GoC – Capítulo 12 – Estudante modelo Seo Tae Hyuk? (2)



“Em primeiro lugar, vou começar investigando o Professor Jung Nam Ho.”

Não importava o quanto Tae Hyuk fosse estúpido, ele não iria procurar briga com An Eun Young.

Tae Hyuk pulou o muro da escola e foi para a cidade fazer compras. Binóculos, gravador de voz… Ele também comprou alguns acessórios simples. Eram as preparações para o início da espionagem.

O dinheiro saiu da bolada que ele conseguiu dos golpistas há poucos dias.

Teria sido bom se ele tivesse uma câmera escondida ou um dispositivo de escuta telefônica. No entanto, isso era difícil de se obter no momento.

‘A aula deve estar terminando agora.’

Tae Hyuk precisava voltar à escola e colocar o gravador no lugar onde Jung Nam Ho ficava. Então, ele iria recuperar o gravador depois e escutar seu conteúdo.

Ao fazer isso, ele poderia encontrar alguma pista sobre o envolvimento de seu professor em um crime.

‘Então, como eu posso fazer isso?’

Na verdade, o problema não era ir e fazer isso, mas sim sair sem ser percebido.

“Tae Hyuk, por que você não está vindo para a escola? Huh? Se você continuar assim não poderá se formar. Seu número de presenças está muito baixo. Seu professor está ficando louco por sua causa. Além disso, você devia estudar mais. A média da classe…”

O conselheiro estudantil ficou muito satisfeito quando viu que Tae Hyuk estava indo à sala dos professores.

‘O que é isso? Parece que estou em uma delegacia…’

Tae Hyuk conseguiu colocar o gravador no banco do Professor Jung Nam Ho.

No entanto, teve que escutar o conselheiro estudantil falando por quase duas horas. Então, ele ficou um pouco triste ao ficar ouvindo a palestra do conselheiro.

Tae Hyuk ouviu o conselheiro enquanto observava o Professor Jung Nam Ho, que estava um pouco longe.

‘Ele está conversando com alguém pelo telefone. Parece que eu o peguei.’

“Vou ligar para a sua irmã se você faltar de novo e não apresentar uma justificativa. Entendeu?”

‘Sim, que mau hálito!’

Parecia que o conselheiro estudantil não tinha escovado os dentes depois de comer um cheonggukjang¹.

No final das contas, Tae Hyuk foi liberado quando deu o horário de ir embora.

“Você pode ir agora. Espero que comece a levar a escola a sério a partir de amanhã.”

‘Eu também gostaria disso, professor-nim.’

Tae Hyuk inclinou a cabeça e saiu da sala dos professores.

Claro, ele não se esqueceu de pegar o gravador que tinha colocado lá.

‘Sucesso!’

Tae Hyuk deu um grande sorriso enquanto ouvia a conversa gravada.

A gravação estava cheia de evidências conclusivas.

 

*     *     *

 

– Sim, então eu vou te encontrar às seis da tarde. Ah, isso… Sim. Obrigado!

“Hu…”

Tae Hyuk tirou os fones de ouvido que estavam conectados ao gravador e suspirou.

A informação era arrasadora.

Parecia que ele iria se encontrar com os pais de um estudante depois das aulas em um restaurante, para receber algo.

Havia apenas um crime possível após escutar isso.

‘Suborno também é crime.’

Ele achou o criminoso com mais facilidade do que o esperado.

Agora, ele poderia obter uma nova habilidade e a usar para lidar com crimes e golpes.

‘Eu nunca pensei que o Professor Jung Nam Ho…’

Tae Hyuk nunca tinha imaginado.

Seu tom era duro, mas ele parecia ser um professor que cuidava mais dos alunos do que qualquer outra pessoa.

Na verdade, é completamente impossível compreender a mente de outras pessoas.

‘Eu preciso verificar isso pessoalmente para ter certeza.’

Poderia ser um mal entendido.

Tae Hyuk foi para o restaurante citado na gravação.

Era um luxuoso restaurante tradicional coreano.

Felizmente, o local ao lado de onde estava Jung Nam Ho e aqueles pais estava vazio.

