DDf – Volume 1, Capítulo 4.1 – Táticas românticas de enganação


 

Lorde Demônio mais fraco, 71º rank, Dantalian, Calendário Imperial: 15/08/1505, Castelo do Lorde Demônio Dantalian.

 

Sair de casa gera problemas.

Eu declaro que essa frase é a verdade.

Normalmente, as pessoas ganham lições de vida por meio de biografias de pessoas importantes.

A grande verdade que eu consegui descobrir estudando a história da humanidade desde tempos imemoriais, era que todo incidente que já ocorreu, aconteceu fora da casa do personagem histórico.

O motivo para Buda passar por tantas dificuldades foi porque ele teve que fugir de casa. O motivo para César ter sido assassinado, foi porque ele estava passeando fora de casa inutilmente.

A morte mais memorável foi a do filósofo René Descartes. Este homem originalmente gastava seu tempo tirando cochilos, entretanto, de repente seu chefe mandou ele ‘ir trabalhar as 5 da manhã’, e isso resultou em sua morte por exaustão. Depois de descobrir sobre essa tragédia histórica, eu quando criança cheguei a uma conclusão: Nunca saia de casa. Então a sua segurança estará garantida.

Historiadores provavelmente aclamariam com louvor uma solução tão brilhante como esta. Meu nome seria lembrado para sempre nos livros de história como o defensor desta teoria.

Mas, eu não conseguia ser feliz.

O mundo estava transbordando com pessoas que tinham ressentimento para com os gênios. Pode até ser possível impressionar os estudantes de história, mas ser admirado pelo público era incrivelmente difícil. Recentemente, eu venho vivendo as minhas manhãs depressivamente, assim como um gênio sendo devorado vivo pela inveja e ciúmes das pessoas…….

“Vossa Alteza Dantalian.”

A culpada por criar essa tragédia era Lapis Lazuli.

Ironicamente, ela era minha primeira vassala.

“Já são 11 horas. Acorde por favor.”

“Mm, mmm…… 11 horas não é quando o Sol começa a nascer……?”

“Não sei nem por onde começar a discutir. Se tivesse de dizer apenas uma coisa, é que o Sol definitivamente não nasce as 11 horas.”

Lapis Lazuli falou calmamente.

Essa súcubo irredutível, representando as pessoas, fazia o seu máximo para interferir na minha vida de reclusão. Eu acho que ela se confundiu, pensando que fazer isso era a missão de sua vida.

Eu resmunguei como um político sendo perturbado pela mídia agressiva.

“Quem, com que direito, disse que as 11 horas não é a alvorada……?”

“Parece-me que isto foi decidido pelo senso comum.”

Eu puxei o meu coberto para cobrir a minha cabeça.

Querer me tirar desta situação de conforto. Se isso não for uma violência inimaginável, então eu não sei o que é. Não só ‘aqueles dias’ dessa súcubo estavam piorando, como ela também estava louca, eu tinha certeza.

“A maioria das pessoas tem doenças neurológicas. O senso comum não é nada mais do que as regras que esses doentes mentais decidiram entre eles. Portanto, são regras para um hospício. Alguém como eu, o único indivíduo sano, não deve ceder à pressão destes psicopatas…….”

“Haa. Vossa Alteza já está dormindo por 22 horas.”

Tenha um pouco de compostura e levante-se.

Era a pequena advertência que eu pude ouvir de sua voz.

Eu abracei o meu travesseiro ainda mais forte, demonstrando a minha vontade desesperada de resistir.

“Pare de pensar tão rigidamente. O mundo não vai acabar. E já que ele não vai, é melhor eu dormir mais 10 minutinhos.”

“……Vossa Alteza falou do fim do mundo para justificar mais 10 minutos de sono? Não posso deixar de me impressionar com a sua capacidade extraordinária de chegar a conclusões precipitadas absurdas.”

Lapis falou como se estivesse extremamente surpresa.

“Isso depende do ponto de vista. Eu vivo a minha vida ao máximo, vivendo cada dia como se fosse o último. Resumidamente, eu faço o meu melhor para ser preguiçoso.”

