DE – Livro 1, Capítulo 10 – Técnica de movimento


Depois de praticar tiro com arco por uma hora, o sol já começava a subir.

“Ning, filho, eu serei aquela que irá te ensinar footwork”¹. Yuchi Snow, vestida com peles brancas, sorriu enquanto olhava para o seu filho.

“Sim.” Disse Ning.

Embora tivesse se exercitado até o ponto onde sua cintura e costas estavam bastante doloridas, por conta do treino no [Diagrama Escarlate dos Nove Céus Brilhantes], a velocidade de regeneração do seu corpo era surpreendentemente alta. Naquele momento, sua mente estava clara, fresca e cheia de energia.

“No combate próximo, footwork é tão importante quanto técnicas de espada!” Disse Yuchi Snow solenemente. “Quando duas pessoas se envolvem em uma batalha, aquela com o melhor footwork e agilidade faz com que o adversário encontre dificuldades para feri-la, enquanto que ela será capaz de ferir facilmente o adversário.”

Ning assentiu.

Ele entendeu a lógica.

Combate próximo não significava apenas estar lá como um idiota acenando com espadas e sabres um para o outro. Ele mudava de posições constantemente como uma sombra imprevisível. Em sua vida passada, ele havia visto especialistas em taekwondo e karatê. Aqueles competidores de elite valorizavam altamente o footwork, e seu footwork era requintado, capaz de causar dez socos seguidos nos inimigos sem errar, ou, pelo menos, ter seu poder reduzido consideravelmente.

A importância dos pés era, provavelmente, ainda maior do que a das técnicas de ataque, porque ele tinha sido atormentado pela doença em sua vida passada. Ning verdadeiramente e ardentemente gostava de assistir essas competições, e isso fez com que ele entendesse a importância do footwork nas competições de taekwondo e karatê.

Naquele mundo onde os espíritos e monstros eram abundantes, os básicos ainda eram os mesmos.

Footwork era uma das coisas mais importantes.

“Eu vou te ensinar uma técnica de footwork conhecida como [Passos Shadewind]².”, Disse Snow. “Não se deixe enganar pelo seu nome comum. Este é um conjunto muito incrível de técnicas de footwork. Eu sou a única que sabe em nosso clã Ji e, até mesmo entre todas as cinco prefeituras, é considerada a mais alta técnica de footwork. Uma vez que você começar a aprender esta técnica de footwork, você vai entender como se esquivar e se movimentar em áreas apertadas ao mesmo tempo e aprendendo a fugir facilmente.”

“Em primeiro lugar, leia atentamente os seis movimentos básicos.” Com um movimento de sua mão, Snow fez um livro amarelo espesso aparecer do nada.

Ning aceitou e começou a lê-lo com cuidado.

O livro descrevia os [Passos Shadewind] e os seis movimentos básicos. Todos os seis movimentos foram requintados e profundos em seus movimentos e uso de força e energia.

“Não basta olhar para ele.” Snow apontou para uma área distante. “Olhe para lá”.

Ning virou a cabeça e viu pilares de madeira. Devia haver milhares de pilares de madeira lá, e eles eram todos de diferentes alturas e distâncias diferentes entre si. Acima dessas estacas de madeira, havia uma série de peles de animal. Milhares delas pontilhavam a área como cordas.

“Isso é conhecido como a Matriz das Mil Estrelas.”, Disse Snow. “Através do uso da Matriz das Mil Estrelas, no prazo de dez anos, você deve ser capaz de chegar à fase ‘Ruwei’ dos Passos Shadewind. Se não fosse por causa Matriz das Mil Estrelas, você, provavelmente, teria que gastar uma centena de vezes a quantidade de tempo.”

“A técnica dos [Passos Shadewind] tem três etapas.”

“Em primeiro lugar, a etapa básica.”

“Em segundo lugar, a fase avançada.”

“Em terceiro lugar, um com o mundo.”

Snow olhou para Ning. “Na verdade, todas as técnicas, seja footwork, espada, sabre, lança, ou qualquer outra coisa, podem ser divididas nessas três fases. Por exemplo, a ‘Fase avançada’ da técnica de espada é muitas vezes descrita como ‘Um com a espada’”.

