ZTJ – Capítulo 16 – Uma Academia Única




A velha senhora estava chocada porque ela profundamente sabia que esta Cabra Preta cuidada pela Senhora Mo Yu era orgulhosa e fria. Além disso, ela era anormalmente obcecada por limpeza, tão obcecada que virou uma peculiaridade sua. Apenas o raramente visto Unicórnio poderia ser comparado a esta cabra. Mesmo as ervas crescendo pelo lago, mesmos os pratos rigorosamente preparados para os membros do clã Imperial não eram dignos de seu olhar. No entanto, neste exato momento, ela havia realmente pego grama da mão do jovem que ela havia conhecido poucos minutos atrás, e estava de fato comendo a grama!

A próxima cena fez com que a velha senhora ficasse ainda mais chocada, por conta que após a Cabra Preta ter comido alguns talos de grama, ela não apenas não partiu, mas abaixou sua cabeça na direção da mão do jovem e esfregou-a levemente contra ela. Pareceu extremamente íntimo e a expressão da cabra era de um imenso prazer. Era como se ela tivesse gostado de esfregar-se na mão do jovem.

Mas, o que foi isso? A velha senhora levemente franziu o cenho. Agarrando a bengala de álamo-amarelo, ela caminhou lentamente até a margem do lago. Olhando para o jovem agachado por conta da Cabra Preta, ela notou em sua aparência comum, uma aura amigável. Sua mente estava um pouco apaziguada, mas logo foi dominada por um intenso sofrimento. Uma pessoa que poderia fazer uma pessoa como ela relaxar desta forma, era absolutamente alguém que ela precisava tomar cuidado e ficar atenta.

Chen Changsheng levantou-se e perguntou à velha: “Babá, essa é sua cabra?”

A velha senhora estreitou os olhos, perguntando: “Você sabe quem eu sou?”

Chen Changsheng ficou um pouco surpreso, respondendo: “Não”.

A velha perguntou: “Então, por que você me chamou de Babá?”

Chen Changsheng ficou um pouco confuso, pensando, ‘você é uma senhora de idade avançada; Se eu não direcionar-me a você como Babá, como devo chamá-la então?’ A mulher na carruagem da propriedade do General Divino era uma babá, e a lava-louças na pousada também era uma babá. Em sua viagem, a pessoa no barco encarregada de cozinhar também era uma babá. Havia muitas babás no mundo. Havia uma que fosse diferente?

Ao ver sua expressão perplexa, a velha percebeu que tinha pensado demais, e que estava excessivamente vigilante contra esse jovem. Ela não pôde deixar de franzir o cenho, sentindo-se cada vez mais um tanto imprópria. Isso porque ela entendeu claramente que a vigilância que ela exibira nessa troca com o jovem, surgiu completamente de seu interesse por ele.

Este jovem era tão comum, mas ele facilmente fazia com que as outras pessoas desejassem se aproximar dele. Este foi o caso tanto para ela quanto para o Cabra Preta, mas apenas, por quê esse era o caso?

A velha observou o prédio degradado. Ela pensou na magnificência do passado desse lugar, pensou naquela história sangrenta e sinistra, e então pensou na unicidade deste jovem. A inquietude em seu coração se aprofundou e ela decidiu não atrasar-se mais. Ela declarou diretamente: “Você pode me chamar de Babá Ning”.

Chen Changsheng curvou seu corpo em cumprimento, dizendo: “Felicitações, Babá Ning”.

A Babá Ning perguntou: “Se eu deixasse você saber que a pessoa que não o deixou entrar na Academia Caçadora de Estrelas foi eu, você ainda desejaria meu bem?”

O início da primavera ainda era frio. O vento soprava no lago, fazendo com que as ervas daninhas exuberantes se inclinassem ligeiramente. Tudo ficou em silêncio.

Chen Changsheng ergueu o corpo e olhou para a velha em estado de choque. Ontem, Tang Trigésimo Sexto havia dito na pousada que a propriedade do General Divino do Leste não podia influenciar a Academia Caçadora de Estrelas, que deveria ter sido a intenção de uma figura poderosa no palácio. De acordo com as palavras desta Babá Ning… ela por acaso era essa figura poderosa?

“Levando esse contrato de casamento e ainda ousando caminhar por toda a capital, eu realmente não sei se um jovem como você está sendo estúpido ou ousado.” Disse Babá Ning.

Chen Changsheng não se pronunciou por alguns instantes e disse: “Além da propriedade do General Divino, ninguém mais liga para mim”.

Babá Ning respondeu: “Se você deixasse as pessoas saberem que você é o noivo da criança Fênix, inúmeras pessoas viriam para matá-lo”.

Chen Changsheng respondeu: “Ainda estou vivo, provando que a propriedade do General Divino está, ainda, muito menos disposta a deixar as pessoas saberem sobre esse casamento”.