“Nunca pensei que a palavra ‘preguiçoso’ e ‘o meu melhor’ poderiam ser tão intimamente conectadas. Não importa o quanto eu testemunhe, a retórica de Vossa Alteza é sempre maravilhosa.”

Tack

O som de um dedo estalando pode ser ouvido vindo de fora do meu cobertor.

Um momento depois, a minha coberta começou a se mover agitadamente e se levantou sozinha. Era magia. Eu tentei me inclinar apressadamente para tentar pegar a borda do tecido, mas foi em vão.

“Ah, aah! Espera!”

“Por favor durma moderadamente. Não é necessário dormir demais durante o curso da vida. E mesmo que a pessoa morra, ela pode dormir por toda a eternidade em sua tumba, não é mesmo?”

O cobertor estava voando pelo quarto.

Eu a encarei ferozmente.

“Mágica é trapaça!”

“Eu pensei que Vossa Alteza amasse trapaças.”

“A única pessoa que pode trapacear sou eu. Todos os outros devem viver justamente seguindo as regras. Desse jeito eu vou poder lucrar sempre que eu quiser, não estou certo!?”

“Pelo visto, me parece que eu devo ter escolhido errado a quem servir…….”

Lapis Lazuli soltou um pequeno suspiro.

“Vossa Alteza. A Noite de Walpurgis acontecerá depois de amanhã. Se não partirmos agora, então pode ser que não consigamos participar do encontro.”

“Não participar, isso é bom. Não participar, honestamente, isso me soa muito bem.”

“Você não pode. Se Vossa Alteza Dantalian se ausentar do encontro sobre as contramedidas para lidar com a praga, enquanto possui uma quantidade absurda do remédio, então você será intensamente criticado e repreendido. Se for para proteger a honra de Vossa Alteza, então estou disposta a tomar medidas drásticas.”

“Hoo. Você está ficando séria.”

Eu bufei.

“Desculpe-me, mas eu não tenho pais ou qualquer outro tipo de família, também não tenho uma amiga de infância que foi embora quando criança. Em outras palavras, eu sou absolutamente o mais forte! Eu quero ver como você planeja vencer a mim, Lorde Demônio Dantalian, já que eu não possuo nenhuma fraqueza? Vai lá, use essas medidas drásticas que você tanto se orgulha.”

“Sim. Farei como ordenou.”

Taack.

Lapis estalou os dedos novamente.

O travesseiro que estava sendo segurado bem firme em meus braços, deslizou para fora de meu alcance.

“Nãooooo!?”

“Então. Eu fiz o que Vossa Alteza ordenou.”

“Por que você está empinando o seu nariz tão orgulhosamente!? Devolva meu travesseiro imediatamente! Ele não é só um travesseiro! É a minha alma. Ele é parte da minha alma!”

“Desculpe-me.”

E então, com um ‘poof’, o travesseiro explodiu.

“A-a minha bela alma——!?”

Eu gritei.

Como um herói que acaba de perder a sua amiga de infância (casada · grávida de 2 meses) para um mago de um Lorde Demônio, meu corpo tremeu violentamente.

“A sua alma morreu.”

“Sua Besta Infernal!”

“Tudo bem chamar-me de Diaba. Com métodos diabólicos, eu farei Vossa Alteza se levantar. Mesmo que queira punir esta pobre serva, permanecerei leal até o fim.”

“Por que você está se achando tanto!? Nossas posições se inverteram!?”

“Perdoe-me. Já que, sinceramente, esta serva é deveras importante para o senhor.”

“Você parece estar se arrependendo, mas, na verdade, soa de maneira bem irritante……!?”

“Já faz um mês desde que fui nomeada por Vossa Alteza Dantalian. Durante este curto período de tempo, encontrei-me com nada menos do que 72 firmas e vendi a elas a cura para a doença. Para poder vender a erva negra a um preço alto, fui liberando o estoque lentamente, assim permitindo-me vender a planta por um preço extraordinário de 10 libras por unidade. Graças a isso, há um total de 50.000 moedas de ouro no cofre de Vossa Alteza. Temos ainda 25.000 ervas para serem vendida. Este negócio, sem dúvidas, entrará para a história.”