Tae Hyuk se sentou lá e fez um pedido.

O preço era superior a trinta mil won² por pessoa.

De repente, ele se lembrou de sua irmã que provavelmente estaria comendo sozinha em casa.

“Por favor, me dê um bibimbap³. Além disso, você pode embrulhar em dois pratos separados? Oh, não é permitido? Tome uma gorjeta.”

Depois de dar dez mil won de gorjeta, todos os tipos de embalagens seriam disponibilizadas.

Tae Hyuk pediu seu bibimbap e ouviu a conversa da mesa ao lado.

“Obrigado, Professor-nim. Então faça isso por meu filho.”

“Entendo.”

“Isso não é muito, mas…”

‘Com certeza…!’

O Professor Jung Nam Ho recebeu um suborno daqueles pais.

Tae Hyuk perdeu o apetite.

Era como se ele estivesse vendo o lado escuro do mundo.

‘Então eu aprendi uma nova habilidade? Que habilidade?’

‘Espero que não seja algo como suborno ou extorsão.’

Isso pode ser útil, mas Tae Hyuk não queria aprender essas coisas.

‘Bem, se eu aprender isso, ainda assim vou usar algum dia. Agora, Espelho de Revelação do Demônio, me mostre a habilidade!’

Tae Hyuk pegou o Espelho de Revelação do Demônio e procurou por uma nova mensagem.

Não havia nada.

“O que? Como assim? Não era isso?”

Ainda havia um ‘???’ onde a nova habilidade deveria estar.

Não mudou mesmo depois de Jung Nam Ho e aqueles pais irem embora.

‘Talvez não seja o Professor Jung Nam Ho?’

Ele definitivamente recebeu algum dinheiro, mas não foi um crime. Tae Hyuk teve que interpretar as coisas dessa maneira.

Tae Hyuk decidiu seguir o Professor Jung Nam Ho para seu próximo destino.

‘Sim, vamos até o fim.’

Tae Hyuk correu pelas ruas depois do pôr do sol.

 

*     *     *

 

Jung Nam Ho comprou duas frutas junto de um pouco de lenha de um mercado em uma área pobre e, então, se dirigiu para algum lugar.

Tae Hyuk sabia que algumas pessoas ainda usavam lenha, mas ele nunca viu isso pessoalmente.

Foi meio estranho.

Apesar de ter vivido em um quarto semelhante a um porão, ele nunca tinha usado lenha.

Jung Nam Ho parou na frente de uma casa velha, que parecia ter sido construída há pelo menos cinquenta anos.

“Aigoo, Professor-nim. Por que você está aqui?”

Uma senhora saiu da casa e cumprimentou Jung Nam Ho.

“Senhora, Jong Min está? Não precisa sair. Você não fica mais confortável enquanto está em sua casa?”

“Jong Min foi trabalhar. Me desculpe, eu estou doente…”

“Não é nada. Quando Jong Min chegar em casa, diga que eu vim aqui. E isto…”

Jung Nam Ho colocou a lenha e as frutas na porta, depois tirou um envelope e entregou à senhora.

Foi o envelope que ele tinha recebido no restaurante.

“O que é isso…?”

“Pegue e diga a Jong Min para ir à escola amanhã. Aquele garoto, ele não está indo regularmente. Eu assumirei a responsabilidade e o enviarei a uma universidade. Por favor, acredite em mim.”

“P-Professor-nim… Obrigada.”

A senhora se inclinou para Jung Nam Ho.

Tae Hyuk os observava enquanto se escondia por de trás de uma parede.

‘Na verdade…’

Jung Nam Ho realmente era o que Tae Hyuk esperava que fosse. Jung Nam Ho tinha uma boca rude, mas ele pensava em seus alunos mais que qualquer outra pessoa.

É por isso que Tae Hyuk gostava dele.

Ele poderia sorrir mesmo enquanto era acertado.

Kim Jong Min se tornou um dos cinco melhores alunos da classe, Tae Hyuk lembrava disso. Nesse momento, Tae Hyuk notou que pelos últimos cinco dias Jong Min tinha faltado.