Babá Ning olhou para ele e perguntou: “E se a propriedade do General Divino quiser matá-lo?”

Depois de um momento de silêncio, Chen Changsheng respondeu: “Com a Imperatriz Divina reinando, a propriedade ainda precisaria prestar uma atenção especial à situação geral”.

Babá Ning levantou levemente as sobrancelhas, aparentemente surpresa que este jovem de quatorze anos pudesse ver a verdadeira razão das dificuldades que a propriedade do General Divino tinha para exercer sua vontade. “Quanto mais a demora, maior a pressão. Eventualmente, haverá um dia em que a propriedade do General Divino não poderá mais suportar essa situação”.

“Então, eu tentarei resistir.” Disse Chen Changsheng enquanto agarrava fortemente a adaga na cintura.

Babá Ning examinou o punhal comum e insignificante em sua cintura e disse com um fraco escárnio: “Você nem ao menos sabe cultivar e quer confiar apenas nesta adaga para resistir aos especialistas da propriedade do General Divino do Leste? O que você acha que essa adaga é? Uma arma divina das lendas? Pode-se comparar isso com a lança Divus Geada do Imperador Taizong? Ou talvez, com a Escama Draconiana do Clã Qiushan? ”

Chen Changsheng não disse nada.

“Mesmo se você não abdicar do contrato de casamento, você ainda poderá sobreviver”.

Babá Ning continuou: “Mas você não deve contar sobre esse noivado a mais ninguém, caso contrário, mesmo se até o próprio Lorde Demônio vier, ele não poderá salvar sua vida”.

Não havia nada de alarmante nessas palavras, porque o que ela falou era uma verdade incontestável – o Lorde Demônio não podia salvar sua vida, ninguém no mundo poderia salvar sua vida, porque a Babá Ning representava a vontade do Palácio Imperial da Grande Zhou.

Chen Changsheng foi obrigado a admitir que, embora ele tenha ficado triste por não poder fazer uma escolha, o que a Babá Ning dissera anteriormente era bom para ele. Ele estava um pouco confuso – apenas porque, quando ele estava tentando entrar na Academia Caçadora de Estrelas há um dia, ela tinha cruelmente esmagado suas perspectivas de futuro, mas agora, ela estava mudando de idéia?

“Alguém quer que você viva, que você permaneça inalterado. Minha senhora está muito desagradada por qualquer das supostas variáveis, então ela não deseja que você tenha a possibilidade de perspectivas de futuro. Originalmente, essa era uma questão muito difícil… ”

Babá Ning olhou em volta para os edifícios desertos e desgraçados[1] da Academia Ortodoxa, então de repente, sorriu. “Nós não pensamos que você pularia no fundo desse poço por conta própria. Você resolveu esse problema para nós”.

Toda a atenção de Chen Changsheng foi tomada pela segunda metade dessa declaração, então ele perdeu as primeiras palavras.

Perspectivas futuras? Possibilidade? Fundo do poço? Problema?

De repente, ele foi levado por um desconforto intenso. Se ele especulasse baseado nas palavras da Babá Ning, caminhar para dentro da Academia Ortodoxa poderia ter sido um enorme erro.

Sem hesitação, ele afirmou: “Ainda não decidi entrar na Academia Ortodoxa”.

Babá Ning olhou para ele e disse: “Você deve entrar na Academia Ortodoxa”.

“Por quê?”

“Você mesmo entrou aqui, então, esta é sua própria escolha”.

“Eu mudei de idéia”.

“Perdão, não sou a Madame Xu”.

Babá Ning olhou para ele e disse sem emoção: “Não me importo em matar você”.

Chen Changsheng ficou em silêncio por um longo tempo. Ele sabia que não podia dissidênciar, mas ainda se sentia bastante insatisfeito.

“Eu nem fiz um teste, e muito menos recebi um aviso de admissão”.

“A Academia Ortodoxa não tem um diretor ou mesmo um professor, então, naturalmente, não há teste, mas pode matricular novos estudantes”.

Babá Ning tirou uma fina folha de papel da manga e mostrou-lhe, dizendo: “Esta é uma carta de recomendação escrita pessoalmente por Sua Santidade, o Papa. Com isso, você pode entrar em qualquer escola”.

Não esperando que Chen Changsheng falasse, ela acrescentou de forma apática: “Mas você só pode entrar na Academia Ortodoxa”.

Chen Changsheng pegou o papel. Enquanto olhava para a assinatura ilegível, bem como o selo complexo e grandioso que marcava a assinfalto. Faltou-lhe palavras.