“Você realmente é importante……!?”

“É isto mesmo. Alguém poderia até mesmo dizer que estou um patamar completamente diferente de Vossa Alteza, que passou o último mês inteiro se relacionando com o travesseiro.”

Eu pensava que era ainda mais impressionante, por outro motivo, Lapis conseguir dizer tudo isto do início ao fim mantendo o rosto completamente estoico. É sério.

Se bem me lembro, em ‹Dungeon Attack›, a renda anual do Império de Habsburgo era 500.000 libras. Lapis conseguiu arrecadar uma quantidade comparável a este valor em apenas um mês.

Honestamente, eu admitia que ela possuía uma habilidade impressionante.

Se ela não tivesse interferido com meu sono, eu teria até mesmo afagado a sua cabeça.

Porém, ela não só roubou o meu cobertor, como também destruiu o meu travesseiro——Lapis Lazuli havia feito algo irremediável, e não tinha mais volta.

Agora era impossível chegarmos a um acordo.

Eu, como um orgulhoso membro do Conselho de Anciãos da República Romana, sinceramente desprezo o tirano que não sabe aonde deve ficar e está tentando virar um ditador. Seria uma boa ideia celebrar a sua vitória agora, Júlio César. No fim, serás apunhalado nas costas pela criança que tu pensavas ser gentil e bondosa…….

“……O que eu devo fazer? Só porque eu destruí um travesseiro, o homem que jurei servir como meu senhor, está me encarando como se eu fosse sua maior inimiga. Antes mesmo de me sentir incomodada, eu me sinto chocada.”

“Lala.”

Eu a adverti seriamente.

“Tudo bem usar meu nome para ganhar autoridade. Tudo bem também encher os seus bolsos enquanto você ganha dinheiro. Há apenas uma coisa. Independentemente do restante…… é absolutamente imperdoável tratar o meu travesseiro com desdém! Você entendeu? Isso é uma ordem!”

Lapis Lazuli olhou para mim.

Ela tinha os olhos de quem estava olhando para lixo industrial que não servia nem mesmo para ser reciclado.

 Mestiça, Lapis Lazuli. Calendário Imperial:

15/08/1505, Castelo do Lorde Demônio Dantalian

 

Eu consegui arrastar Sua Alteza para fora.

De acordo com ele, já faz quatro meses desde a última vez que ele saiu. Desde que o grupo de aventureiros do Riff invadiu, ele se trancou dentro da caverna.

Será que Sua Alteza Dantalian na verdade não era um Lorde Demônio, mas sim um vampiro? Eu realmente poderia acreditar neste tipo de absurdo agora. As pessoas não conseguiriam evitar ficar embasbacadas pela preguiça de Sua Alteza.

“O S-Sol, é muito forte……!”

Assim que saímos da caverna, Sua Alteza gritou.

Cobrindo seu rosto com os braços, ele se encolheu no chão.

……Você é um ghoul? Você é algum tipo de morto-vivo cujo corpo derrete sob a luz solar?

O pior de tudo é que o sol não estava nem em seu pico. Já estava de tarde. Até mesmo os ghouls com suas entranhas apodrecidas poderiam se mover avidamente a essa hora. Assim que eu falei isto para Sua Alteza, ele me olhou seriamente.

“Mas que ignorante. Originalmente, pessoas que temem por suas vidas como eu, acham até mesmo o sol poente ofuscante e opressor.”

“O seu discurso pode ser bom, mas seus atos são péssimos.”

Eu ainda não conseguia acreditar nisto.

Esse preguiçoso era mesmo O Dantalian que brincou com a Firma Keuncuska? Isso não era algum tipo de engano, certo?

Um suspiro escapou da minha boca. Esse era o vigésimo primeiro suspiro de hoje. Eu precisava tomar cuidado para não deixar que isto virasse um hábito.