“Você já memorizou os mistérios dos seis movimentos básicos?” Perguntou Snow.

“Sim”. Ning assentiu.

Snow, em seguida, caminhou em direção à Matriz das Mil Estrelas e apontou para um dos pilares curtos. “Fique no topo desta coluna.”

“Sim”. Ning facilmente pulou para o pilar de madeira.

Ele imediatamente se sentiu bambo. O pilar não era muito grosso, e só havia espaço suficiente para um único pé. Felizmente, depois de ter treinado no [Diagrama Escarlate dos Nove Céus Brilhantes], ele tinha um excelente senso de equilíbrio. Aquela era a única razão pela qual ele foi capaz de suportar de forma estável.

“Ouça minhas ordens. Qualquer um dos seis movimentos básicos que lhe pedir para usar, você fará.” Disse Snow. “O movimento ‘avanço’!”

Ning imediatamente tentou cobrar para frente e pisar em cima de outro pilar na frente dele, mas quando ele roçou uma corda de pele animal, com uma abanada, ele caiu no chão.

“Lembre-se, sempre que você estiver se movendo na matriz das Mil Estrelas, você não deverá pisar em qualquer uma das peles de besta. Uma vez que você fizer isso, você vai ter que começar tudo de novo.” Disse Snow.

Ning rangeu os dentes.

Ele se recusou a acreditar que isso iria acontecer novamente.

Ele pulou mais uma vez sobre o curto pilar e, em seguida, usou o movimento ‘avanço’. Ele se esquivou passando a pele de besta e mudou-se para o próximo pilar de madeira. No entanto, ele tinha usado muita força. Seu corpo balançou por um longo tempo antes que ele fosse capaz de se firmar em um pé novamente.

“Lembre-se que seus movimentos devem ser como pregos. Um prego para baixo a cada passo. Quando você pousa no pilar, você deve estar pregado nele!” Disse Snow. “Cada passo não pode ser muito pequeno ou muito grande. Não pode ser muito leve ou muito pesado. Apenas agora, você balançou freneticamente. Se essa fosse uma luta de vida ou morte, você teria sido morto a facadas por um inimigo que teria descoberto uma falha em seus ataques. Continue. O movimento ‘avanço’!”

“O passo ‘avanço’!”

“O passo ‘sidestep’!”

“O passo ‘pulando’!”

“O passo ‘para trás’!”

“O passo ‘retirada’!”

“O passo ‘virar’!”

Snow estalou uma ordem após a outra.

Na verdade, todas as técnicas de footwork invocavam esses movimentos básicos. Mas as diferenças entre as diferentes técnicas eram como noite e dia em termos de habilidade. Alguns fariam você se mover tão rápido como um raio enquanto outros o faria tão ágil e gracioso como o vento, ou, talvez, tão imprevisível quanto um espírito.

Cada técnica de footwork tinha seus próprios mistérios e, naturalmente, teria efeitos diferentes em batalha.

“Ufa!” Ele não tinha saltado alto o suficiente, e suas costas passaram nas cordas de pele animal fazendo com que ele fosse incapaz de aterrissar sobre o pilar de madeira. Ele caiu no chão.

Não dizendo uma palavra, Ning subiu de volta para o pilar.

“Ufa!” Seu joelho não tinha sido dobrado o suficiente.

“Ufa!” Ele tinha usado muita força.

Pelos milhares de pilares de madeira, Ning estava se movendo como um flash descontroladamente treinando aqueles seis passos básicos. Por causa da obstrução das peles de besta, o corpo de Ning também teve que passar por várias contorções para evitá-los. Mas não importam quais as posturas que ele usasse. A coisa mais importante era seu centro de gravidade e seus pés serem estáveis!

“Mãe, por quanto tempo vou treinar com isso?” Ning tinha caído tantas vezes.