Jung Nam Ho descobriu o motivo e ajudou, sem que ninguém soubesse.

Obviamente, receber suborno era um crime. No entanto, o Espelho de Revelação do Demônio não reagiu.

Era um sentimento complicado.

Tae Hyuk saiu do lugar e foi embora sem ser visto por Jung Nam Ho.

O professor não era o criminoso.

Nesse caso, isso significava que o criminoso estava entre os dois candidatos restantes.

Ele estava certo disso.

 

*     *     *

 

No dia seguinte, Tae Hyuk começou a monitorar o que An Eun Young e Park Sung Kwang faziam durante o dia.

An Eun Young inchava como um sapo que tinha visto um fantasma sempre que via Tae Hyuk, isso deixou Tae Hyuk com um gosto amargo na boca.

‘Isso é minha culpa…’

A mágica tinha sido um pouco de exagero.

A primeira coisa que ele descobriu sobre An Eun Young foi que ela estudava durante o dia todo.

Parecia que ela estava possuída por um fantasma do estudo.

Ela ia à escola às sete da manhã e se preparava para tudo que aprenderia no decorrer do dia. Mesmo durante o intervalo, o livro de inglês nunca saía de suas mãos.

Depois da escola, ela ficava até tarde estudando.

Se outros estudantes fossem perguntar sobre algo que não sabiam, então ela ensinaria gentilmente.

Não havia nenhum sinal de algo estranho.

‘Realmente bom.’

Tae Hyuk estava repleto de admiração.

Se houvesse alguma chance, ele gostaria de se desculpar e pedir por ajuda nos estudos.

No entanto, ele precisava encontrar o criminoso primeiro.

‘E Park Sung Kwang…’

Park Sung Kwang só brincava durante o dia todo.

Ele chegava à escola apenas a tempo de não se atrasar.

Durante a aula, ele conversava o tempo todo pelo celular e não estudava.

E ainda assim, suas notas eram muito boas, então os professores fingiam não ver nada.

No final das aulas, um motorista aparecia em um carro de luxo importado para buscá-lo. Ele o levava para lugares como boates e bares.

Era difícil entrar nesses lugares com um uniforme, então ele sempre trocava para outras roupas.

Tudo o que ele usava era de luxo.

‘Ele não é filho de um político rico?’

Claramente, o pai dele não devia ganhar tanto assim.

Tae Hyuk riu amargamente.

Embora eles estivessem na mesma classe, o mundo em que Park Sung Kwang vivia era completamente oposto do mundo em que Tae Hyuk e Jong Min viviam.

Tae Hyuk confirmou que Park Sung Kwang tinha se divertido com uma mulher até seu rosto ficar vermelho. E então, ele foi para casa.

‘Ele estuda em casa?’

Era estranho ele manter a segunda colocação nos exames de toda a escola, apesar de só se divertir o tempo todo.

Tae Hyuk pegou o Espelho de Revelação do Demônio.

O consumo de álcool por menores era um crime, mas ainda assim não apareceu nada no Espelho de Revelação do Demônio.

‘Bom, não é como se eu fosse aprender algo sobre beber.’

Tae Hyuk ainda não tinha conseguido encontrar nenhuma pista sobre o crime.

No entanto, ele notou algo suspeito durante a investigação.


Se você gosta do nosso trabalho e quer nos ajudar,
não esqueça de nos Avaliar e dar seu Feedback,
isso é muito importante para todos nós.
🉐


Tradutor: Fefe  |  Revisor: Ryokusan000  |  Editor: Blame


Nota 1: Bem, não achei a receita desse prato, mas encontrei algo dizendo que é uma sopa de soja fermentada que fede à beça. Reza a lenda que ela foi criada por um pessoal tentando fazer uma bomba de fedor.

Nota 2: R$104,22 em 30/05/2018.

Nota 3: É um prato bem popular, parecido ao que conhecemos como risoto. Segue a receita para quem tiver interesse, eu particularmente fiquei com bastante vontade.

Nota 4: R$34,74 em 30/05/2018.



Fontes
Cores