“……Normalmente, usar magia de teletransporte seria o método de locomoção mais rápido. Entretanto, por culpa da epidemia, todas as cidades suspenderam os teletransportes. Nós usaremos um método diferente.”

“Que esplêndido. Conseguir rapidamente colocar em prática contramedidas para a doença, isso mostra o quão competente são os dirigentes da cidade. Eu lhes dou os meus parabéns. E por isso, eu esperarei pacientemente até que a suspensão seja retirada.”

Sua Alteza virou as costas e tentou se dirigir para a entrada da caverna.

Porém, ele parou sem conseguir nem dar dois passos. Eu havia segurado a sua capa previamente.

“Jamais deixarei Vossa Alteza ir.”

“Súcubo ‘sempre-naqueles-dias’ desgraçada.”

“Não importa se Vossa Alteza me ofender. Sabe quantas horas demorou para conseguir lhe arrastar até aqui?”

“Uuuuh…….”

“Também não me importa se Vossa Alteza fizer cara de coitado, um rosto de coitado não combina com o senhor. Por favor evite fazer isto novamente, há uma chance perigosa das testemunhas vomitarem.”

“Você está sendo honesta demais!”

Eu puxei um relógio portátil e chequei a hora.

Já que não era possível utilizar a magia de teletransporte, eu chamei as bruxas.

As irmãs Berbere. Elas eram um dos 5 grupos mais talentosos no mundo dos demônios. Apesar de que atualmente as viagens à vassoura terem se tornado obsoletas devido a magia de teletransporte, não tínhamos outra opção. Você tem que se virar com o que você conseguir…….

“Elas devem estar chegando.”

O relógio indicava 11 horas e 55 minutos.

Este relógio estava conectado ao da outra pessoa. Ele mostrava quando ela chegaria. Era uma ferramenta mágica essencial para comerciantes ocupados.

O ponto inicial era exatamente 12 horas. O tempo mudava de acordo com o quão longe a outra pessoa estava de sua localização. Se eram 11:55 isso significava que elas estavam a 5 minutos de distância. As bruxas chegariam dentro de 5 minutos.

E como previsto,

O som de uma canção podia ser escutado. Parecia que estava vindo do céu, mas também parecia vir da floresta que se espalhava em frente a caverna.

 

“Um mundo de sonhos, nós viajamos em um céu mágico.

Gire gire, e tudo vai girar.

Os planetas vão girar, as estrelas cadentes girarão, tudo girará.

De mãos dadas, nós bruxas também vamos girar.

Você três vezes, eu três vezes, mais uma vez juntos três vezes.

Deem-se bem, juntem tudo e teremos girado trezentas e trinta e três vezes.”

 

O coro se aproximou.

À primeira vista, parecia que gansos de inverno estavam voando pelo céu. Exceto, que elas eram muito grandes para serem chamadas de gansos. Na verdade, as suas asas eram uma capa, e o bico era uma vassoura.

Taak.

As bruxas pousaram graciosamente.

Todas as bruxas, em perfeita sincronia, ajoelharem-se.

“——Representante sagrado e inviolável que simboliza dignidade absoluta, um dos 72 senhores que comandam exércitos de demônios.”

Dentre elas, a bruxa que parecia ser a líder falou.

Era uma garota com um claro cabelo loiro bem-arrumado.

“É mais do que uma honra podermos estar na presença de Vossa Alteza.”

“Que a benção da Deusa Hécate esteja com vocês. Levantem suas cabeças.

Sua Alteza Dantalian respondeu por cortesia.

“Nós estaremos sob seus cuidados por enquanto. Por favor zelem por nós o máximo que puderem.”

Seu rosto estava sério. Você não poderia ver um traço sequer da pessoa que há pouco estava gritando como uma criança sobre como o Sol era ofuscante. Não importava quem o visse, só era possível enxergá-lo como um Lorde Demônio nobre e solene, era isto mesmo.

……Eu considero isso trapaça.

