ZTJ – Capítulo 71 – A Quarta Pessoa




“Meu eu habitual? E qual seria?”

Ao ver que quem falava era Chen Changsheng, Tang Trigésimo Sexto voltou a vida, virando  seus olhos quando perguntou.

“Assim como você fez anteriormente, você amaldiçoaria diretamente suas mães.”

Chen Changsheng pensou um pouco mais, depois continuou: “Depois de se cansar de xingar, você se deitaria e iria direto dormir.”

Tang Trigésimo Sexto olhou para a área de estar onde estavam todos os professores e estudantes da Academia do Caminho Celestial. Depois de um breve momento de silêncio, ele disse com uma voz um pouco mais suave: “No final, há pessoas que me trataram bastante bem.”

Durante o exame de entrada para a Academia do Caminho Celestial, Chen Changsheng vislumbrou algumas cenas de longe e então soube que o vice-diretor Zhuang cuidara bem de Tang Trigésimo Sexto. Agora, assim como esperava, ele viu o olhar de Tang Trigésimo-Sexto repousar no vice-diretor Zhuang e pensou para si mesmo, deve haver uma história escondida por trás dele. É provavelmente por causa dessa pessoa que Tang Trigésimo Sexto atuaria tão diferente do habitual.

“Mas como pessoa, deve-se trabalhar para si mesmo.” Tang Trigésimo Sexto olhou para a área de estar da Academia do Caminho Celestial e lembrou da neve e das tempestades que haviam sido escondidas atrás desses últimos meses de vida escolar, lembrou como ele havia sido alvo de seus colegas de turma, lembrou seus encontros infelizes nas últimas duas noites do Festival das Heras. Seus lábios se levantaram, revelando um sorriso misterioso.

Normalmente, Chen Changsheng não apresentaria nenhuma sugestão sobre a escolha que Tang Trigésimo Sexto deveria fazer — mesmo que ele fosse seu único amigo — como consequência de sua personalidade. No entanto, ele viu a situação esta noite, e também sofreu uma situação semelhante à qual Tang Trigésimo Sexto passara na Academia do Caminho Celestial. Pego na armadilha desavergonhada de seu oponente, ele só conseguiu escapar do Dragão Negro com incrível dificuldade. Como resultado, muitas questões já haviam sido silenciosamente mudadas.

Ele olhou para Tang Trigésimo Sexto, sem dizer nada, mas seus olhos tranquilos e seguros significavam seu apoio.

“Você realmente quer que eu me desculpe com os sulistas?”

Tang Trigésimo Sexto olhou para Zhuang Huanyu e disse: “Este assunto é muito chato, e sua revelação também é muito chata.”

O corredor ressoou com comentários de espanto.

Zhuang Huanyu estava na décima posição na Proclamação do Firmamento Azul, o líder dos jovens especialistas das Academias das Heras, de igual reputação para as Sete Leis do Reino Divino do Sul, que poderiam chamar o vento e convocar a chuva. Embora ele tenha demonstrado anteriormente uma perda de controle, tornando os outros a se descontentar ou acha-lo apenas um sem vergonha, ele ainda era o farol brilhante da Academia do Caminho Celestial. Para Tang Trigésimo Sexto, como estudante da Academia do Caminho Celestial, dizer de forma direta que ele estava errado era inevitavelmente demasiado desrespeitoso.

“Porque é chato, não é divertido, e como não é divertido, o que é que me serve para continuar a brincar por aqui? Nenhum de vocês deve pensar em usar a amizade entre nós como companheiros de classe da Academia do Caminho Celestial para me prender, usar sua identidade como professores para me controlar, usar sua dignidade como irmão sênior para fechar a minha boca, porque eu… decidi me retirar.”

Tang Trigésimo Sexto olhou para seus semelhantes e professores dele, com sua expressão calma. “Eu decidi deixar a Academia do Caminho Celestial.”

Mesmo que a multidão dentro do salão já tivesse experimentado muitos choques esta noite, eles ainda explodiram em um alvoroço com suas palavras!