Ele nunca imaginou que teria uma oportunidade nesta vida para ver pessoalmente a escrita do Papa. Ele deveria ter ficado animado, mas a cena diante de seus olhos tornou impossível para animação. Ao ver a sombra da assinatura e do selo, esta carta não havia sido assinada recentemente, mas o nome da escola na carta de recomendação parecia ter sido escrito apenas alguns momentos atrás. Provavelmente era a escrita da Babá Ning.

“Um, você não pode contar a mais ninguém sobre o casamento. Dois, você viverá. Três, ninguém mais irá dificultar suas perspectivas de futuro”.

Babá Ning olhou para ele e declarou sem emoção: “Nosso negócio está concluído”.

Com essas palavras, ela se virou e saiu da Academia Ortodoxa. As ervas daninhas ao redor do lago podiam ser até densas, mas mesmo assim, não conseguiam emaranhar-se em seu vestido liso.

Com seu status, para ela pessoalmente vir a falar com um jovem de catorze anos, era realmente muito inconcebível e também extremamente tedioso.

Tudo o que ela havia dito agora era a verdade. Enquanto a pessoa estiver morta, qual seria a importância de um contrato de casamento? Embora ela visse que esse jovem era excelente, quantos jovens excelentes morreram na capital a cada ano? Se não fosse pela carta de ontem, talvez ele realmente teria morrido hoje. Se ele fosse uma pessoa inteligente, ele deveria poder adivinhar, apenas, quem lhe permitiu viver, deveria poder saber o que deveria fazer.

Para todos os outros, essa foi a melhor escolha. Talvez para ele, não era, mas quem se importaria?

Pensando nisso, Babá Ning caminhou na distância.

A Cabra Preta a seguiu. Antes de passar pela parede, virou-se e olhou para Chen Changsheng.

Chen Changsheng ficou junto ao lago, em silêncio ele permaneceu lá com o papel em suas mãos por muito tempo.

Mesmo agora, ele ainda não sabia quem era essa Babá Ning, mas ele já havia sido forçado a um acordo.

Ele não sabia a verdade por trás desse acordo, mas poderia entender que se ele aceitasse, seria bom para todos. Ele mesmo entendeu mais do que qualquer outra pessoa que, embora essas pessoas pensassem que essa escolha não tinha nada de bom para ele, na realidade, todo o bem que ele queria chegou nas suas mãos no momento em que pegou a folha de papel.

Então, ele não estava com raiva, apenas um pouco mal-humorado.

Seu objetivo original em chegar à capital nunca foi esse casamento, nem a garota chamada Xu Yourong. Quanto à propriedade do General Divino e ao Palácio Imperial, esses nomes que pareciam vastos no horizonte, tinha ainda menos conexão com ele, nem mesmo desejava desenvolver conexões com esses lugares. Ele só queria ler, cultivar e depois participar do Grande Exame e obter o primeiro lugar.

Antes do Grande Exame, acontecia o pré-exame. Ele não sabia como cultivar, nem mesmo conseguiu passar pela Purificação, então, ele definitivamente não seria qualificado para entrar no pré-exame. Ele nem teve as qualificações para entrar no Grande Exame, então, como ele poderia obter o primeiro lugar? Por esse motivo, ele teve que entrar em qualquer uma das seis academias em sua lista.

Essas seis academias tinham as histórias mais longas da capital e eram as melhores instituições. Seus portões de academia estavam todos cobertos de hera[2], então, eles eram frequentemente chamados de as Seis Heras. Somente os alunos das Seis Heras não precisavam participar do pré-exame e podiam participar diretamente do Grande Exame.

Agora, ele finalmente se tornou um estudante de uma das Seis Heras, parecendo ter cumprido todos os seus desejos, mas… a hera que crescia no portão da escola, estava em excesso.

Este era um caminho que seu mestre e sênior o ajudaram a planejar antes de deixar a vila Xining.

Mas era muito óbvio que eles não esperassem que a Academia Ortodoxa, que tinha inúmeros artigos magníficos escritos nas histórias, sobre a mesma, tivesse decaído para tal estado.

Chen Changsheng ficou junto ao lago, contemplando a academia e tomando a luz do sol brilhante, ainda assim tão deserta e sombria como um cemitério. Ele achou impossível não duvidar do seu próprio futuro.

Depois de um longo período, ele foi despertado de seu estado taciturno pelo vento da primavera. Cinco longas e profundas inspirações ele fez, expulsando o desconforto e acidez de seu corpo. Depois de guardar a fina folha de papel em seu busto, ele seguiu o caminho indistinto na grama ao longo do lago, caminhando até as profundezas da academia.


Tradutor: Enxarcado   |   Editor: Drake   |   QC: Enxarcado



1. No caso, o desgraçado aqui está se referindo a um ambiente com falta de graça, de beleza, etc.

2. A Hera é uma planta trepadeira do género Hedera, família Araliaceae. É natural da Europa Central e Ocidental. Mais informações.


Fontes
Cores