“Sim, grande senhor. Nós, irmãs Berbere faremos o nosso melhor para oferecer a Vossa Senhoria uma viajem confortável e relaxante!”

A bruxa responsável respondeu de maneira animada.

Ela provavelmente não havia percebido nem um traço da forma verdadeira de Sua Alteza Dantalian. O seu rosto estava brilhando com o orgulho de poder servir um Lorde Demônio. Esta pureza era invejável……

As bruxas ocupadamente se preparavam para a viajem enquanto desenhavam círculos mágicos no chão. Seus chapéus pontudos eram tão grandes que cobriam mais de 2/3 de suas cabeças. Era bem fofo.

Sua Alteza Dantalian, subitamente sussurrou em meu ouvido.

“Lala. Essas bruxas não são novas demais?”

“……Perto demais. Vossa Alteza, por favor se afaste.”

“Ah. Desculpe-me por isso.”

Era incomodo como Sua Alteza algumas vezes se aproximava demais de mim.

Ele havia esquecido que eu era uma intocável?

Por sorte as bruxas não sabiam sobre o meu status.

De todo modo, só o fato de eu ter trocado sussurros com Sua Alteza já é um bom motivo para gerar grandes problemas. Lordes Demônios eram representantes sagrados e invioláveis que simbolizavam dignidade absoluta. Para mim, que costumava ser uma mera plebeia, o mero ato de conversar com Sua Alteza deveria ser impossível. O que ele estava pensando…….

Eu suspirei e — Oh, esse foi o vigésimo segundo suspiro — eu arrumei a minha postura.

“Não julgue as bruxas por sua aparência. Quando uma bruxa faz um contrato vital com um Lorde Demônio, todo crescimento corporal é suspenso. Se elas parecem jovens, isso significa que elas eram bem talentosas e…… foram recrutadas tão jovens.”

“Ho.”

Então é assim.

No mundo das bruxas, as jovens não respeitavam as mais velhas. Era completamente ao contrário. As velhas veneravam aquelas mais joviais. Seria melhor dizer ‘respeite os mais novos’ em vez de ‘respeite os mais velhos’.

Todas as membras das irmãs Berbere tinham rostos infantis. Isso significava que todas eram indivíduos imensamente talentosos. Além disso, na lapela de cada bruxa havia uma insígnia com três folhas. O Distintivo Trifílico. Isto indicava que elas participaram nas guerras 3 vezes. Graças ao método de divisão racial, as bruxas ficavam na vanguarda das batalhas aéreas, que era conhecida por ter a maior taxa de mortalidade. Elas eram a elite da elite.

Eu me pergunto se elas já haviam terminado as preparações. A líder das garotas veio saltitando até nós. Ela provavelmente era pelo menos 200 anos mais velha do que eu, e ainda assim, eu me pergunto por que ela parecia ser tão fofa…… era um mistério indecifrável.

“Grandioso senhor! Grandioso senhor! Por favor assine aqui!”

A bruxa cordialmente entregou um papel.

“Nós irmãs Berbere revelamos nossas taxas de viajem para todos os nossos clientes. Não importa o que aconteça, nós não pedimos por pagamentos posteriores adicionais.”

A bruxa, como se estivesse muito orgulhosa, estufou o peito.

“…….”

Por outro lado, a feição de Sua Alteza Dantalian, enquanto olhava o papel, era infinitamente sombria. O que poderia estar escrito nisto para fazê-lo ficar assim? Eu olhei por cima de seu ombro.

Irmãs Bruxas Berbere

Nós trataremos nossos clientes com honestidade e gentileza

* Proteção mágica contra o vento: Apenas 2 libras

* Magia de controle de temperatura: Apenas 1 libra

* Magia de controle sonoro: Uma pequena quantia de 4 pratas

* Belas canções e magia de controle de cenários fantásticos: Apenas 1 libra

*Vinho com mel quentinho que derrete na sua boca: Uma pequena quantia de 2 pratas

* Cada escolta: Apenas 3 libras x 12 pessoas = 36 libras

 

Hm.