A Academia do Caminho Celestial era a escola número um do continente, tendo criado inúmeros grandes especialistas. O atual Papa havia vindo de lá, e o primeiro lugar do Grande Exame também havia sido alcançado por seus alunos algumas poucas vezes. Mesmo que os jovens estudantes da Academia do Caminho Celestial tenham tido muito brilho arrebatado pelas Sete Leis do Reino Divino do Sul nos últimos anos, e o gênio sem igual que era Xu Yourong tinha aparecido na Grande Dinastia Zhou, Academia do Caminho Celestial ainda era a Academia do Caminho Celestial. Ninguém se atrevia a questionar o status desta escola. Todos acreditavam que ser capaz de entrar na Academia do Caminho Celestial já era uma honra. Muitas pessoas se esforçaram para simplesmente pisar no chão da Academia do Caminho Celestial, mas hoje a noite, alguém voluntariamente retirou-se desta academia!

O clamor no salão continuou. Os rostos dos professores e estudantes da Academia do Caminho Celestial expressavam extrema feiúra, e mesmo a pele do vice-diretor Zhuang já estava bastante pálida.

O que mais surpreendeu foi que o diretor da Academia do Caminho Celestial, Mao Qiuyu, não teve nenhuma reação. Parecia haver uma sensação de alívio em seu rosto, como se tudo isso tivesse ocorrido de acordo com as suas expectativas.

“Eu sei que muitas pessoas vão me perguntar o porquê.”

Tang Trigésimo Sexto olhou sem expressão para a multidão e disse: “A Academia do Caminho Celestial tem os melhores professores e os melhores estudantes, e tenho que admitir que também recebi muito cuidado. Mesmo que eu tenha sido um tanto injusto, em comparação com tudo isso, não deveria ser o suficiente para eu decidir sair, mas, como eu disse há pouco, a atual Academia do Caminho Celestial é realmente muito chata.”

“Chata significa que não é divertida, e se não é divertida, qual é o necessidade de eu continuar brincando por lá?”

Muitas pessoas perceberam que ele havia dito essas palavras mais cedo.

“Tudo o que eu disse foi que eu viria para aleijar Tianhai Ya’er, e então os professores e alguns irmãos seniores da academia me proibiram de participar do Festival! Só porque eu queria desafiar Zhuang Huanyu, alguém me selou na biblioteca durante toda a noite! Não me fale sobre a importância da situação em questão; Quando a Academia do Caminho Celestial do passado se preocupou com importância de outras pessoas? E a atual Academia do Caminho Celestial? Tem inexplicavelmente medo até do clã Tianhai! Apenas, o que está acontecendo aqui? Isso simplesmente não é a Academia do Caminho Celestial que eu li nos livros. Esta Academia é entediante por toda parte, não é nada divertida!”

Tang Trigésimo Sexto olhou para os alunos e professores da Academia do Caminho Celestial, com palavras demasiado frívolas, mas sua expressão estava extremamente solene, porque essas eram palavras sinceras faladas antes de sua despedida.

Ao ouvir isso, a multidão no salão ficou ainda mais inquieta, porque o jovem de Wenshui havia mencionado o clã Tianhai.

Havia muito para digerir nessas palavras, mas todos ouviram apenas ‘clã Tianhai’.

Tem inexplicavelmente medo até do clã Tianhai!

Ele usou inesperadamente a palavra “inexplicavelmente”.

Ele inexplicavelmente acreditava que o clã Tianhai não deveria ser temido!

O príncipe Chen Liu baixou ligeiramente a cabeça. Em algum momento, dois copos de vinho apareceram na mesa na frente dele, o vinho dentro deles refletia as luzes das Pérolas Noturnas. Eram muito lindas, e ele olhou para elas como se estivesse em transe.

Mo Yu olhou indiferentemente para Tang Trigésimo Sexto, com a mão direita suavemente segurando uma xícara de chá. Não havia uma única ondulação dentro da xícara de chá.