“Ning, filho, comece a partir do pilar mais curto e percorra todos os 1.008 pilares de madeira. Depois salte para baixo do mais alto! Você não deve tocar em qualquer uma das peles de besta no caminho!”

“Se você é capaz de completar dentro do tempo que leva para uma pessoa tomar dez respirações, então você vai ter dominado o nível ‘básico’ deste footwork.” Riu Yuchi Snow.

Ning ficou chocado quando ouviu isso. “O quê? Em dez respirações? Tal curto período de tempo. Mesmo correndo em um terreno plano, eu não seria capaz de fazer isso em dez respirações.” 1.008 pilares de madeira, todos os quais tinham de ser atravessados. Aquela era uma distância de um milhar de metros. Ele levaria um tempo para percorrer essa distância em uma corrida completa.

“Mais tarde, Ning, quando terminar de dominar o primeiro nível do [Diagrama Escarlate dos Nove Céus Brilhantes], você será capaz de viajar mil metros no terreno em dez respirações.” Riu Snow.

“Mas…” Ning emudeceu.

“Mover-se na matriz das Mil Estrelas como se você estivesse no… Só então você dominará a etapa ‘básico’”.

“Então, o que acontece com a segunda fase ‘avançado’?” Ning não poderia deixar de perguntar.

Snow empurrou uma das cordas de pele animal nas proximidades que começou a colidir com as outras peles de besta. Em breve, as mil peles de besta foram todas balançando e batendo umas nas outras de forma totalmente selvagem e caótica. ===

“O segundo estágio, a fase ‘avançado’, exige que você comece, mais uma vez, do pilar mais baixo, percorrer todos os 1.008 pilares e depois saltar para baixo do mais alto, no espaço de dez respirações, sem tocar em nenhum das cordas. No entanto… Para o estágio ‘avançado’, todas as peles de besta estarão golpeando umas as outras.” Snow olhou para Ning. “Uma vez que você for capaz de fazer isso, você terá dominado a fase ‘avançado’.”

“Mas, mas, mas… Como é possível? Se todas as peles besta estão balançando, como vou evitá-las? Provavelmente, haverá somente uma fração de segundo para me esquivar das peles besta e também saltar para os pilares de madeira. E, em um período tão curto…” Ning sentiu que aquilo era simplesmente muito difícil. Incrivelmente árduo.

“É por isso que eu disse que com a ajuda da Matriz das Mil Estrelas, você precisará de 10 anos para chegar ao estágio “avançado” dos [Passos Shadewind].” Snow disse. “A partir de agora até a hora do almoço, você vai continuamente praticar aqui na matriz das Mil Estrelas.”

“Então, o que acontece com a terceira fase, ‘Um com o mundo’?” Ning não poderia deixar de perguntar.

Snow olhou para Ning e riu. “Esse é um nível totalmente diferente. QUnaod você chegar lá, você entenderá.”

“Quão poderoso é? Você pode, pelo menos, explicá-lo.”, Perguntou Ning.

“Tudo bem. Se eu tiver de descrevê-lo… Se houvesse até dez mil setas chovendo em cima de mim, ao mesmo tempo, elas não seriam capazes de me atingir.” Snow olhou para o filho.

“Dez mil flechas ao mesmo tempo?” Ning imaginou instantaneamente uma nuvem espessa de inúmeras setas chovendo, mas nenhuma delas capazes de tocá-la. Aquilo era inconcebível. Afinal de contas, o corpo de um humano ocupa certa quantidade de espaço. “Se essas inúmeras setas enchessem os céus, logicamente falando, não deveria haver nenhuma maneira de evitá-las”.

Snow sorriu. “Não desanime. A maioria dos especialistas no pico do Houtian das várias tribos só é capaz de alcançar a primeira fase ‘básico’.”

“Formas de vida Xiantian geralmente são capazes de chegar ao segundo estágio ‘Avançado’.”

“A maioria dos Discípulos Zifu são capazes de atingir a terceira fase de ‘Um com o mundo”. Mas, claro, algumas formas de vida Xiantian extremamente talentosas são capazes de atingir o nível de “Um com o mundo”. Tal como o seu pai!” Disse Snow.

