eu sugiro que evite tocar na Yakuza. Não importa o quanto suas habilidades sejam incríveis, você é apenas um ovo. Então, como estou ocupado, vou embora primeiro.”

Park Jung Hoon lançou um sorriso ameaçador ao Fantasma e então saiu da cafeteria.

Tae Hyuk bebeu seu café frio. Tinha um gosto tão horrível quanto sua cor era feia.

Então, ele murmurou silenciosamente:

“Eu vou puxar essa máscara.”

 

*   *   *

 

Tae Hyuk não podia andar por aí com a máscara do Fantasma, então mudou seu rosto para o de um criminoso familiar. Então, ele soltou o chefe da cafeteria, que estava amarrado no depósito.

“Não se preocupe, não houve nenhum cliente. Ah, bem, coloquei o dinheiro do café que tomei na máquina registradora.”

“Kuooook…”

Ele queria dizer alguma coisa, mas a outra pessoa era o Fantasma. Tae Hyuk sorriu e se retirou. Ele usou a desculpa de que estava indo para um curso de idiomas, então ainda restava algum tempo.

Era um lugar remoto, então teve que andar por cinco minutos até chegar ao ponto de ônibus. Ele estava andando pela rua escura quando escutou um grito agudo.

“Kya, aaaack! S-s-salve-me! Alguém!”

Tae Hyuk normalmente teria ignorado, mas então percebeu algo interessante.

‘Se eles querem atacar alguém em um lugar tão remoto, então não deviam estar de carro ou moto²? Não há ninguém por perto, então devo testar minha Habilidade de Roubo de Veículos?’

O crime estava acontecendo em um lugar próximo. Depois de um tempo, Tae Hyuk agiu para roubar o veículo.

‘Roubar pessoas cometendo crimes. Eles não se incomodarão em denunciar para a polícia.’

Tae Hyuk deu um sorriso perverso enquanto caminhava em direção ao local de onde saíram os gritos. Então, viu um atacante não identificado tentando agredir uma mulher. Ele tinha uma arma na mão, como se não estivesse tentando roubar apenas o dinheiro.

Como esperado, havia um carro por perto. A mulher implorou:

“P-por favor, me ajude… Se eu não pagar essa pessoa, ela vai atirar em mim com uma arma…”

Tae Hyuk suspirou e coçou a cabeça.

“Huu… Você é estrangeira?”

A mulher olhou para Tae Hyuk com seus grandes olhos.

Ela parecia estar perguntando o porquê de ele não ter a salvo imediatamente. Ela tinha longos cabelos prateados que iam até a cintura, seus olhos eram azuis. Sua beleza era demais para estar andando sozinha nessas ruas.

A garota assentiu com os olhos lacrimejando.

“Sim, eu sou da Rússia.”

“Sinto muito. Você não deveria ter feito isso de forma mais realista?”

“O-o que…?”

Tae Hyuk suspirou e olhou para o atirador que estava tentando atacar a mulher, assim como o carro em que ele estava. O atirador estava segurando uma famosa submetralhadora soviética, uma PPSH-41³. Não era uma arma nova, mas era uma das favoritas da máfia.

E…

“Quem atacaria alguém enquanto anda de Mercedes?”

“…”

E também era um carro que custava mais de duzentos milhões de won.

“Além disso, você não sabe que metralhadoras não são comuns na Coreia do Sul?”

“…”

Qualquer tipo de expressão desapareceu do rosto da mulher diante das palavras de Tae Hyuk. Então ela agarrou o atirador ao lado dela abruptamente.

“Eu disse que você devia usar uma faca, Semon.”

“Mas, Jovem Senhora. Pelo menos isso…”

“Você esqueceu? Nosso adversário é alguém que lutou contra o Grande Irmão. Você não acha que ele poderia lidar com esses brinquedos? Ainda assim, ele não fez nada por ter percebido as coisas.”

“Sim, eu entendo.”

A mulher russa pegou a saia com uma das mãos e curvou-se elegantemente.

“привет. Eu sou Caterina Ivankov. Eu vim ao seu encontro.”

Tae Hyuk perguntou:

“Meu? Por quê?”

“Eu sei que você é o Fantasma. Descobrimos que estaria aqui agora…”

“Jovem Senhora. Pare com isso.”

“De qualquer forma, a razão pela qual estou aqui é simples. Eu também quero o Fantasma.”

Uma proposta? Não importava como ele olhasse, a atmosfera não era romântica o suficiente para isso.

De qualquer forma, ficou claro que ela não era uma estrangeira comum. Possivelmente…

“Jovem Senhora, não, chefe. Dizer essas coisas pode criar um engano. Eu vou explicar por você. A pessoa diante de você é a sucessora escolhida a dedo pela Família Ivankov e uma das Chefes da Máfia Vermelha. Kataros Ivankov, também conhecida como Caterina Ivankov precisa desesperadamente de sua ajuda. Você irá nos ajudar?”

Esta jovem era uma Chefe da Máfia Vermelha? E precisava de sua ajuda?

Tae Hyuk apertou os olhos e encarou as pessoas.

A Yakuza e a Máfia Vermelha. Ambas estavam atrás da máscara do Fantasma.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  | Editor: Blame


Nota 1: Wtf, como o cara já adivinhou mano?

Nota 2: Dois caras em uma moto…

Nota 3: Já jogou games de máfia? Se sim, deve conhecer a PPSH-41.

Nota 4: R$681.506,95 em 19/06/2018.

Nota 5: Olá em russo.

Nota 6: Sim, não está traduzido errado. É uma mulher. Anteriormente, quando foi considerado como um homem, também não estava traduzido errado. De acordo com a nota gringa, o próprio autor tinha feito isso, talvez ele tenha esquecido do gênero do próprio personagem, ou então tenha feito as coisas assim para colocar algum tipo de suspense ou coisa semelhante na trama.



Fontes
Cores