Tianhai era o sobrenome da Imperatriz Divina. O clã Tianhai era o clã materno da Imperatriz Divina. Depois dessa luta cruel sobre o trono dez anos atrás, o clã de Tianhai substituiu o clã Chen por um dos sobrenomes mais respeitados neste continente, juntamente com o clã Bai do oeste. Em termos de poder, no entanto, eles eram o número um sem dúvidas.

Na presente Grande Dinastia Zhou, mesmo o Papa que morava no Palácio Li tratava o clã de Tianhai com cordialidade. Mesmo que incontáveis ​​pessoas queimavam-se secretamente em ódio contra o clã de Tianhai, nenhum deles se atrevia a falar publicamente tais palavras. Quem poderia ser como Tang Trigésimo Sexto, repreendendo-os diretamente diante de uma multidão?

A multidão olhou para Tang Trigésimo Sexto com olhares bastante complexos.

Havia admiração e piedade, e, claro, também havia olhares que o olhavam como um idiota — esse jovem de repente ficou adicto a bater na cara dos outros esta noite? Ele nem sequer deixou passar o clã de Tianhai?

Tang Trigésimo Sexto agiu como se ele nem sentisse esses olhares, nem considerou quais perigos essas palavras dele escondiam. Ele olhou para Zhuang Huanyu e disse friamente: “Eu sei que você viveu uma vida dura quando criança, mas isso não é uma desculpa para você criticar quem quiser. Não pense sempre que todos neste mundo tenham que sentir pena de você, agindo de forma revigorante e agradável perante ao mundo, enquanto estão repletos de remorsos interiormente. Você está claramente no top dez da Proclamação do Firmamento Azul, mas ainda sente que o destino é injusto, ou então você seria tão forte quanto o Qiushan Jun. Para quem é esse rancor secreto? Eu absolutamente não suporto e detesto esse tipo de pessoa. A atual Academia do Caminho Celestial tem precisamente muitos estudantes como você, então está se tornando cada vez mais como um teatro, balbuciando o dia inteiro e cantando algumas músicas sentimentais. Claro que é chato!”

O salão aquietou-se gradualmente, a multidão encarando o assento da academia do Caminho Celestial, olhando para Zhuang Huanyu.

Zhuang Huanyu ficou em silêncio por muito tempo, com sua expressão acalmando-se gradualmente. Olhando para Tang Trigésimo Sexto, ele respondeu: “Anteriormente, eu realmente perdi um pouco o controle. Não importa o que você tenha feito de errado, não importa se você se importava ou não com a existência da Academia do Caminho Celestial, não é meu dever criticá-lo. Além disso, embora suas palavras sejam difíceis de ouvir, elas são um pouco sensatas​… mas você já pensou sobre o porquê, depois de entrar na Academia do Caminho Celestial, os professores e o resto de nós não gostaram de você? Por que você sentiu como se estivéssemos secretamente empurrando você para fora? Orgulho? Não, é certo que um estudante da Academia do Caminho Celestial seja orgulhoso. Você é o descendente do clã Wenshui Tang, você nasceu com uma colher de ouro na boca e, quando entrou na academia, você ficou sob o cuidado de uma figura importante. Você não precisava participar de lições, não precisava manter-se nas regras da academia, mas ainda recebeu tudo o que foi atribuído a você, mas seus colegas de classe? Eles amargamente cultivaram e amargamente estudaram antes de ver qualquer ganho, então, naturalmente, não poderiam suportar uma pessoa como você que apenas usa atalhos.”

No momento, as pessoas atualmente sentadas nas mesas dispersas, eram principalmente estudantes de famílias comuns. Das dezenas de jovens estudantes da missão diplomática do sul, a grande maioria cresceu na pobreza. Os três jovens das Sete Leis do Reino Divino pareciam um pouco pacificados com as palavras de Zhuang Huanyu, e Gou Hanshi, que todos sabiam que crescera em uma pobreza amarga, parecia estar profundamente imerso em seus pensamentos.

O vice-diretor Zhuang tinha uma expressão muito feia, porque sabia que ele era a figura importante que Zhuang Huanyu havia mencionado cuidando de Tang Trigésimo Sexto.