Parecia um pouco caro, mas estava dentro do limite aceitável. Nós estávamos contratando 12 bruxas, sendo que todas tinham o Distintivo Trifílico. Mesmo que estivéssemos pagando um valor relativamente grande, estava tudo bem.

“Hehe. Nós calculamos o preço depois de analisar cuidadosamente o mercado atual.”

A bruxa líder deve ser bem confiante também. Ela estava sorrindo com animação.

“O total é de 41 ouros e 1 prata. Pela honra e glória de poder servir a Vossa Grandiosa Senhoria, nós ignoraremos esta moeda de prata. 41 libras. Aha, com esse preço está quase de graça!”

“………….”

Huh?

O canto da boca de Sua Alteza travou.

Era tão pouco que apenas eu fui capaz de perceber. Eu não conseguia entender o motivo dele estar assim.

Certamente a pessoa que conseguiu mais de 50.000 libras vendendo a cura para a praga não seria tão rígida sobre essa quantidade de dinheiro. Alguns dias atrás ele desperdiçou até mesmo 1.600 moedas de ouro comprando um anel inútil…….

“Você poderia aguardar um instante? Eu preciso discutir algo com minha vassala.”

Sua Alteza Dantalian deu as costas as bruxas. E então como se fosse sussurrar em meu ouvido novamente, ele abaixou a sua cabeça. Nesse momento, eu já nem sentia mais ânimo para adverti-lo novamente.

“O que foi, Vossa Alteza?”

“Por que uma única viagenzinha de vassoura custa 41 moedas de ouro? Isso é um roubo. Isso com certeza é uma facada!”

Por um instante, eu fiquei sem palavras.

Ele realmente estava sendo avarento.

“……Perdoe-me, porém esta é uma taxa de contratação apropriada, e, portanto, condizente. Por favor considere o fato de isso não ser só uma taxa de translado, mas também uma taxa de escolta. 12 das melhores da elite das bruxas. Mesmo que sejamos atacados sordidamente durante o voo, elas conseguirão repelir facilmente a ameaça.”

“Caralho, merda. Meu dinheiro suado…….”

Com as mãos tremendo, Sua Alteza Dantalian abriu a sua algibeira de dinheiro.

Isso era estranho.

Devido a minha curiosidade, eu não consegui evitar e o questionei.

“Vossa Alteza. Por que estás se preocupando tanto com algumas moedas de ouro? Ainda há 50.000 libras guardadas no cofre. E existem ainda 25.000 ervas para serem vendidas. Além disso, recentemente Vossa Alteza não gastou 1,600 moedas de ouro em algo?”

“Você realmente não entende?”

Sua Alteza me encarou.

A voz dele estava intensamente séria. Era o tom que ele usava quando ele não estava sendo um vadio preguiçoso, mas sim um estrategista cruel e calculista.

Eu automaticamente fiquei nervosa. Será que eu havia deixado algo passar?

Sua Alteza abriu a boca.

“O gasto do meu dinheiro por acaso não significa o decréscimo no tempo em que eu vou poder ficar sem trabalhar só vivendo a meu bel prazer?”

“……eh?”

Desculpe-me.

Eu não consegui ouvi-lo direito.

“Se eu entrasse na caverna e batesse a picareta o dia todo, então eu conseguiria 1 prata. Se eu tentasse ganhar 41 libras, isso significa que eu teria que minerar por 205 dias. 205 dias de vadiagem perdidos por causa de uma única viagem!”

“…….”

“Agora. Você entende porque eu estou sendo mão de vaca? Aquele anel ajudou a providenciar uma vida confortável para mim, então eu segurei as lágrimas e o comprei. Como uma viagenzinha pode se comparar a isso!?”

“…….”

Foi por um instante, mas.

Sua Alteza Dantalian, me pareceu uma larva que estava infestando comida podre.

Foi mesmo uma boa ideia servir Sua Alteza como vassala?

Eu comecei a duvidar de minha decisão.


Tradução: Yuere

Revisão: BCZeulli


Contribua com a Novel Mania!