“Pai?” Ning ficou surpreso e encantado.

“O Footwork de seu pai atingiu o nível de ‘um com o mundo’. E mesmo na esgrima, o que é mais difícil de treinar do que footwork, seu pai chegou ao nível ‘Um com o mundo’.” Riu Snow. “É por isso que seu pai é o indiscutivelmente número um perito do clã Ji da Prefeitura Oeste. É por isso que seu prestígio atravessa todas as inúmeras tribos.”

O coração de Ning imediatamente se encheu de um sentimento heroico. O que quer que seu pai pudesse fazer, ele próprio definitivamente poderia fazer também. Especialmente, porque ele tinha a [Pintura Nüwa] e a sabedoria de sua vida passada!

“Continue!”

“O passo ‘avanço’!”

“O passo ‘virar’!”

“O passo ‘pulando’!”

O pequeno e jovem quadro de Ning, cuidadosamente, brilhava sobre a Matriz das Mil Estrelas caindo ocasionalmente.

Depois do almoço.

Depois de ter comido o suficiente e descansar por um tempo, Ning foi puxado para os salões de treinamento mais uma vez por seu pai. A tarde de primavera com o sol era incrivelmente linda e seus raios eram muito confortáveis.

“Pai”. Ning olhou para o pai que parecia uma geleira vestido com uma pele de animal vermelho sangue. Seu coração estava cheio de temor. Seu pai tinha matado Grandes Monstrostão grandes quanto os Dragonsnakes. Em termos de força e habilidade, seu pai já havia atingido um nível extremamente elevado. Mesmo algumas formas de vida Xiantian tinham chegado a pedir para ser levado como discípulo de seu pai e aprender suas técnicas de espada.

Seu pai tinha nove discípulos principais. Três deles formas de vida Xiantian. Mas seu pai só ensinou os nove discípulos uma vez por mês.

E quanto ao Ning? Ele seria ensinado todo dia!

“De hoje em diante, vou ensiná-lo a usar a espada.” Ishwin olhou para o filho e disse com uma voz fria, “A espada não é um arco e nem é como footwork”.

“Treinamento com o Arco requer apenas que você se familiarize com ele. Uma vez que a própria força aumenta e a visão melhore, naturalmente, você será capaz de disparar flechas mais poderosas!”

“Embora footwork seja importante, ele ainda é suplementar. Para matar um oponente, você ainda tem que usar sua espada no final!”

“Espadas são consideradas armas curtas! Elas são leves, ágeis e de dois gumes. Seu uso é mais preciso e profundo do o uso de sabres; esfaqueando, cortando, raspando, ou batendo, pode-se facilmente matar o adversário. Às vezes, uma pessoa que está treinando de forma incorreta pode até se machucar. É a arma mais verdadeira da guerra”. Ishwin olhou para seu filho.

Ning podia sentir seu sangue ferver devido à sua ansiedade. Seus olhos estavam brilhando. “Pai, que tipo de técnica de espada que vou aprender?”

“Técnica da espada? Espere mais alguns anos!” Disse Ishwin friamente.

“Espere mais alguns anos?” Ning estava confuso.

Ishwin disse friamente: “Os movimentos da espada nascem por seu corpo! Se você deseja usar bem a espada, então, em primeiro lugar, você deve controlar seu corpo. Em primeiro lugar, você deve treinar seu pugilismo. Depois que seu corpo e seus braços se tornarem extremamente ágeis e você poder controlar totalmente a sua força, o seu corpo estará pronto para aprender técnicas de espada!”

“Mas preparar o seu corpo não é o suficiente.”

“Você também deve preparar a sua ‘mente’ para aprender a usar a espada!”


Nota 1. “Footwork” também não tem uma tradução exata, mas seria algo como trabalho com os pés. Desvio, evasão, agilidade, movimentação etc, tudo isso.

Nota 2. Shadewind é algo como “Sombra do Vento” ou “Fantasmas do Vento”


Tradutor: Ars Rocci   |   Editor: Artype


Contribua com a Novel Mania!