“O que você diz também faz sentido. A Academia do Caminho Celestial tem as regras da Academia do Caminho Celestial, e se acostumou a herdar uma linhagem de mil anos. Talvez os professores e vocês, todos, acreditam que apenas aqueles que viveram uma vida pobre e simples podem realmente ter algum sucesso, mas… meu clã tem muito dinheiro e não posso fazer nada a respeito disso. Será que você quer que eu brinque de ser uma pessoa pobre, ou você quer que o avô do meu clã destrua completamente a propriedade da família? Isso faria com que a Imperatriz Divina ficasse muito feliz.”

Tang Trigésimo Sexto sacudiu a cabeça, continuando: “Você tem seus próprios motivos, eu tenho meus próprios hábitos, a Academia do Caminho Celestial tem as regras da Academia do Caminho Celestial. Esta noite, não estamos falando sobre o certo e o errado, só que, uma vez que não somos adequados um para o outro, esse assunto nunca se tornará divertido, então eu decidi retirar-me da Academia do Caminho Celestial.”

“Feche sua boca por mim!” O vice-diretor Zhuang gritou com um olhar desagradável em seu rosto.

Quando ele era jovem, havia recebido o favor do clã Tang e tinha muitas histórias de amizades antigas com o clã Tang. Como ele prometeu ao chefe do clã Tang que ele vigiaria a vida de Tang Trigésimo Sexto na capital, ele não podia simplesmente olhar impotente enquanto ele bagunçava tudo. “Você causou problemas suficientes! Seu pai colocou você nas minhas mãos — você realmente acha que não me atreverei a disciplinar você?!”

Tang Trigésimo Sexto olhou para ele, pensando, depois coçou a cabeça e disse: “Tio Zhuang, você sempre diz que foi meu pai que lhe confiou o dever de vigiar-me… na verdade, na viagem à capital, eu há muito tempo abri a carta e a li. Eu sei que a pessoa que confiou em você para cuidar de mim foi minha mãe, então pare de usar essas palavras para me suprimir.”

O vice-diretor Zhuang estava tão bravo que seus dedos começaram a tremer. “Seu pequeno patife, a carta… como você pôde abrir a carta!”

Por algum motivo, quando Zhuang Huanyu no lado ouviu essas palavras, seu rosto ficou um pouco pálido.

Tang Trigésimo Sexto respondeu: “Em suma, esta noite, vou retirar-me da Academia do Caminho Celestial.”

O vice-diretor Zhuang respondeu amargamente: “Sua criança, por que você nunca pode ser obediente? O pré-exame já concluiu-se. Se você sair da escola, como ficará o Grande Exame do próximo ano?”

Tang Trigésimo Sexto pareceu congelar, percebendo que isso realmente era um problema.

“Isso não é um problema.”

Chen Changsheng sorriu, dizendo: “Venha para a minha academia.”

Tang Trigésimo Sexto arqueou as sobrancelhas. “Ir para a sua academia?”

Chen Changsheng explicou: “Os alunos da Academia Ortodoxa também têm o direito de participar diretamente do Grande Exame.”

Não havia como ele lembrar desta regra incorretamente. Depois de entrar na capital, foi precisamente o porquê dele querer ignorar o pré-exame e participar diretamente no Grande Exame do próximo ano, pois o mesmo usou todos os métodos possíveis para entrar em uma das Seis Heras. Era que ele não esperava que o destino acabasse por torná-lo o primeiro novo aluno da Academia Ortodoxa em muitos anos.

As escuras sobrancelhas de Tang Trigésimo Sexto arquearam ainda mais. Era como se ele tivesse descoberto algo que parecia muito interessante, muito divertido.

“Quantas pessoas você tem agora?”

“Três.”

Chen Changsheng apontou para si mesmo e Luoluo, e disse: “Há também outro que permaneceu na Academia Ortodoxa esta noite. Você conheceu ele antes.”

Tang Trigésimo Sexto ficou em silêncio, então ele sorriu e disse: “Conte-me também.”

Chen Changsheng pensou, então comentou: “Então, somos quatro pessoas agora.”


Tradutor: Vaan   |   Revisor: Enxarcado



 


Fontes
Cores